Deutsche Übersetzung von dem lied ,, Sapes comme jamais´´?

1 Antwort

Lyrics

Sapés comme jamais, sapés comme jamais de jamais
Sapés comme jamais, jamais (2x)

On casse ta porte, c'est la Gestapo
J'vais t'retrouver, Meugui Columbo
Ça veut vendre des tonnes à la Gustavo
Un café sans sucre, j'en ai plein sur l'dos
Hé ouais, ma puce, la thune rend beau
Ça va faire six ans qu'on met des combos
Je manie les mélos, Waraoui, Warano
Tu te demandes si c'est pas un complot

Haut les mains, haut les mains
Sauf les mecs sapés en Balmain
Balmain, Balmain
Sarouel façon Aladdin (2x)

Passe avant minuit (Passe avant minuit)
Je vais t'faire vivre un dream (Je vais t'faire vivre un dream)
Avance sur la piste, les yeux sont rivés sur toi
Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits
Paris est vraiment ma-ma-ma-magique

Sapés comme jamais (jamais) (4x)
Loulou' et 'Boutin (2x)
Coco na Chanel (2x)

Niama na ngwaku des ngwaku
Je contrôle la ne-zo, apprécie mon parcours
Handek à ta go, sale petit coquin, t'es cocu
Quand elle m'a vu, elle t'a plaqué
Ferregamo, peau de croco sur la chaussure
J'suis Congolais, tu vois je veux dire?
Hein hein, Norbatisé
Maître Gims m'a convoitisé
Charlie Delta localisé
Les mbilas sont focalisés
Sapés comme jaja, jamain
Dorénavant, je fais des jaloux
J'avoue, je vis que pour la victoire, imbécile
La concurrence à ma vessie
Loubou', Zano' et Hermès
Louis Vuitton sac, je veux la recette
(Bando na bando)

Passe avant minuit (Passe avant minuit)
Je vais te faire vivre un dream (Je vais te faire vivre un dream)
Avance sur la piste, les yeux sont rivés sur toi
Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits
Paris est vraiment ma-ma-ma-magique

Refrain

Kinshasa na Brazza (God bless)
Libreville, Abidjan (God bless)
Yaoundé na Douala (God bless)
Bamako na Dakar (God bless)
Dany Synthé oh (God bless)
Bedjik na Darcy hé (God bless)
Bilou na Dem-dem (God bless)
Djuna Djanana hé (God bless)

Refrain

englische Lyrics (http://lyricstranslate.com/de/sap%C3%A9s-comme-jamais-pilule-bleue-never-undermined.html):

Dressed like never before, dressed like, dressed

Dressed like never, before (2x)
 
It breaks down your door, it's the Gestapo I'll find you, Columbo MeuguiIt wants to sell tons à la GustavoA coffee without sugar, I open the back doorYeah hey sweetie, the cash creates beautyIt'll be 6 years since we put combosI handle the melodramas, Waraoui, WaranoYou'll wonder if it's not a conspiracy   [Bridge: Maître Gims] (x2)

Raise your hands, raise your handsExcept the guys dressed in BalmainBalmain, Balmain*Aladdin the Harem way   [Pre-chorus: Maître Gims]
Come before midnight (come before midnight)I'm going to make you live a dream (Make you live a dream)Move out on the dance floor, as their eyes are falling uponThe clothes that shine like The Thousand And One NightsParis is really ma-ma-ma-magic   [Chorus: Maître Gims]
Refrain
  [Verse 2: Niska]
The most stupid of stupidI control the area, apreciate my come upCareful with your girlfriend, when she saw me she left youFerregamo, got the skin of crocodiles on my shoesI am Congolese, do you see what I mean?Eh eh, as a NorbatMaitre Gims coveted meCharlie Delta localisedCops are focalisedDressed like nene, never beforeNow, I make them enviousCompetition under my feetLoulou, Zano and HermesLouis Vuitton bag, I want the recipe   [Pre-Chorus: Maître Gims]
[Chorus: Maître Gims]  

Ich nehme an, du kannst englisch?


