Übersetzung – die neusten Beiträge

Mein Versuch: Gewiss hätten die Römer Syracus nicht einnehmen können, wenn nicht vermehrte Truppen in die Stadt eingedrungen wären.

Meine Frage: Warum "copiis" und "auctis" im Dativ bzw. Ablativ? Wenn meine Übersetzung richtig wäre, müssten die Wörter im Nominativ stehen. Ich steh auf der Leitung.

Hallo,

Wer kann mir die Schrift auf diesem Anhänger erklären?

Suche Übersetzung für diese Schrift

Worum geht es in dem Buch "Le Monde en l'envers" von Cathy Itak? Wir lesen das Buch im Unterricht, leider ist es vollkommen über unserem Niveau, daher bräuchte ich eine Zusammenfassung des Buchs für einen Test am Mittwoch.

Vielleicht kennt ja jemand das Buch und kann uns helfen?

guten abend, das ist jetzt wahrscheinlich eine sehr dumme Frage aber ich würde gefragt ob ich Interesse an jemanden habe. Ich weiß nur nich wie ich diese Frage verstehen soll? Meint die person ob ich jemanden liebe oder ob ich jemanden sehr mag, will oder ich die person einfach nur interessant finde?

Hi,

kann mir jemand erklären, warum das S bei "Gast" anders ist als das von "Haus" ?

LG und danke vorab. :)

Mir ist durchaus bewusst, was „Summer“ und „Jam“ bedeutet, aber ich kann mir nur schwer vorstellen, dass er über Sommermarmelade singt 😂 Oder ist dies tatsächlich die Bedeutung?

Oftmals, also fast immer ist es so, dass die Lautschrift im Wörterbuch etwas anderes aussagt als die Stimme von Google Übersetzer. Allerdings bin ich mir noch nicht so sicher ob ich dem google Übersetzer glauben kann, da er salam mit Treppe übersetzt, was aber eigentlich Frieden bedeutet.

Hallo,

ich habe mich mal auf einigen dieser Mangaübersetzungsseiten umgeschaut(Mangago,Mangafox,Mangakakalot),wo halt Leute die Manga aus dem japanischen ins englische übersetzen.Und ich kann kein japanisch,aber mein englisch ist sehr gut.Deswegen habe ich mir gedacht,das ich sowas ja von englisch nach deutsch machen könnte,gibt es vll Seiten für welche man das als Hobby machen kann?

Kann sein das die Frage blöd ist,aber ich wollte sie mal gestellt haben

Danke!

Gerade lief im TV in "Kabel eins" die "Rocky Horror Picture Show", und zwar mal wieder die Version mit deutschen Untertiteln. Und bei ca. 75 % dieser Untertitel ist die Übersetzung in meinen Augen mehr als falsch und verfälschend.

Ein Beispiel: "Touch me touch me touch me, I want to be dirty"
Untertitel: "Lieb mich lieb mich lieb mich, ich will nackt sein"

Meine Übersetzung: "Berühr mich, berühr mich, berühr mich, ich will schmutzig sein"

Na ja, über die sinngemäße Übersetzung von "dirty" in dem Zusammenhang des Songs kann man sicher noch streiten, aber sicher ist doch "nackt" eine der miesesten Möglichkeiten (ebenso wie "lieb mich" für "touch me").

Und so geht es wie gesagt den ganzen Film hindurch bei gut 75% dieser deutschen Untertitel!

Beim Musical "Hair" gibt es übrigens auch so eine Version mit deutschen Untertiteln, und da finde ich diese ähnlich grottenschlecht!

Also frage ich euch: Könnt ihr meine Einschätzung bestätigen, oder ist einfach mein Englisch-Verständnis zu mies?

Moin!

In meiner Heimat ist ein mysteriöser Brief aufgetaucht und von einem sehr aufgelösten Mann abgegeben worden. Er sprach kein Deutsch und es fielen nur einzelne teilweise alarmierende Wörter. Kann jemand die Sprache auf dem Bild entziffern? Oder weiß sonst wie zu übersetzten? Alle Foto-Übersetzter greifen nicht.

Ein Bekannter vermutet es handelt sich um einen nordkoreanischen Brief.

Würde mich freuen wenn jemand Licht ins Dunkel bringen könnte.

LG

Es ist russisch

Ich bin auf der Suche nach einer deutschen Übersetzung des ersten Bandes des institutio oratoria. Kann mir da jemand weiterhelfen? Bräuchte den Text zu Prüfungsvorbereitungen.

Kann mir jemand die Schriftzeichen auf diesen T-Shirts übersetzen?

Könnte mir jemand helfen den Grünen Kasten zu übersetzen? Danke wäre nett!

Bitte keine Google Übersetzung 😊

Hallo, Ich würde gerne wissen, welche Stilmittel sich in diesen drei Sätzen befinden, da wir in Latein gerade das Thema stilmittel angefangen haben und ich mich noch nicht so gut damit auskenne.

