Was heißt "Audita tremendi" (Übersetzung)?
Audati tremendi ist ja die Kreuzzugbulle, mit der Past Gregor VIII. zum dritten Kreuzzug aufrief, aber was genau heißt das übersetzt?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Das kann man so nicht übersetzen. Die Bullen werden nach ihren ersten beiden Worten benannt, die aber alleine noch keinen Satz ergeben müssen.
(lt der englischen Wikipedia:) Der erste Satz der Bulle lautet: "Audita tremendi severitate judicii,...", was so viel heißt wie: Nachdem wir von dem sehr harten Urteil gehört haben...
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung, Latein
Hier Näheres zu dem Kreuzzug und Gregor VIII.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb