1.) Quondam ut Graeci vitam suam agent, dies noctesque sub tectis sedebunt atque de bonis et malis disputabunt.

Wie einst die Griechen ihr Leben führten, werden sie Tage und Nächte unter den Dächern sitzen und auch über die guten und die schlechten dinge diskutieren 

________________

  2.) Terra movetur;itaque magistratus urbis homines domos relinquere iubent. Die Erde bebt. Deshalb befelen die Beamten der Stadt den Menschen ihre Häuser zu verlassen.

Homines autem consilium magistratuum neglegunt. Aber die Menschen missachten den Beschluss der Beamten.

Eo consilio neglecto urbs plena hominum est. Durch diesen missachteten Beschluss ist die Stadt voll mit Menschen.

Itaque multi eorum muris domuum laedentur et interficiuntur. Deshalb werden die Mauern vieler Häuser beschädigt und zerstört.

Muris homines laedentibus magnus clamor auditur. Weil die Menschen durch die Mauern verletzt werden wird großes Geschrei gehört.

Nunc demum homines urbem deserunt. Nun endlich werden die Menschen die Stadt verlassen

Urbe deserta nemo redit. In die verlassene Stadt kehrt niemand zurück.

Vielen Dank schonmal!!! ;-)

„Dico vobis, patres conscripti: Ex urbe pellere debemus istos philosophos Graecos, qui orationibus suis mutabunt animos adulescentium Romanorum eosque sollicitabunt. "Euch sage ich, Senatoren : Wir müssen diese griechischen Philosophen aus der Stadt vertreiben, weil sie mit ihren Reden den Geist der römischen jungen Männer verändern werden und sie aufhetzen.

Quo modo exstinguent civitatem nostram! Auf solche Weise wird unsere Stadt ausgelöscht!

Itaque civitatis nostrae interest adulescentes Romanos orationibus eorum aures non praebere. Deshalb ist es unseren Bürgern wichtig, dass die jungen Römer sich durch jene Reden nicht hinhalten lassen.

Orationibus Graecorum auditis multi philosophiam magni aestimare incipient; magna pars eorum mox huic disciplinae studebit. Nachdem die Reden der Griechen gehört worden waren, beginnen viele, deren Philosophie hoch einzuschätzen. Der große Teil derjenigen wird sich bald wissenschaftlich mit dieser Lehre beschäftigen.

DANKE

ich weiß, dass der drehteller der gleichmäßigen erwärmung hilft aber wie sieht das physikalisch gesehen aus?

würde mich sehr über antwort freuen!

Primo animadvertimus hoc die tremorem terrae. Zuerst haben wir an diesem Tag das Zittern der Erde bemerkt.

Quare ii magistratus, qui antea homines Ionios e templo pepulerant,sceleris sui memores iram Neptuni verebantur.Deswegen fürchteten diejenigen Beamten, die vorher die ionischen Menschen aus dem Tempel vertrieben hatten, ihres Verbrechens eingedenk, den Zorn des Neptuns.

Metu dei commoti cives ex oppido egredi iusserunt. Durch die Furcht vor dem Gott sind die Bürger veranlasst worden aus der Stadt herauszugehen.

Tamen multi cives – consilium magistratuum neglegentes – res suas nonrelinquebant et intra domos et moenia oppidi manebant.Dennoch missachten viele Bürger den Beschluss der Beamten, sie lassen ihre Habe nicht zurück und blieben in den Häusern und den Mauern der Stadt.

At illa nocte atra tremor terrae magis crevit: Bei dem Satz habe ich keine Ahnung!!!

Paene omnia illo tremore movebantur aut vertebantur. Fast alle wurden durch das Beben bewegt oder gedreht.

danke im voraus!