1: Nec te nobilium fugiat certamen equorum multa capax populi commoda Circus habet.

2: Nil Opus est digitis, per quos arcana loquaris, nec tibi per nutus accipienda nota est.

3: Proximus a Domina nullo prohibente sedeto; iunge tuum lateri, qua potes, usque latus.

Vielen Dank schonmal

Kann man ein Buch übersetzen um so beim Umsatz beteiligt zu werde. Ich rede von 1-3% für jedes Verkaufte Buch in der Sprache. Z.b Ich übersetze ein Buch, dann Frag ich beim Verlag und Handle was aus. Würde sowas gehen?

Accidit, ut visum somnium referret fratribus suis; quae causa maioris odii seminarium fuit.

Es geschah, dass er seinen Brüdern seinen gesehen Traum berichtete, dies war der Grund für die Anfänge des ziemlich großen Hasses.

Putabam ligare nos manipulos in agro et quasi consurgere manipulum meum et stare vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum.

Ich glaubte, dass wir die Garben auf dem Acker binden und zugleich meine Garbe sich aufrichtet und steht und ihr, die um meine Garbe stehen, meine Garbe anbetet.

Haec ergo causa somniorum atque sermonum invidae et odii fomitatem ministravit.

Dieser Grund also verschaffte den Zunder der Träume und der Gespräche über Neid und Hass.

Das ist der Whatsapp Status: acidan gecmeyen sarkilar biraz eksiktir einer türkischen Freundin und als ich es mit dem Google Übersetzer übersetzen lies stand da ,,Die sauren fehlen ein wenig.''

Aber was genau bedeutet das ist das irgendwie ein Sprichwort oder so und wenn ja auf was ist es denn bezogen?

Falls jemand mit der grandiosen Idee kommt ich soll sie Fragen. Habe ich schon und da sie es mir nicht erzählen will und noch dazu so launisch darauf reagiert hat frage ich hier.

Ich glaube die Frage ist eindeutig :D
Liege ich mit der Annahme PPP+esse richtig?
Kann mir jemand auch erklären was dieses Partizip perfekt passiv (PPP) ist? Wie erkenne ich es?

Hallo zusammen. Ich wollte wissen ob es Anime Spiele mit Deutschen Untertiteln gibt. Z.b. die vielen Tales of Spiele. Oder Sword Art Online Spiele. Aber gibt es da mehr? Exklusiv für PS4. PS3 würde auch gehen. Oder Wii U/Switch. Weil kenne keine Anime Games außer Tales of ... Weil es gibt viele Anime Games die nur Englische Texte besitzen und ich bin total schlecht in Englisch. Ich will ja die Story verstehen um ein besseres Spielerlebnis zu haben. Also ... gibt es da viele? :) Danke im Voraus :D

Hi,

ich führe grade eine Untersuchung des Ertragsmanagements durch. Dazu will ich ein modifiziertes Jones-Modell verwenden, allerdings komme ich nicht auf eine passende Übersetztung der Begrifflichkeiten. Eigentlich versteh ich die auch nicht so richtig. Was sind discretionary accruals und normal accruals. Discretionary sind ja nicht notwendige accruals und normal accruals sind notwendige. Die Frage ist, wie ich Accruals jetzt richtig übersetze, bzw. definiere. Hab gelesen, dass es nicht nur Rückstellungen sein können, sondern alle Ermessensentscheidungen. Allerdings habe ich dazu keinen Literaturbeleg und vertraue daher nicht vollständig darauf.

Kann mir jemand helfen (perfekt wäre mit Beleg, geht aber zur Not auch ohne)

Liebe Grüße

Laut Grammatik wird er mit "wüsste, liefe, käme, wäre" usw. gebildet. Aber wieso ist die Übersetzung bei "quid tamen ageret?" nicht "was täte er denn?", sondern "was hätte er denn tun sollen?" Wo kommt jetzt das "sollen" her? Oder ist das einfach aus dem Kontext zu schließen?

Guten Morgen, liebe User!

Zugegeben... Die Überschrift meiner Frage ist eventuell irreführend...

Wenn man sich auf seinen Lebensweg, sein Leben als Solches bezieht : Wie wäre es richtig ausgedrückt?

Bezieht man sich jedoch auf den Weg im Sinne von Gasse/Straße : Wie drückt man es DANN aus?

Ich bediene mich in diesem Falle bewusst NICHT der Google-Übersetzer-Funktion.

Meine Frage ist an die "Lateiner" unter Euch gerichtet. Da ich des Lateins in keinster Weise mächtig bin, erhoffe ich mir helfende Antworten, die mir den Unterschied zwischen den beiden oben genannten Varianten aufweisen.

Ich würde mich sehr über Eure Hilfestellung freuen und bedanke mich schon jetzt ganz herzlich.

Gesucht: Latein Martial Übersetzung Buch 8,43
... (Hier ist die Text) Effert uxores Fabius ,Chrestilla maritos, funereamque toris quassat uterque facem.
victores committe ,Venus: quos iste manebit exitus ,una duos it Libitina ferat.

Mit diesem scheinbar leichtem Text bin ich total überfordert und brauche für meine letzte Lateinklausur diese Übersetzung, da ich denke, dass diese drankommt.

Danke für alle Versuche

Ich frage mich was der Unterschied ist. Irgendwie konnte ich bisher nicht erkennen, wann die das eine und wann das andere sagen...

Ich frag mich gerade was YouTube und YouPorn auf deutsch bedeutet? Wohl kaum Du Röhre und Du Porno xD

Hallo!

Mir fällt Latein nicht so leicht und ich habe das Gefühl, dass meine Übersetzung vom nachfolgenden Text ziemlich schiefgelaufen ist. Kann mir bitte jemand helfen?

1. Secutor ab insequendo retiarium dictus est.
2. Gestabat enim cuspidem et massam plumbeam, quae iaculum adversarii impediret, ut, antequam ille feriret rete, iste exsuperaret.
3. Haec armatura sacrata erat Vulcano.
4. Ignis enim semper insequitur, ideoque cum retiario componebatur, quia ignis et aqua semper inter se inimica sunt.

1. Durch die Verfolgung des Netzkämpfers wird der Verfolger so genannt. / Der Verfolger wird nach der Verfolgung des Netzkämpfers benannt.
2. Er trägt aber einen Dreizack und das Bleigewicht, welches das Netz des Gegners behindern soll, sodass, bevor jener das Netz wirft, er diesen besiegt.
3. Diese heilige Bewaffnung war/gehörte Hephaistos.
4. Das Feuer allerdings verfolgte ihn immer und deshalb versöhnte er sich mit dem Netzkämpfer, weil zwischen ihm Feuer und Wasser immer gegensätzlich sind.

Kann jemand diesen Text in Deutsche übersetzen:

Cominus (Eigenname) saxum ascendit neque ab hostibus visus est. Idem iuvenis hominibus in arce desperantibus spem dedit eosque iussit: "Desinite desperare! Camillus( Eigenname) auxilio vobis venit!" Nocte iuvenis eadem via Capitolium reliquit, qua venerat. Sed luce solis Galli vestigia iuvenis animadverterunt. Itaque nocte idem saxum ascenderunt. Omnia summo cum silentio fecerunt, dum custodes arcis dormiunt neque periculum provident.

Danke für Hilfe!

Hallo Ihr Lieben🌻

Mein Ehemann ist ein Pakistani und beleidigt mit ständig. Neueste Beleidigung ist " Du bist eine Foskon". Das muss schon was Schlimmes sein, denn er verwendet nur gemeine Worte. Er spricht Urdu und Punjabi. Ist hier jemand dabei, der diese Sprachen beherrscht?? Ich habe nichts im Google gefunden, deshalb wende ich mich an Sie. Vielleicht könntet Ihr mir helfen. Ich weiß nur nicht, wie dieses Wort geschrieben wird, aber ich habe FOSKON verstanden. Wo ich dann gesagt habe, deine Familie sind alle Foskons, dann hat er mich furchtbar geschlagen. Also muss es schon was Schlimmes ße. Bitte helft mir. Vielen Dank im Voraus. Vielleicht ist es auch Englisch??? Nichts finde ich im Google.

Viele Grüße von Tabea403

Requiem = eine Totenmesse. Im Endeffekt kann man den Satz doch nicht Wort wörtlich übersetzten oder? Dachte der Satz steht für verstorbene Träume bzw. einen Traum aufgeben.

Hab auch wo anders das hier gelesen: "Es hat wohl mit der Begrabung eines Traumes zu tun. Das Requiem ist die musikalische Verabschiedung, denke ich. Eine besondere, weil man den Traum vom Leben, von einer Liebe, nicht einfach mit Erde begraben will."

Kann ich das so richtig interpretieren? Oder gibt der Satz einfach null Sinn? Bin am überlegen das in ein Tattoo einzubauen, will aber nichts falsches drin stehen haben.

Hi,

Ich wollte mir ein Tattoo stechen lassen & zwar das chinesische Symbol für Schwert. Jetzt hab ich diese Übersetzung gefunden aber bei Google Übersetzer etc. kommt was andres raus. Deshalb meine Frage, ob dieses Symbol auch Schwert bedeutet oder etwas anderes, oder ob es das nichtmal gibt?

Dankeschön schonmal!

