Was heißt mein kleiner Engel auf italienisch?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Angioletto mio!

(Eine gute Übersetzung ist nicht die Übersetzung der Wörter, sondern die Wiedergabe dessen, was man im jeweiligen Fall in der anderen Sprache sagen würde).

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung


mio piccolo angelo


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von gramsci
27.06.2016, 18:08

aber das kann man so nicht zu einem Mädchen sagen oder ?angelo ist ja männlich..

0
Kommentar von gramsci
27.06.2016, 18:46

angioletto mio passt einfach besser :-)

0

mio piccolo angelo

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von gramsci
27.06.2016, 18:05

aber das kann man so nicht zu einem Mädchen sagen oder ? weil Engel ist ja männlich

0

Trotz Fußball...

Angioletto mio.

aber das kann man so nicht zu einem Mädchen sagen oder ?angelo ist ja männlich

???
Es heißt auch der Engel - hat damit nix zu tun! :-)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Mein kleiner engel=il mio piccolo angelo

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von gramsci
27.06.2016, 18:11

und "meine süße" mia dolce oder ?

0

il mio piccolo angelo

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?