Übersetzung – die neusten Beiträge

1.Daedalus Creten** perosus** Minoidis captivus erat, quia faber celeberrimus erat. = Daedalus, der die Insel Kreta hasste, war ein Gefangener des Minos, weil er ein sehr berühmter Erfinder war. (//Perosus heißt doch "hassend" also ist ein Adjektiv, kann man das trotzdem als Prädikat so stehen lassen. Wenn ja, warum? Und captivus erat ist ein PPP, warum darf man das als Substantiv übersetzen?//)

Es ist keine direkte übersetzung möglich, da das Konzept von kontextueller Erwartungshaltung und darauf basierender Enttäuschung im türkischen nicht verwendet wird für kritische Aussagen wie "Das Essen im Hotel war enttäuschend." aber es muss ja dennoch eine Übersetzung geben für Sätze wie z.B. "Der Kettensägen-Jongleur gab eine enttäuschende Vorstellung, da er sich durch einen Unfall die Hand absägte."

Kann jemand helfen?

vielen Dank im voraus

K.

Comportement, bah ouais
J'ai dit comportement bah ouais,
J'suis dans mon comportement bah ouais,
J'ai dit comportement bah ouais,
Les mecs ont bombés le torse ah ouais,
J'ai dit comportement bah ouais,
Les poches remplies d'oseille ah ouais,
J'ai dit comportement bah ouais.

Collé, ambiancé, ce soir sa va gérer,
Dans le carré, V.I.P, qui voudra me gérer ?
Qui s'ra la plus fraîche ? Tu verras les plus belles fesses,
Ouais collé, ambiancé, ce soir sa va gérer,
On m'guette de haut en bas, j'ai pas l'temps d'avoir le temps,
J'ai tèje tout tes gars, s'il te plait dit leur doucement,
J'ai calé calé l'affaire, laissez laissez moi faire,
J'ai calé calé l'affaire, laissez laissez moi faire.

Comportement, bah ouais
J'ai dit comportement bah ouais,
J'suis dans mon comportement bah ouais,
J'ai dit comportement bah ouais,
Les mecs ont bombés le torse ah ouais,
J'ai dit comportement bah ouais,
Les poches remplies d'oseille ah ouais,
J'ai dit comportement bah ouais.

Il est minuit tu titubes, tu tiens pas comme d'habitude,
Tu connais connais ma vie, mes mimiques et mes manies,
Mais pourquoi te fâcher ? Trop parler peu tuer,
Mais pourquoi te fâcher ? La mala t'a tué,

Das ist auf kurdisch und würde gerne wissen was das heißt: Bi Dinyê bişêwir Be aqilê xwe bike

Was bedeutet das. Leute, jeder sagt das

Wenn ich gewusst hätte, wie schwer es ist deine Hand loszulassen, hätte ich sie niemals berührt Habibi. Mein Herz war ein Stein, bis zu dem Tag, als du mir begegnet bist. Ich bereue Nichts, was wir auf uns genommen haben, aber ich bereue den Tag, an dem ich eine Minute zu schwach gewesen bin. Eine Minute, in der meine Angst größer als die Liebe wahr. Doch du weißt, ich habe sofort gemerkt, dass ich dich in meinem Leben weiterhin brauche. Du hast dein Leben für mich jeden Tag riskiert und ich wurde immer blinder vor Eifersucht. Ich hätte ruhiger bleiben müssen, so wie du es mir gesagt hast. Es tut mir leid Habibi, ich habe dich mit meiner Liebe erdrückt. Du bist nicht mein Eigentum und ich war zu egoistisch. Habibi ich weiß du hast in deinem Leben, viele Schmerzen gespürt und wenig Liebe. Ich wollte dir mein Herz für immer geben, ich wollte mit dir eine Familie sein. Dein Charakter war perfekt für mich, denn kein ist wie du. Habibi, ich bin ich bis heute traurig, ich habe Angst, dir über den Weg zu laufen und ich kann dir nicht mal mehr "Gute Nacht" sagen. Du fehlst in meinem Leben. Ich muss lernen, zu akzeptieren, dass du uns Aufgegeben hast. Meine Hoffnung lebt weiter, weil du sagtest, unsere Herzen bleiben zusammen. Ich Wünsche mir, dass du mich nicht "Hasst", wie du am Telefon gesagt hast. Ich Wünsche mir, dass du manchmal, auch an mich denkst. Ich Wünsche dir und deinen Kindern, nur den besten Weg im Leben. Ich Liebe Dich

Geh nicht, wenn du doch bleiben willst... Komm näher, bevor ich mich umdrehe...

Vergiss die Regeln, die dein Stolz aufgestellt hat. Denke nur einmal nicht darüber nach, was schief gehen könnte. Du weißt, wir Leben nicht für immer Habibi.

Sag etwas, bevor ich aufhöre zuzuhören, bevor ich dein Schweigen als Abschied nehme...

"Happiness is an inside job. Don't assign anyone else that much power over your life."

Ich kanns mir nicht übersetzten, kann jemand helfen? Dankeschön

Ja also mein Lehrer hat gesagt, dass wir zur Übung für die Klausur nächste Woche uns die Stilmittel in dem Kapitel 27 von Sallust De Coniuratio Catilinae angucken sollen. Nun kann ich jetzt irgendwie keine Stilmittel außer einer Alliteration finden. Könnte mir ja die der sich damit auskennt vielleicht helfen?

Ich kann zwar selber Türkisch aber so richtig kann ich den Satz nicht übersetzen... "icim yaniyor" Sollte aber bitte so gut wie möglich erklärt sein z.B. nicht "ich brenne von innen usw.

Danke

Hallo liebe Community :-) Ich woltle gerne wissen, ob hier irgendejemand im Sinne hätte, ob es einen ähnlichen (von der Thematik her) Text von Ovids Metamorphosen gibt wie von Dädalus und Ikarus? Wir haben nur diesen Text im Unterricht durchgenommen, jedoch nicht zuende, also bezweifel ich, dass dieser Text rankommt :-( Zu den Vokabeln haben wir diese bekommen: faber ; ars; opus ; via ; mare ; aqua; aer; tectum; iter ; avis ; ales ; penna ; ala ;corpus ; cera ; celeber ; ignarus ; ducere ; posse ; ponere ; agere ; mollire ; tradere ; tantus ; suus ; nunc ; vix ; tum ; tam ; volare ; occurere ; tradere ; trahere Ich bin auf den Text von Phaehon gestoßen, aber kann garnicht einschätzen ob dieser rankommen könnte, da er so lange ist und ich ihn kaum auf latein mit deutscher Übersetzung finde :-(

Hallo, ich zerbreche mir über folgendes schon wochenlang den Kopf:

Cives vocati ad forum conveniunt.

Als die Bürger gerufen worden sind, kommen sie auf dem Forum zusammen.

Pater liberis magna voce clamantibus.

Der Vater half den Kindern, obwohl sie mit lauter Stimme schrien, nicht.

Wie man sieht steht im Deutschen der Adverbialsatz an zwei unterschiedlichen Stellen, einmal am Anfang, einmal in der Mitte. Meine Frage jetzt: Ist es egal wo in der deutschen Übersetzung der Adverbialsatz steht? Stimmt beim Zweiten Satz auch: Obwohl die Kinder mit lauter Stimme schrien, half ihnen der Vater nicht.?

Für viele mag es sich vielleicht blöd anhören, dass ich mir darüber den Kopf zerbreche^^ Aber ich möchte endlich mal Gewissheit.

Ich lese gerade eine Fanfiktion und da kommt ein Fach namens Calculus vor. Was ist das genau bzw. was heisst das auf Deutsch?
Die Fanfiktion läuft in Amerika ab.

Ich möchte dir einen Brief zum Abschied schreiben, damit du mich nicht vergessen wirst. Ich kann bis heute nicht verstehen, wie schnell zwei Menschen auseinander gehen können, die sich wirklich geliebt haben. Wir haben uns versprochen, dass wir immer lieb auseinander gehen. Das haben wir nicht geschafft, weil meine Liebe zu stark geworden ist. Du hast dein Leben für mich immer riskiert und ich wurde blind vor Eifersucht. Ich hätte ruhiger bleiben müssen, so wie du es mir immer gesagt hast. Der Druck in meinem Kopf, wurde für eine Sekunde zu groß. Eine Sekunde zu viel! Du weißt genau, ich wollte mich niemals von dir Trennen. Du weißt genau, ich habe dich jeden Tag mehr geliebt. Von dem ersten Tag an, als ich dich auf meiner Arbeit gesehen habe, waren meine Augen süchtig nach dir. Ich konnte nicht glauben, wie schnell du mir vertraut hast. Ich habe dich ein mal geküsst und mich sofort verliebt. So lange hat keine Frau, mir diese Gefühle gegeben. Ich habe es nicht sofort gesagt, weil ich nicht wusste, wie ernst du das mit uns meinst. Und vielleicht hast auch du Angst gehabt, dass ich nur Spaß mit dir will. Aber ich sage dir eins Habibi: "Ich habe seit unserem ersten Treffen, nur dein Gesicht vor meinen Augen gehabt."

Du hast geweint am Telefon, als ich mich getrennt habe. Mein Herz hat mir sofort dann gesagt, diese Frau darfst du nicht gehen lassen. Auch wenn es gefährlich wird, ich will jede noch so kleine Chance nutzen, um bei dir zu sein. Ich schwöre auf meinen Tod Schatz, ich hätte dich niemals verlassen, wenn du meine Frau geworden währst. Ich hätte alles Versucht und mit dir Lösungen gesucht, aber für dich war es zu spät. Du hast Aufgegeben, weil ich 1 Sekunde zu Schwach war. Du hast auch meine Tränen gesehen, du weißt sie kamen von meinem Herzen. Habibi ich weiß du hast in deinem Leben, zu viele Schmerzen gespürt und wenig Liebe. Ich wollte dein Herz niemals kaputt machen. Nein, ich wollte nur deine Sicherheit. Ich bin nicht Krank, oder wie alle anderen Männer. Ich bin vorsichtig, ängstlich aber meine Liebe ist immer Ehrlich.

Und jetzt, wo du jeden Tag mehr von mir weg bist, ist meine Angst immer größer geworden, dein Lachen nicht mehr zu sehen, deinen Duft nicht mehr zu riechen und deine Haut nicht mehr zu spüren. Ich habe Angst gehabt, den Menschen zu verlieren, der mir alles bedeutet. Ich habe aus Verzweiflung viele dumme Sachen gesagt und geschrieben, aber du weißt wie ich wirklich bin. Du weißt wie ich bin, denn sonst hättest du mir nicht so schnell und so lange vertraut. Du hast am Ende gesagt, dass du mich hassen tust. Ich hoffe, diese Wörter, hast du nur aus Wut gesagt, oder aus Schutz. Ich hoffe, du hast mich auch so viel geliebt, wie Ich dich. Ich Liebe dich auch weiterhin, jeden Tag. Meine starke Frau, meine Prinzessin, meine Luft und mein Herz.

"Der Hauptgrund für Stress ist der tägliche Kontakt mit Idioten."-Albert Einstein
Wäre nett wenn mir das jemand ins englische übersetzen kann, da ich mir net sicher bin ^^

Dabei handelt es sich um eine Frage zum Geocaching. Würde mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte. Email: wolfpet@go4more.deVielen Dank

Hallo ich habe in Latein Schwierigkeiten bei einem Satz (putabat enim eos sub imperio suo libenter esse)Ich kenne alle Wortbedeutungen außer suo,wo ich denke,dass es ein Form von suus ist aber trotzdem Kriege ich den Satz nicht hin ,könnt ihr mir bitte bei diesem Satz helfen?Das wäre echt sehr nett, Danke im voraus

Hallo, Ein sehr guter Freund von mir (Pole) feiert demnächst seinen 40en Geburtstag. Ich würde ihm gerne zu diesem Anlass ein Bierglas seiner Lieblingsbiermarke (Tyskie, habe das Glas bereits) gravieren lassen. Da Google da nunmal leider keine gute Hilfe beim übersetzen ist hoffe ich auf die Hilfe von jemand polnisch sprachigen! Die Überlegung war "Alles Liebe zum/zu deinem 40. Geburtstag!" Was heißt das auf polnisch richtig übersetzt? Oder "Alles Glück der Welt zu deinem 40. Geburtstag!" Auch ähnliche persönlichere Vorschläge nehme ich gerne an was man auf polnisch sagen kann.Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!!

bitch heisst ja auf Deutsch nutte, aber dann würde der ganze Satz kein Sinn machen, meiner Meinung nach.

Kann bitte jemand helfen, danke.

ut veras imitetur aves. Wird dieser Satz als Konsekutiv, Final oder Begehrsatz übersetzt?

Es geht darum, dass A zu B sagt "Hör auf damit", weil sie etwas gemeines zu jemand anderes gesagt hat. Dann sagt B diesen Satz oben. Wie kann man das auf Deutsch übersetzen?

Hallo, also ich würde mir gerne ein paar Videos ansehen, die komplett auf chinesisch und ohne Untertitel sind. Es handelt sich dabei um Auftritte und Interviews in diversen Shows eines bestimmten Sängers. Nun finde ich aber genau ein einziges übersetztes mit englischen Untertiteln, hätte aber gerne ein paar mehr.

Also was ich suche, oder eben gerne wissen möchte, ist ob ich irgendwie eine Übersetzung (hinzufügen von Untertiteln logischerweise ^^') in Auftrag geben könnte, wenn ich die Videos heruntergeladen hab. Auf deutsch oder englisch.

Ich habe jetzt eine Zeit lang selbst versucht etwas zu finden, aber leider erfolglos. Und nun dachte ich mir es kann zumindest nicht schaden, andere zu fragen, ob diese eventuell mehr wissen.

Ja jedenfalls ist es dass was ich gerne fragen würde.

Mfg

Ubi autem in munitione urbis fui, – vae! – comites adhuc in ponte stare video. Nunc certe scio amicos in periculo esse. Hostes aspiciunt amicos, amici prospiciunt hostes. Tacent Romani, tacent Tusci. Tandem Horatius per iram clamat: „Venite, Tusci! Nos pugnare patriamque defendere cupimus.“ Hostes primum accedere dubitant, tum autem tela capiunt. Scio comites pontem tenere non posse – nunc ne lacrimas quidem tenere possum, fiducia careo. Iam hostes amicos circumvenire volunt. Subito autem Horatium clamare audio: „Defendite patriam, amici! Rescindite pontem!“ Es ist eine Übung zum ACI den ich noch nicht ganz nachvollzogen habe ...

Hallo,

Wenn mich jemand auf Französisch fragt ''ça va, et toi?'' heißt es dann ''Moi, ça va bien aussi'' oder ''Moi, ça va aussi bien'' oder doch keins von beiden?

Hoffe ihr könnt mir helfen.

Danke im Voraus

Hi, müsste "for example Ireland and Scottland" am Ende vom satz stehen müssen oder ist das richtig?

Hallo.

Ich lerne für eine Arbeit und habe folgenden Satz:

Qua re cognita Caesar,

quod tantum civitati Haeduae dignitatis tribuerat,

coercendum atque deferrendum quibuscumque rebus posset,

Dumnorigem statuebat.

Ich selber habe übersetzt:

Caesar beschloss, nachdem über die Sache nachgedacht wurde (abl.abs.), weil er dem haeduischem Volk so bedeutende Verdienste zuteilte, dass er um Dumnorix zu beschränken und abzubringen, es mit allen Dingen könne.

Ich frage mich, ob "posset" das prädikat des Hauptsatzes ist, oder "statuebat". Wenn posse als Prädikatsinfinitiv in einem AcI stünde, würde das schon mehr Sinn machen, aber so verwirrt es mich total. Auch das Komma nach posset ist verwirrend, weil ich dann nicht weiß, wohin der Dumnorix jetzt gehört.

Im restlichen Internet findet man nur übersetztungen, die nicht wortwörtlich sind, oder ich verstehe sie nicht.

Danke dass sich das einer durchgelesen hat, ich hoffe auf Hilfe.

Liebe Grüße

Der Typ bei uns hier um die Ecke macht gutes Essen aber kann kein Deutsch , der Sohn ist nur bis 18-19 Uhr dort

Hallo,

kann mir bitte jemand diesen kurzen Text übersetzen?

Danke im Voraus:)

Ich habe bereits oft festgestellt, dass bei deutschen Synchronisationen ein Unterschied zu den deutschen Untertiteln besteht. So wird in der Synchro z.b. "Eierlikör" gesagt, im Untertitel steht jedoch "Eierpunsch". Oder anstatt "du Scrooge" wird "du Grinch" genommen, was natürlich oftmals eine ähnliche inhaltliche Absicht hat, jedoch frage ich mich trotzdem weshalb oft starke unterschiede festzustellen sind. Liegt es vielleicht daran das die Synchro, sowie der Untertitel aus der Originalfassung (z.B. englisch) geschrieben werden und es somit zu einer anderen Übersetzung kommt? Denn wenn sich der Untertitel an der neu gefassten Synchro orientieren würde, wären diese Unterschiede doch gar nicht da oder?

Hey, ich habe eine Aprilia RS4 125 und die Höchstgeschwindigkeit liegt bei 130kmh. Ich weiß es ist nur eine 125er Blabla warum muss man da was ändern die hat keine Leistung.
Die Standard Übersetzung ist 13/60, kann mir jemand eine vorschlagen damit sie schneller läuft? Aber sie sollte schon noch einigermaßen gut beschleunigen. Danke

hay:) mir wurde erzählt, dass kishimoto in einem interview erzählt haben sollte dass er sein pairing sasusaku nicht mehr so mag und überlegt sie zu trennen, da sie angeblich nicht so glücklich sind ect.. meine frage nun: ist das wahr? das würde mir nämlich sehr unlogisch erscheinen da wie ich finde nur sie zsm passen und auch eine riesen entwicklung durch haben uvm... als Quelle wurde mir diese hier geschickt : (Japanisch) http://www.cinemacafe.net/article/2015/08/07/33246.html nur leider kann ich kein japanisch. Eine englische Fanseite wurde mir auch geschickt, jedoch waren das nur angeblich 2 'zitate' von kishi indem er halt sagt, dass er sich mit sasusaku noch nicht sicher ist.

Ich werde aus diesen Satz nicht schlau, was genau bedeutet das Sinngemäß auf Deutsch?

Kennt jemand vielleicht gute Yuri Mangas auf Deutsch?

Всем привет! Ich kann nicht so gut russisch und würde gerne wissen, was dieser Text hier auf Deutsch heißt. Bitte antworten Sie nur, wenn Sie wirklich richtig russisch können, Спасибо 😊:

С тобой не могу найти контроль.
Теперь, домой я отправлю свою любовь трезветь.
Не стоит! Это слухи, я не такой, - не верь.
Но порой, эти звуки ломятся в дверь!

О, нет!

Но как ты могла, но как ты могла
Раздеть все наши чувства догола?
Говори другому все те же слова:
Бла-бла-бла...

Но я же знаю, что ты без меня
Не хочешь-хочешь-хочешь-хочешь.
А с тобой нам быть нельзя, -
И будет эта песня для тебя!

Если ты меня не любишь, то я тоже нет.
Если ты меня забудешь, то и я в ответ.
Если ты меня не любишь, то я тоже нет.
Если ты меня забудешь, то и я в ответ!

Поцелую долго, долго -
Дальше можно всё забыть.
Колол меня иголкой -
Не оставляя правды нить.

Теперь, как в небо,
Небо, небо, небо смотрю в глаза.
Их не я любила ночью,
А кто-то за меня!

Если я в чужих руках -
Помни, что ты сказал тогда.
Лучше ты не прощай, стучит в висках -
Но я же знаю, что ты без меня:

Не хочешь, -
Хочешь, хочешь, хочешь.
А с тобою нам быть нельзя -
И будет эта песня для тебя.

Если ты меня не любишь, то я тоже нет.
Если ты меня забудешь, то и я в ответ.
Если ты меня не любишь, то я тоже нет.
Если ты меня забудешь, то и я в ответ!

Если ты меня не любишь, то я тоже нет.
Если ты меня забудешь, то и я в ответ.
Если ты меня не любишь, то я тоже нет.
Если ты меня забудешь, то и я в ответ!

Если ты меня не любишь, то я тоже нет!

Если ты меня не любишь, то я тоже нет.
Если ты меня забудешь, то и я в ответ.
Если ты меня не любишь, то я тоже нет.
Если ты меня забудешь, то и я в ответ!

Hallo zusammen. Mir hat ein Junge aus Afghanistan welcher Pashto/ paschto (wie auch immer) spricht folgendes geschrieben: "Za tasa ra mina kam" ich habe dies in Google eingegeben und dann kam folgendes als verbesserungsvorschlag : "za ta sara mina kamp". (Der junge meinte, es ist was schlimmes) und in Google kamen einige übersetzungsseiten wo etwas mit "ich liebe dich" kam. Danke für eure Hilfe!!

Sweat saves blood. Blood saves lives, And brains safes both

Kann das bitte jemand ims Deutsche übersetzen?

Hallo, ich hätte eine Frage zu folgendem Satz: Sed persae magno regno potiti potestam suam augere studuerunt.

Hier habe ich folgendes übersetzt: Aber die Perser, die sich einem großen Königreich bemächtigt haben, haben sich bemüht, ihr Macht zu vergrößern.

Ist diese Übersetzung richtig oder müsste man hier die Vorzeitigkeit mit Plusquamperfekt ausdrücken (also bemächtigt hatten)?

Unser Madrigalchor übt zur Zeit Lassos "Matona, mia cara".
Das sind bekanntlich die Worte eines Landsknechts. Die italienische Grammatik müsste doch verheerend sein. Ist das so?
Ich kann es ja nicht verstehen.

Italienische Fassung nebst Übersetzungen:

http://www0.cpdl.org/wiki/index.php/Matona,_mia_cara_(Orlando_di_Lasso)

Leider ist der Link so nicht brauchbar, weil nicht alles mitgekommen ist.
Wer so nett ist, das zu beantworten, müsste es kopieren und in seinen Browser pasten.

Könnte jemand eventuell kurz über den Text fliegen und vielleicht meine Fehler korrigieren(vertraue google übersetzter nicht ganz :D)?
Freue mich wirklich sehr über jede Hilfe, muss mich nämlich jetzt besonders in französisch anstrengen

Hallo, sind folgende Sätze richtig übersetzt?

Homines theatrum aedificantes a civibus laudati sunt.

Als die Menschen das Theater bauten, wurden sie von den Bürgen gelobt.

Pater liberis magna voce clamantibus (tamen) non adfuit.

Der Vater half den Kindern, obwohl sie mit lauter Stimme schrien, (dennoch) nicht.

Cives e periculo servati militibus gratias egerunt.

Nachdem die Bürger von der Gefahr befreit worden waren, dankten sie den Soldaten.

Bei dem letzten Satz bin ich mir besonders unsicher, da er sich wie ein Abl. Abs. anhört und ich nicht weiss ob man das dann so übersetzen kann.

Danke im Vorraus!

Weiss jemand der Russe ist, wie man luisa in kyrillischen Buchstaben schreibt ? Bei google kommt immer nur Louise raus wenn ich was gefunden habe .-. ...

Ich interessiere mich sehr für Cäsar, darum hat mein Vater mir ein Buch gegeben. Ich muss dazu sagen, dass ich französisch habe und so mit die 2 interessanten Texte nicht übersetzen kann. Vielleicht könnte dies jemand für mich übernehmen.

Kann man z.B. den Satz "Für das Lernen der Sprache braucht man viel Geduld" übersetzen mit "Ci vuolo molto pazienza per l´imparare la lingua" ?

Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen und sage schon einmal danke im voraus.

Viele Grüße, 58christo

1)Bin mir bei der Übersetzung unsicher würde mich freuen, wenn ein Lateinprofi rüber schauen könnte. 2) Wo findet hier eine Metamorphose statt? (finde nichts dazu)

ut rediit, simulacra suae petit ille puellae incumbensque toro dedit oscula: visa tepere est; admovet os iterum, manibus quoque pectora temptat: temptatum mollescit ebur positoque rigore subsidit digitis ceditque, ut Hymettia sole

285 cera remollescit tractataque pollice multas flectitur in facies ipsoque fit utilis usu. dum stupet et dubie gaudet fallique veretur, rursus amans rursusque manu sua vota retractat. corpus erat! saliunt temptatae pollice venae.

290 tum vero Paphius plenissima concipit heros verba, quibus Veneri grates agat, oraque tandem ore suo non falsa premit, dataque oscula virgo sensit et erubuit timidumque ad lumina lumen attollens pariter cum caelo vidit amantem.

295 coniugio, quod fecit, adest dea, iamque coactis cornibus in plenum noviens lunaribus orbem illa Paphon genuit, de qua tenet insula nomen.

Übersetzung: Als er zurückkehrte, ging jener zum Bild seines Mädchens, legte sich zu ihr aufs Bett und gab ihr Küsse: Sie schien warm zu sein. Er bewegt den Mund wiederum hinzu, betastet mit seinen Händen auch die Brüste: Das berührte Elfenbein wird weich, und nachdem es die Starrheit abgelegt hat, weicht es vor den Fingern zurück und gibt nach, wie hymettisches Wachs, das durch die Sonne weich wird und vom Daumen behandelt, in viele Gestalten geformt wird und durch den Gebrauch selbst nützlich wird. Während er staunt und sich zweifelnd freut und fürchtet sich zu täuschen, berührt der Liebende mit der Hand wieder und wieder sein Werk: Es war ein Körper! Es pochen die mit dem Daumen berührten Venen. Dann freilich beginnt der paphische Held die vollsten Worte zu sprechen, in denen er Venus dankt. Den Mund, der endlich nicht täuscht, presst er mit seinen, gibt ihr Küsse und die junge Frau fühlte sie und errötete und als sie ihre Augen zum scheuen Licht erhob, sah sie zugleich mit dem Himmel den Liebenden. Bei der Ehe, die sie schuf, ist die Göttin zugegen, und nachdem die Mondhörner neun Mal zu einem vollen Kreis zusammgengekommen waren, gebar jene Paphos, von der die Insel den Namen trägt.

Mein Freund ist Vietnamese und ich wollt fragen was der Bedeutet

Kann mit jemand diese 3 Sprüche Übersetzen?

Il mondo è un libro e quelli che non viaggiano ne leggono solo una pagina

Le persone non fanno i viaggi, sono i viaggi che fanno le persone

Ogni viaggio lo vivi tre volte: quando lo sogni, quando lo vivi e quando lo ricordi

Danke :)

Heeey ich übersetze gerade den Text Caesar im Banne Kleopatras doch komne bei dem vorletzten Satz einfach nicht weiter.

Hier der Satz: Eam timere debemus, quia non solum regnum Aegypti, sed etiam Romam tenere studet.

Wäre echt nett wenn ihr mir antworten würdet( ihr könnt auch wenn ich euch nicht ganz sicher seid, trotzdem die Idee hinschreiben)

LG😊

Ich musste für meine Italienisch Hausübung eine Email über meine "neue" Wohnung schreiben. Wäre nett wenn die jemand verbessern könnte. (edit: Ich wusste an manchen Stellen nicht ob ich il mio oder nur mio schreiben soll)

Cara Milo, voglio raccontare di mio l'appartamento nuovo, perché mi sono trasferirsi da Vienna. Il mio abitazione é vicino al centro. Tuttavia, c'é molto tranquillamente. Perché abito vicino al centro, posso andare a il mio posto lavoro veloce. L'appartamento ha 4 camere: Il saloto, la cucina, la camera da letto e il bagno. ha arredato l'appartamento comodamente. Ci possono persone dormire in mio appartamento. Abito là con la mia amica. ci vai a trovai.

Ich suche kurze Türkische Sprüche ( 5-6 zeilen ) am besten gleich mit deutscher Übersetzung wo es um Liebe geht

Im Sinne von, wenn ich auf einer Webseite mir das Impressum und Datenschutz durchlesen möchte. Wie heist das dann auf englisch übersetzt?

Lernt man so gut Englisch indem man einfach die Englisch Wörter(nur die wichtigsten Wörter!) von einem dicken Englisch Wörterbuch auswendig lernt?

Bildung des Plusquamperfekts:Imparfait von avoir oder etre +particip passt. Wie entscheidet man sich ob man avoir oder etre benutzt. Ich bedanke mich jetzt schon für jede Antwort

Was bedeutet es? was hat es für einen Sinn? Ich versteh die Übersetzung aber nicht die Bedeutung

also laut Recherche heisst es Itami (痛み). reicht es auch aus wenn man nur " 痛 " schreibt? es hieße ja dann nur ita, aber als ichs übersetzt habe kam auch schmerz raus. als ich dann danach gegooglet habe, kam wörter wie brettspiel raus :/ leider hab ich keinen in meinem bekanntenkreis der japanisch kann, dewegen stell ich hier die frage. ich will mir später nämlich schmerz, hoffnung und liebe als japanische schriftzeichen tätowieren lassen.

würde mich über hilfe freuen :3 also wenn jemand ahnung hat....

Hallo liebe community

Ich habe letztens auf youtube einen trailer von Envoy gesehen und war sehr überzeugt und wollte es angucken.

Meine Ergebnisse: Es läuft momentan in keinem Kino und im Internet gibts es nur in Englisch und Russisch.

Meine Frage ist jetzt : Kann man das irgendwo auf Deutsch angucken? Ich kann recht gut Englisch verstehen aber ich möchte es gerne mit meiner Familie sehen und nicht jeder hier kann gut Englisch wie Ich.

Ich bedanke mich schon für alle Antworten und wünsche euch allen noch einen schönen Tag.

(Anmerkung: Ich hab alles auf die schnelle geschrieben und habe nicht auf die Rechtschreibung und Grammatik geachtet. Bitte nicht ausrasten :P)

Wer kann dieses zitat von che guavera übersetzten ? Und vielleicht sagen wie es gemeint ist, bzw was es für eine Bedeutung hat, vielen dank für die mühe

Hayatta öyle seçimler yap ki kazandığın şeyler, kaybettiklerine değsin

Und

belki hicbirsey yolunda gitmedi ama hiçbir şeyde beni yolumdan etmedi

Sind die zitate für die zukunft oder eher in der Vergangenheit Form geschrieben ?

Omnes aut uetulas habes amicas aut turpis uetulisque foediores. Has ducis comites trahisque tecum per conuiuia porticus theatra. Sic formosa, Fabulla, sic puella es.

Hallo, Ich sitze gerade vor meinen Latein Hausaufgaben und komme echt nicht weiter. Ich bin eh nicht das das Ass in Latein, Aber vielleicht kann mir ja einer von euch helfen. Wir sollen diese zwei Sätze aus Cicero-In Verrem übersetzen (Nein, Ich finde sie nicht im Internet und ich würde halt gern wissen wieso was wie übersetzt wird, weshalb eine Erklärung dazu extrem nett wäre: Erat comes eius Rubrius quidam, homo factus ad istius libidines, qui miro artificio quocumque venerat, haec investigare omnia solebat. Is ad eum rem istam defert Philodamum esse quendam, genere, honore, copiis, existimatione, facile principem Lampsacenorum; eius esse filiam, quae cum patre habitaret, propterea quod virum bin haberet, mulierem eximia pulchritudine;

Schon mal danke an alle, die es zum mindest versuchen:)

Guten abend, ich sitze hier seit paar stunden und komme einfach im Text nicht weiter (wer besiegte hannibal)

unszwar bei dem Satz: Imprimis Tiberio et Gaio filiis semper consiliis bonis adesse studuit.

imprimis; besonders, vorallem Tiberio et Gaio: Tiberius und Gajus (männliche eigennamen) filiis : Töchter oder söhne Abl./Dat. pl. consiliis : Beratung, Beschluss, Plan bonis : Abl. oder Dat. pl. Neutrum : gut adesse : da sein Studuit: sich bemühen um, streben nach (3 pers. pl. indikativ Perfekt) sie bemühten sich, sie strebte

Ich hoffe ihr könnt mir helfen.

Bitte keine Romane schreiben warum und wieso, bitte nur wenn es jemand weiß, und auch nicht von google übersetzer heinschreiben! Möchte mir ein tattoo stechen, ist wichtig das es passt !! Danke im voraus ;) Lg. Isi

Hab es eben gegoogelt, aber es kamen mehrere Übersetzungen.