Lg

Poeta Romanus mulierem ad regem Tarquinium Superbum venisse eique novem libros ostendisse narrat bitte schnelle Antwort! Danke

"The only thing they're doing is watching TV." lautet der Satz. Geht das mit doing und watching nacheinander oder müsste man da was ändern mit den Zeitformen?

Danke

hey also ich wollte fragen ob hier jemand ein text auf englisch schreiben kann über lieblings sport.Es soll um federball gehen Und folgendes soll da drin stehen: -was ist mein lieblingssport?-warum?-was tut man bei dieser sportart?-was braucht man dafür?(geräte,ausrüstung)-3fakten zb wo? welche leute? oder regeln

danke schonmal😊

Übersetzen Sie folgende Sätze und zeichnen Sie die Satzbilder:

a) Graeci et Romani antiqui spem in auxilio deorum habent. Auxilium, i „n“ = Hilfe

b) Dies non solum in rebus adversis, sed etiam in rebus secundis sacrificabant er fidem servabant. 

adversus, a, um = feindlich, widrig

secundus, a, um = der zweite, günstig

sacrificara = opfern

c) Graeci antiqui ad gloriam deorum non modo templa aedificabent, sed etiam diebus festis ludos publicos parabant.

non modo … sed etiam = nicht nur … sondern auch

festus, a, um = festlich

Wie sieht den so ein Satzbild in Latein aus ???

Tibi epistulam scripsi. Cur mihi non respondisti? 2. A te et a patre auxilium petivi. Vos autem me non audivistis. 3. Vos semper amicos bonos putaveram Sed nunc vos cognovi. 4. Itaque nunc una cum novis amicis sum. 5. Novi amici mecum vita gaudent. 6. Sine vobis num quam maesti sumus. 

Versuch: mit Übersetzer

Ihr Brief. Warum Sie mir nicht antworten? 2. Ich werde um Hilfe bitten, von seinem Vater. Sie werden ihr nicht gehört. 3. Sie sind immer gute Freunde Aber jetzt dachte, du wüsstest. 4. So, jetzt mit Ich habe neue Freunde gefunden. 5. Neue Freunde mit dem Leben selbst. 6. Ohne Sie, ob sie in ihrer Trauer.

Hey, wir mussten als Hausaufgabe einen Latein Text übersetzen und ich habe es zwar versucht doch die meisten Sätze ergeben meiner Meinung nach keinen Sinn. Kann mir jemand vielleicht dabei helfen und es korrigieren? Das ist die Übersetzung:

1) Laius, König von Theben, wurde von dem Orakel prophezeit, dass sein Sohn seinen Vater töten und seine Mutter in die Ehe führen wird.

2) Deshalb übergibt die Gattin den Jungen, den sie geboren hat, einem Sklaven, damit er ihn im Gebirge aussetzt.

3) Als jener Junge aber von dem Hirten entdeckt wurde, ist er zum König Polybus gebracht worden.

4) Polybus und die Gattin .... (?)

5) Wegen der Sache haben sie den Jungen aufgenommen und als ihren Sohn aufgezogen.

6) Der Junge man aber geht nach Delphi um nach seiner Zukunft zu suchen.

7) Jener wollte aber nicht nach Hause zurückkehren und geht nach Theben.

Habe mich wirklich lange an diesem Satz versucht, doch irgendwie ist der Wurm drin :))))))) . Hoffe auf Hilfe.

Nam Ulixe ante Troiam pugnante multi viri in domum eius venerant, ut Penelopam, coniugem eius, in matrimonium ducerent imperiumque Ithacae acciperent. 

Mein Versuch: Da Odysseus nämlich mit seinen Männern von Troja nach Hause zurückkehrte, hat sein Frau die Herrschaft über das Imperium der Ithaka akzeptiert.

Hört sich ziemlich komisch an. Bitte um Hilfe

Noch einen schönen Tag!

Hallo!

Also ich versuche den text zu übersetzen,aber die Sätze ergeben keinen Sinn.kann ihn mir bitte übersetzen und sagen wie ich das richtig machen soll.

Lg

1. Ich hab dich lieb!/ Ich hab dich gern!
2. Es ist mir scheiss egal!
3. Was willst du von mir?
4. Bist du bekloppt?
5. Rede nicht mit mir!
6. Ich habe euch alle lieb!
7. Ihr seid die Besten!

Danke im Voraus!

In meinem Wörterbuch steht nix und im Internet auch nicht. Es gibt im deutschen anscheinend auch kein Synonym für dieses Wort. Kann mir jemand weiterhelfen?

ich habe hier ein paar Briefe gefunden am Dachboden, die sind schätz ich mal 5-10 Jahre alt, aber ich kann sie nicht lesen. Die müssten Russisch oder Ukrainisch sein, hier sind die Bilder.
Danke

https://gyazo.com/c578043f5b58e025f8d3b9fe57d11e1b

Edit: Ich konnte jetzt nur einen link hinzufügen, den anderen mach ich einfach als Kommentar wenns geht, es sind insgesamt 4 Links.