27

sorry für dieses komische Format, schaff es nicht anders.

Übrigens : "sapés comme jamais" = sehr gut gekleidet.

Und die Punkte in den englischen Lyrics fehlen...Sorry

1

Französisch Übersetzung - HILFE!

Hallöchen

 

Da mein Französisch nicht wirklich gut ist, ist dies aber für ein Geschenk brauche und ungern Fehler machen will, kann mir vielleich jemand sagen was

 

"Merci, dass es dich gibt!"

auf französisch heißt?

Außerdem würde mich Interessieren, was "comme 2 doigts de la platte" heißt. Ich habe eine französische Karte, auf dieser drauf steht "Carte d'amitie" (soweit noch klar :D ), und dann da drunter halt "comme 2 doigts de la platte"

Auf dem Bild sind zwei Katze, die sich im Arm haltn. :D Aber wenn ich das wörtlich übersetzen würde.heißt es dann nicht "wie zwei Finger von der Platte"?

Das würde für mich jedoch wenig Sinn ereben :D

 

Danke schonmal :)

...zur Frage

Suche französisches Lied: un deux trois bossa / hossa

Das Lied scheint in Frankreich ziemlch bekannt zu sein, hierzulande allerdings weniger..

Es gibt einen speziellen Tanz für das Lied. Das Lied wird immer wieder unterbrochen und dann auf Französisch gesprochen. Dann geht es weiter mit "Un deux trois, Hossa!" oder so ähnlich!

Kann mir jemand weiterhelfen und kennt den Titel des Liedes?

...zur Frage

Französisches Tattoo

Hallo (:

Ich habe ein schönes Tattoo im Interner entdeckt. Da ich nicht die beste in Französisch war, hätte ich mal gerne eine Übersetzung. "La pensée à toi me fait vivre"

Außerdem würde ich gerne wissen, was "Der Gedanke bleibt" auf französisch heißt.

Ich habe viele Übersetzer ausprobiert, aber da ich mir evtl ein französisches Tattoo stechen möchte, wäre ich lieber auf der sicheren Seite :)

LG

...zur Frage

Suche dringend spezielles französisches Lied?

Ich suche ein ruhiges, eher trauriges Lied, wahrscheinlich von einem Mann gesungen, könnte aber auch eine Frau sein. Es ist immer die gleiche Melodie und es kommt sehr oft das Wort "comme" drin vor. Er wird von einer Gitarre begleitet später kommen noch Trommeln dazu.Leider kann ich kein wort französisch und konnte mir mehr nicht merken. Es werden immer die gleichen Sätzte wiederholt.

Hat jemand einen Vorschlag?

...zur Frage

aktuelles französisches Lied 2014

Hi, Ich suche ein aktuelles französisches Lied (Partymusik) weiß aber nich wie es heißt. Vielleicht ist es auch nicht komplett französisch. Es ist weder von Stromae noch von Zaz.

henben

...zur Frage

Französisch Vortrag Übersetzungshilfe?

Hey :)

Ich muss einen Vortrag auf französisch halten und brauche ein bisschen Hilfe bei der Übersetzung einiger Wörter & Sätze:

  • Ich hatte jeden Tag eine Stunde Mittagspause
  • Jeden Morgen ging ich zuerst in den Pausenraum um dort einige Mitarbeiter zu begrüßen, meine Sachen dort hinzubringen und um meine Praktikantenjacke zu holen
  • einige Aufgaben
  • ..., weil es dort die meiste Arbeit gab
  • ..., und die Gegenstände in die Regale tun.
  • es war ungewohnt 6 Stunden am Tag zu stehen und zu arbeiten, doch ich habe mich nach der Zeit daran gewöhnt.

Danke im vorraus! :)

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?