was heißt :Huic Asterix et Obelix aderant, ille quondam haec dixit:"veni,vidi,vici" Diesem (Majestix)halfen A.+O.,jener (Cäsar) sagte diesen einst:venividivici?
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Grammatik
Hallo,
das haec hast Du falsch übersetzt:
Es heißt nicht 'diesen', sondern 'dies'.
Diesem halfen Asterix und Obelix, jener sagte damals dies: Ich kam, sah, siegte.
Herzliche Grüße,
Willy
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Grammatik
Dass haec auch Akkusativ Neutrum Singular ist und damit das Akkusativobjekt, ergibt sich, wenn man sich durch den Satz fragt:
Wen oder was sagte jener?
Antwort: dieses
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
Von den guten Antworten auf meine Frage war dies die beste, vielen Dank. Der genannte Link wird mir auch bei den mathematischen Problemen meines Töchterchens helfen.