Ich habe heute dieses Bild gesendet bekommen von einer freundin. Könnte mir jemand dieses Bild übersetzen.Das Bild müsste in urdu geschrieben sein.

Hallo, Ich hätte eine Frage: ich lese gerade einen Text auf Englisch, doch verstehe nicht den Unterschied zwischen overt und Covert Prestige. Mir würde um ehrlich zu sein eine Übersetzung reichen.

Leider spuckt das Wörterbuch keine Übersetzung dafür aus. Hat jemand vielleicht Ahnung?

Ich würde sehr gern wissen was Mc Hammer mit seinem Song meint, denn wortwörtlich macht er für mich nicht so viel Sinn.

Wie kann ich den PPA in Latein übersetzen? Bei den PPP muss man ja das Partizip finden und dann gucken wo es sich draufbezieht und danach es übersetzen zb mit während,als,obwohl usw aber wie geht das bei PPA? wie übersetze ich zb den satz : Domum navigantes ingentia pericula subierunt

Hallo !

Was bedeutet „me ty deri në fund“ ?

schon klar, dass man den abl abs mit dem Ablativ erkennt aber was ist der pc

"Der Kummer, der nicht spricht, nagt am Herzen, bis es bricht." ~William Shakespeare

Kann das jemand auf Englisch übersetzen.

Danke im Voraus!

Kennt jemand diese Schrift?

Kann ich diesen Satz

"Caesar primum suo, deinde omnium ex conspectu remotis equis, ut aequato omnium periculo spem fugae tolleret, cohortatus suos proelium commisit."

mit

"Caesar, der zuerst das Seine, dann die Pferde aller aus dem Sichtfeld entfernte, damit die für alle gleichgemachte Gefahr, die Hoffnung auf Flucht beseitigte, begann den Kampf mit den ermutigten Seinen." 

übersetzen oder ist das ein falscher Ansatz?

Wie sagt man "ich würde mich über eine Antwort freuen" auf englisch?

Google sagt: "Mother Nature"

Ist das einfach wortwörtlich übersetzt oder sagt man das in englischsprachigen Ländern wirklich so?

Ich fahre bald zu einem Schüleraustausch
nach Frankreich.
Als Geschenk habe ich Spätzle,Spätzlebrett und Spätzle Scharber.
Und jetzt brauche ich noch das Rezept auf Französisch. Ich habe im internet gesucht aber nichts gefunden
Kann mir bitte jemand helfen?
Danke im Voraus
Lg

Wie sagt man 'ich mag dich' oder 'ich habe dich lieb' auf Spanisch?

Ich glaube nämlich, dass 'me gustas' falsch ist und Google kommt bloß mit 'te amo'

LG

Wir brauchen die Übersetzung für die prima Ausgabe A Lektion 17 ( Tief ins Glas geschaut ). Ich würde mich freuen wenn sich jemand die Zeit nehmen würde es machen kann ... unser Lehrer will darüber bald einen Test schreiben und keiner hat einen Plan. Bitte rettet uns

Aufgabe 1

Der Besitzer eines quadratischen Grundstücks muss auf einer Seite seine Grundstücks einen 1,5 m breiten Streifen abgeben, auf dem ein Fußweg gebaut werden soll. Dadurch wird das Grundstück 46 Quadratmeter kleiner. Wie viele Quadratmeter hatte das Grundstück vorher?

Runde auf ganze Quadratmeter.

Aufgabe 2

Der Besitzer eines quadratischen Grundstücks muss auf zwei angrenzenden Seiten (z.B. im Süden und im Osten) einen 1,5 m breiten Streifen abgeben, auf dem ein Fußweg gebaut werden soll. Dadurch wird das Grundstück 28 Quadratmeter kleiner. Wie viele Quadratmeter hatte das Grundstück vorher?

Runde auf ganze Quadratmeter.

ihr müsst mir keine lösung vor sagen darum gehts nicht ich verstehe die aufgabe an sich nicht und finde daher keinen ansatz wie man das rechnen muss danke im vorraus an die die mir helfen.

Weiß jemand wie das Rohr heißt, das man in den Brunnen und in die Masche tut, damit extra Wasser nach oben spritzt, so wie auf den ersten paar Bildern dieser Seite?
http://www.de.natan.com.pl/category/23,springbrunnen.html

Auf dem Rand des Brunnens/der Masche liegt ein langes Rohr, das wie ein Ring rund geformt ist und in regelmäßigem Abstand Löcher hat, durch die zusätzliches Wasser weit nach oben spritzt.

Wir schreiben morgen Schulaufgabe und uns wurde gesagt, dass der Text 66 Wörter beinhaltet. Der Text kann aus allen drei Büchern der Ars Amatoria kommen.