Ich wäre euch unglaublich dankbar, für eine übersetzung ins griechische, möchte es in einen Brief schreiben.

Ich darf heute einem sehr wertvollen Menschen in meinem Leben zu seinem Geburtstag gratulieren. Wenn ich könnte würde ich diesen Tag, und jeder weitere Geburtstag zu deinem deiner schönsten werden lassen. Ich möchte dir von Herzen gratulieren, für alle Taten die Du in deinem Leben gemacht hast, und dich zu diesem Menschen gemacht haben, den du heute bist. All deine Erfahrungen in deinem Leben, haben dich zu einem wundervollen Menschen mit einem noch wertvollerem Herzen gemacht. Ich möchte dir gleichzeitig danken, danken das ich dich kennen lernen durfte und lieben lernte. Dich kennen zu lernen, ist der grösste Schatz den ich in meinem Leben fand. Ich stand noch nie einem Menschen auf diese Art und Weise so nah, wie bei Dir. Du bereicherst mein Leben, du lässt mich strahlen, du gibst meinem Herzen wärme wie kein anderer, du vervollständigst mich. Satz bearbeiten Ich liebe es Dir zu zuhören, ich liebe es dich zu berühren, ich liebe deine Anwesenheit, das was mir immer fehlte fand ich in Dir. Einem Menschen zu begegnen wie Dir, ist eine Ehre und ein wunderschönes Geschenk. Aus diesem Grunde, wünsche ich mir für deine Zukunft das du Glücklich wirst, du dein Glück findest, weil du dies in vollen zügen Verdienst. Ich wünsche dir kein Reichtum in Geld, sondern Reichtum im Herzen, in deiner Seele. Reichtum in Zufriedenheit, im glücklich sein. Ich wünsche dir Gesundheit, Gesundheit in Körperlicher aber auch Geistiger Form. Mein grösster Wunsch an dich, werde glücklich. Hör auf dein Herz, lass dein Herz dich glücklich machen. Erlöse dich selbst von all den Dingen, die dich hindern. Wenn dein Herz glücklich ist, wirst du es auch. Jedes Jahr bringt neue Ereignisse und Entscheidungen, wenn dein Herz erst einmal glücklich ist, werden dir viele Dinge einfacher fallen. Wie viele Entscheidungen hast du in deinem Leben mit deinem Herzen entschieden? Lass dein Herz dieses eine Mal entscheiden, weil es auch eine Herzensangelegenheit ist.

Hallo,

es wäre super nett, wenn mir jemand sagen könnte, was Verstand (damit meine ich die klassische Bedeutung wie in der deutschen Sprache, sprich in etwa wie Rationalität/Vernunft, genauer gesagt sozusagen das Gegenstück zum Wort Herz; "Herz über Verstand") auf griechisch bedeutet. Google und andere Seiten geben mir verschiedene Übersetzungen und ich bin nicht sicher, welche denn nun in diesem Fall die richtige ist.

Danke im Voraus für eure Hilfe!

Tinfoil bedeutet ja Aluhut.

Was ist dann Träger auf Englisch, und das zusammen mit tinfoil?

Hi Leute, Ich kenne mich beinahe garnicht mit italienisch aus, muss jetzt aber einen Text schreiben in dem ich meiner italienischen Freundin von meinem Praktikum erzähle. Ich habe jetzt mit viel Mühe und Not und vor allem mit viel Hilfe von Wörterbüchern und online Übersetzern einen Text geschrieben. Kann jemand von euch der gut italienisch kann diesen vielleicht auf Fehler prüfen? :D

Hier der Text:

Ho fatto il mio tirocionio nella clinica "XY". "XY" e una clinica di riabilitazione e ho lavorato nella fisioterapia e ergoterapia. Lunedi, martedi e mercoledi sono stata nella fisioterapia dove anche due ragazze hanno fatto le sue stage. Lunedi, abbiamo ricevuto un orario. Abbiamo dovuto lavorare dalle nove alle quattro. Ho potuto andere a "XY" con il mio padre, perché lavora à "XY". Nel fisioterapia ho aiutato un ragazzo, che ha uns protesi. Abbiamo fatto gli esercizi che possono aiutare il ragazzo andare con la protesi. Anche sono stata a guardare le Öre di educazione degli pazienti. La pausa pranzo è stata molto divertente perché sono andata alla mensa con il mio padre. Giovedi e venerdi, hanno 'lavorato' nel ergoterapia dove sono stata a guardare le ore di terapia delle paziente che hanno avuto un colpo. E stato molto interessante. Il tirocinio e stark molto divertente, ma non voglio lavorare come un fisio- o ergoterapista nel futuro, perché credo che non è un professionell bene per me.

Ich habe "XY" für den Namen der Klinik eingesetzt und ich bin weiblich, falls das wichtig ist :D

Vielen, vielen dank schon mal im Vorraus ^^

Was bedeutet der arabische Schriftzug auf deutsch?

Kommt von den song Mask off von future.

Ich glaube, dass es lateinisch ist, denn als ich es im Google Übersetzer eingab, wurde mir Latein als Sprache vorgeschlagen. Es kam jedoch keine wirklich sinnvolle Wortgruppe dabei heraus. Ich selbst lerne kein Latein, deswegen wäre es toll, wenn es mir jemand kurz übersetzen könnte (ohne Google Übersetzer) :)

Greetings~ Die Originalcover der englischen Bücher sehen so viel besser aus und wenn der Kram dann ins Deutsche übersetzt wird, sieht das neue Cover einfach nur beschissen aus. Wieso wird das Design überhaupt verändert? Hat es irgendwas mit dem Copyright zu tun oder wird das gemacht, damit man die englische und deutsche Version besser voneinander unterscheiden kann? Danke im Voraus.