Ich würde mich über Hilfe freuen!!!

Also ich habe bald Schularbeit und wollte euch fragen ob ihr mir potere und sapere erklären könnt.

Und stimmen diese Abwandlungen: Posso, puoi, può, possiamo, potete, posso

So, Sai, sa, sappiamo, sapete, sanno

Danke im Voraus.

Es geht um den Song von Dr. Dre aus dem Soundtrack Frieday. Was bedeutet es ungefähr ins deutsche übersetzt?

Ich übersetze gerade dabei den 41. Brief der Epistulae morales und verstehe ind diesem Satz nicht die Form von videris:

Si hominem videris interritum periculis, intactum cupiditatibus, inter adversa felicem, in mediis tempestatibus placidum, ex superiore loco homines videntem, ex aequo deos, non subibit te veneratio eius?

Meine Übersetzung bisher:

Wenn du einen Menschen gesehen haben wirst/gesehen habest, der furchtlos in Gefahren, unberührt von Leidenschaften, glücklich inzwischen von Ärger, ruhig in mitten von Stürmen ist, der die Menschen von einer höheren Position aus sieht, die Götter von der gleichen, wird dich dann nicht die Verehrung für diesen überkommen?

Auf vielen Internetseiten habe ich Übersetzungen mit "Wenn du einen Menschen siehst" gesehen. Allerdings kann videris doch nur Futur II Indikativ oder Perfekt Konjunktiv sein oder? Kann mir jemand mit der richtigen Übersetzung weiterhelfen?

Hallo zusammen,

ich verfasse momentan eine Art lateinischen Reisebericht, worin ich oft die Umschreibung des deutschen unpersönlichen „man kann/konnte …“ benötige. Jetzt habe ich gelesen, man könnte das durch die 3. Person Sg. und Plural im aktiv, aber auch die 2. Sg. oder die dementsprechenden Passiva ausdrücken. Wie funktioniert das am besten bei „posse“, das ja keine Passivformen hat?

Des Weiteren würde ich gerne „es ließ sich sogar ein großes Sonnensegel (auf)spannen, so dass die Zuschauer vor der Sonne geschützt waren“ lateinisch übersetzen. Ich habe mich bezüglich des medialen Passiv so weit informiert, dass man bei der Übersetzung wohl die einfache Passivform nutzen kann und diese medial übersetzt, also z.B. „tendebatur“ analog für „es wurde (auf)gespannt“ und „man spannte (auf)“/„es spannte sich (auf)“ wiedergeben könnte (?), jedoch ist mit „es lässt sich aufspannen“ ja keine richtig reflexive Form gegeben, sondern das Passiv noch eher inbegriffen. Könnte man den dt. Satz trotzdem so ausdrücken: „ … etiam velarium magnum tendebatur, ut pro sole protegeretur spectantes.“?

Ein weiteres Problem hab ich da bei den Vergangenheitsformen, sollte ich eher im Imperfekt oder Perfekt schreiben?

Ich muss einen lateinischen Text übersetzten um eine gute Note zuverdienen...Leider tue ich mich da gerade sehr schwer und würde es trotzdem gerne machen...Weiß jemand wo ich es übersetzen kann?

Der Text ist aus einem Lehrbuch was ich selbst nicht habe aber er heißt "Tiberius Gracchus kämpft für die Armen "

Ich meine die Frage sehr ernst und bitte um dringende Hilfe :) Danke!

Tut mir leid mein Englisch ist wirklich Bad.
Möchte meine Cousine zur Verlobung gratulieren.
Kann mir jemand das übersetzen. Danke

Hey Meine Schwester ich wünsche dir alles gute zur Verlobung und deiner Familie auch.
Sorry für die Verspätung ich war am Wochenende verhindert.

U pajtove qe mharrove Ndjenjat per mu i largove U pajtove qe mharrove Prap ne shpirt te mbaj

Ich schreibe morgen Latein und in den Texten mit denen wir im Unterricht geübt haben waren oft im historischen Präsens verfasst. Aber wie erkenne ich diese Form? Wie unterscheide ich es von einer normalen Präsens Form? Brauche dringend Hilfe? Wie haben im Moment Caesar

Hallo ich sitze schon die ganze Zeit an diesem Satz...Bekomme aber nichts hin ausser den ersten Satz,welcher auch irgendwie nicht stimmt. Der Satz:Quamquam nova pericula exspectabamus,domum ingressi non prius abire voluimus,quam de avunculo audiremus.

Kann mir bitte jemand helfen ? :( Danke im voraus

Hallo ich habe einen Lateinischen Satz den ich nicht vollständig übersetzen kann:Tandem,ubi tenebrae discesserunt,in oppidum rediimus. Meine Lösung:Endlich sind wir in die Stadt zurückgekehrt,sobald.... Ich weis nicht wie man:tenebrae discesserunt. übersetzt,kann mir bitte jemand helfen Danke im voraus

Hey, hab in letzter Zeit dieses Wort „pumpy“ öfters in raptexten gehört, aber was bedeutet es ?
Habe es auch schon gegoogelt, kam aber leider nichts raus...
z.B. Von Big Shaq- Asznee like a pumpy

Brauche sie dringend

Guten Tag,

wie lautet die Übersetzung dieser zwei Sätze?

Valete
MaxiSuoer

Hat jemand den Text: der Mann in der Tonne aus Lektion 32 cursus a oder b????

Habe einen Kommentar bekommen, kann aber nichts damit anfangen, da es offenbar in russisch ist, aber Google spuckt auch nicht darüber aus. Vielleicht ist ja hier jemand der russischen Sprache mächtig und kann mir dieses Wort übersetzen? Kpacota

Das T sieht im original wie ein großes T nur in halber Größe aus.

Ich komme bei meinen Hausaufgaben nicht weiter und wollte fragen ob mir jemand helfen kann? Die Sätze wären:1)Etiam eis licebat non modo in ripa,sed tota provincia commercium exercere. 2)Nunc eae civitates,quibus domos villasque nostras aperuimus,una nobiscum provinciam administrant et amici populi Romani sunt.

Hallo👋🏻 Ich habe aus dem Internet einen Text über Québec zusammen gebastelt quasi und ich wollte euch fragen ob ich den so angeben kann, weil der benotet wird..

Le Québec se situe au Canada, à l'est (genauer : au nord-est) de l'Amérique du nord (des États-Unis). Le Québec est une région où le français est la langue maternelle et officielle. La capitale du Québec porte le même nom : "Québec".
Le Québec est deux fois plus grand que l'Allemagne, mais ne compte que huit millions habitants. La plus grande ville du Québec, c'est Montréal. Montréal se trouve sur une île du Saint-Laurent. Le Saint-Laurent est un fleuve de 1140km.
Loin des villes, le Québec offre une nature impressionnante. On y trouve de grandes forêts et plus d'un million de lacs où on peut faire du canoë et de la randonnée.

Il y a beaucoup de raisons pour aller à Quebec. Premièrement, vous devez voir la merveilleux vielle ville de Québec. La vielle ville de Québec est complètement entourée par de mur. Vous devriez aussi regarder la cathédrale et citadelle de Québec. Deuxièmement, vous pouvez voir les plus rares et plus beaux animaux marins. Sur excursions inoubliables dans la nature, vous pouvez observer les oiseaux migrateur. Tous ceux qui s'intéressent à la culture, l'histoire locale ou nationale et le patrimoine scientifique et technologique du Québec recevront leur argent. Pour donner aux visiteurs une meilleure impression du Québec d'hier et d'aujourd'hui, il ya des musées et sites historiques, l'histoire de la société québécoise dans le Nouveau Monde au cours des siècles passés jusqu'à l'avènement du troisième millénaire, d'une manière vivante et attractive accessible.

J’aime Québec et je voudrais encore un fois ici.

Ich suche nach einer Internet Seite, auf der ich die korrekte Übersetzung von dem Koran in deutscher Sprache nachlesen kann. Sie sollte sowohl von Muslimen als auch von Islam Kritikern anerkannt sein, da ich mir ein Bild des Islams auf möglichst neutraler Basis vermitteln möchte. Mir ist bewusst, dass oft gesagt wird, dass es nicht möglich ist, den Koran aus dem arabischen fehlerfrei und mit 100% richtigen Kontext zu übersetzen. Allerdings geht es mir hierbei nur um die Fakten.

Hallo;

Ich suche für eine kleine Spaßstory, die ich für ein paar Freunde schreiben möchte, ein paar Schiffsnamen.

Dabei wird das ganze im One Piece Universum spielen, wodurch es natürlich auch verschiedene Piratencrews geben wird, und deren Schiffe brauchen natürlich alle Namen. Das Problem ist, dass mir kaum welche einfallen, die wirklich toll und kreativ sind, aber eben auch eine passende Bedeutung haben.

Daher suche ich nun Ideen für Namen, die man Schiffen geben kann, ohne dass es lächerlich wird. Denn auch wenn es eine Spaßgeschichte ist, so soll sie ein wenig in das One Piece Universum passen und da haben die meisten Schiffe meiner Meinung nach auch tolle Namen. Z.B. die Thousand Sunny oder die Polar Tang (oft fälschlicherweise als die Death bezeichnet...)

Da es wahrscheinlich zu kompliziert wäre alle eventuell vorkommenden Crews aufzuzählen, suche ich generell Schiffsnamen in verschiedenen Sprachen und mit Bedeutung.