Wenn man animes auf japanisch kuckt Steht meistens zb. "Ruffy-sama " dahinter was bedeutet es

Bitte kurz erklärt

Moin, ich bin mir nicht sicher. Ich würde gerne den Satz "Ist mir doch egal" bzw "Kümmert mich nicht auf Latein haben.

Bisher habe ich "non curo" aber ich bin mir nicht zu 100% sicher ob das stimmt. Kann mir jemand bitte helfen ?

Will mir ein Tattoo stechen lassen mit der Unterschrift "du hast die wahl" auf lateinisch. Will mich natürlich nicht auf den Google-Übersetzer verlassen😅 Also wie wird dieser Satz am besten übersetzt? Danke!

Hallo!

Ich habe Clannad geschenkt bekommen, leider ist mein englisch aber sehr schlecht. verstehe wirklich nicht viel davon aber würde ganz gerne die Visual Novel spielen.

Gibt es irgendwo eine deutsche Übersetzung die man einfügen kann?

Es geht um das Lied "Undan hulu" von Ólafur Arnalds. Ich mag es sehr gerne und würde gerne wissen, was Undan hulu auf Deutsch bedeutet. Google liefert mir verschiedene englische Übersetzungen, mit denen ich aber insgesamt nur wenig anfangen kann. Vielleicht gibt es ja jemanden hier, der isländisch spricht?

Es gibt ja so ein Spiel, wo man ein Blatt Papier oder so nimmt und das dann ansaugt und dann muss man das übergeben, ohne die Hände zu benutzen, also muss der nächste das dann auch mit dem Mund ansaugen.
Auf Englisch heisst es Kiss and Blow oder Suck and Blow... Aber weiss jemand wie man es auf Deutsch nennt oder ob es überhaupt ein deutsches Wort dafür gibt? Habe im Internet nicht gefunden.

Ich habe das jetzt schon öfter bei snapchat gesehen und wörtlich übersetzt bedeutet es ,,Streifen" (englisch),aber ich glaube das es umgangssprachlich etwas anderes meint,aber was ?Kann mir da jemand weiter helfen?

Also auf englisch

Was meinen Amerikaner (oder auch Engländer ) damit ??

Kann mir jemand das auf Deutsch übersetzen?

dile min dêşe  tu li ku yi cave min digire nêzikiya te bo min girînge ez dixwazim bikim tiştên bi te u ez ber xwe nadim u bedena te hewase min e

Wieso übersetzt die Neue-Welt-Übersetzung der Zeugen Jehovas "σταυρὸς" ("stawròs"/"stauròs") zwar mit "Pfahl", was der ursprünglichen Bedeutung des Wortes entspricht (und nicht, wie sonst üblich, mit "Kreuz"), aber "σταυρόω" ("stawróo"/"stauróo") nicht mit "pfählen", was der ursprünglichen Bedeutung dieses Wortes als Hinrichtungsart entspricht ("ärs*hlings auf einen Pfahl spießen") sondern mit "an den Pfahl bringen" (was sich in dieser Bedeutung noch rechtfertigen lässt) oder sogar "an den Pfahl schlagen" (was nun überhaupt nicht mehr passt)?

Also ich weiß dass "cross my heart (and hope to die)" gesagt wird um die Wahrheit eines Versprechen, oder einfach nur einer Aussagen zu unterlegen (Also sowas wie "Hand aufs Herz").

Jetzt habe ich aber ein Lied gefunden in dem der Sänger singt; "I know I'll love you until the end of time. If you cross my heart I'll hope to die." und irgendwie hat mich das gerade so verwirrt, dass ich mir die Bedeutung davon nicht erklären kann.

help?:D

Hallo ich wollte was auf einer englischen seite bestellen und muss nun city und state angeben. Was wäre das z,B, für die Aachener Straße in Köln?

Also das ein Deich sowas wie ein Teich ist weiß ich, aber gibt es noch eine andere Bedeutung für Deich? Ich hab in einem Songtext mal gehört: " And if she gay I tell her I'm a fu**ing dike." Und "dike" heißt auf deutsch "Deich", würde aber kein Sinn ergeben.

Was ist ein schimpfwort wo ihr wenn verhauen wütet.

Wie übersetzt man das am besten: Paris quidam, regis Troiani filius

Welche Übersetzung stimmt? Oder sind alle fehlerhaft? ein gewisser Paris, ein Sohn des Königs von Troja ein gewisser Pairs, ein Sohn vom trojanischen König ein gewisser Paris, ein trojanischer Königssohn

Es wäre sehr nett wenn mir jemand hilft. Ich lerne erst seit einem halben Jahr Latein und wegen den vielen Vokabeln und der ganzen Grammatik muss ich sehr viel lernen.

Das wäre der ganze Satz: Eam virginem, cuius magnam pulchritudinem multi homines laudaverunt, Paris Quidam, regis Troiani filius conspexit secumque in patriam suam duxit.

Heh ihr! Mich interessiert was das auf dem Bild auf Deutsch heißt & wie man den "Zitat" verstehen kann. Wäre nett wenn mir da jemand weiter helfen könnte. Habs schon mit google Übersetzer versucht aber da versteht man ja nur Bahnhof.

LG Gina