Bisher habe ich die 'Going Dragonfly' für eine 'normale' Crew aus One Piece; die 'Hiryuu' (fliegender Drache) für eine Crew aus dem Dragonball-Universum und die 'Setting Sun' für eine Crew mit ungewöhnlichen Kräften (nicht an ein Universum gebunden...)

Benötige eine freie Übersetzung von "Die Todgeweihten lachen dich aus".

"bud having hoes"

Die 10 Klasse besuche ich

Die Tochter hat seit September'17 Latein, ist sich mit dieser Aufgabe unsicher.

2 Sätze weiß sie gar nicht. Könnt ihr bitte helfen?

Guten Abend,

Ich möchte mit meinen Nachhilfeschülern in Latein gerne eine Textübersetzung machen. Dafür habe ich mir einen Text aus Ovids ars amatus 1 herausgesucht (135-148). Im Internet finde ich jedoch keine passende oder gute Übersetzung. Hat jemand zufällig schon die Übersetzung?

 Nec te nobilium fugiat certamen equorum;

Multa capax populi commoda Circus habet.

Nil opus est digitis, per quos arcana loquaris,

nec tibi per nutus accipienda nota est:

Proximus a domina, nullo prohibente, sedeto;

iunge tuum lateri, qua potes usque, latus;

Et bene, quod cogit, si nolit, linea iungi,

quod tibi tangenda est lege puella loci.

Hic tibi quaeratur socii sermonis origo,

et moveant primos publica verba sonos.

Cuius equi veniant, facito, studiose requiras:

Nec mora, quisquis erit, cui favet illa, fave.

At cum pompa frequens caelestibus ibit eburnis,

Tu Veneri dominae plaude favente manu.

fugere,-io : entgehen ;

capax populi : vielbesucht; commodum: Vorteil; nil: (hier = non; opus est (+Abl.): man braucht; digitus: Finger; arcanum: Geheimnis; nutus,-us: Nicken; nota: Zeichen, Botschaft; proximus a: an der Seite von; sedeto: (Imperativ); qua - usque: so nah wie du kannst; bene: (erg. „est“); quod: dass; cogere,-o: zwingen (Subjekt = linea); linea,-ae: Absperrung; tangere: berühren; lex: (hier:) Beschaffenheit;

hic: hier; tibi (= a te); socius, -a,-um: vertraut; publica verba: small-talk; movere sonos: Töne/Worte entlocken; cuius: (Fragesatz, abhängig von „requiras“); facito: (Imp.; erg. „ut“ > „requiras“); requirere, -o: fragen; nec mora: ohne Zögern; quisquis: wer auch immer; favere,-eo (+Dat.): jemanden favorisieren; pompa: Festzug; frequens: (hier:) reich ausgestattet; caelestis,-is: Götterbild; eburnus: aus Elfenbein; plaudere: applaudieren;

Quelle: gymipro.de

Vielen Dank schonmal

Ja also es gibt ja die Metapher „Welle machen/ Welle schieben“, was so viel bedeutet wie Stress machen bzw. schieben. Wie würd man das auf Englisch sagen?

Was heißt das auf Deutsch und was könnt ihr dazu noch ergänzen (Meinung)??

Kann mir bitte jemand den Satz "Schenk uns bitte dein Trikot" auf Spanisch übersetzen?

Hi , könnt ihr mir erklären wie man das machen muss : Löse das zahlenrätzel durch aufstellen einer Gleichung und einer Tabelle.

A) wenn ich die Zahl quadriere, erhalte ich dasselbe , wie wenn ich die Zahl versechsfache und dann 5 suptrahiere.

B) wenn ich die Zahl quadriere, erhalte ich das um 12 vermehrte vierfache der Zahl.

Ich Check das einfach nicht , was genau ich da wie machen muss.hoffe ihr könnt mir helfen Danke.

Also es hat ja zwei bedeutungen:

1. Schubfach
2. (umgangssprachlich) Kategorie (in die etwas [leichtfertig, ungerechtfertigterweise] eingeordnet wird)

Die frage geht an Leute die englischer Herkunft sind oder wissen wie ein englishsprachige Person darüber denkt

Hallo Leute,

hier ist der Lateintext ich hab da leider Fehler drin... Könnte mir bitte jemand helfen? Die Fehler sind vor allem am Anfang und am Ende.

Moinsen,

ich las vorhin in einem Buch die lateinische Aussage "Koitus ad maiorem gloriam" und finde keine mir schlüssige Übersetzung.

Es wäre schön, wenn ein Kenner der "toten" Sprache eine Übersetzung für mich parat hätte.

Vielen Dank im Voraus für die Antworten.

Grüße, Lars

Hallo! Kann mir vielleicht jemand sagen wie der Name " Gülşah" auf Arabisch geschrieben wird ? Soweit ich weiß gibt es nämlich den Buchstaben G nicht im arabischen. Kennt sich da jemand besser aus?

Danke im Voraus! :-)