Was heisst auf hawaiianisch: Für immer in meinem Herzen?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Ich habe jemanden Zuverlässigen gefragt, der Hawaiianisch kann.
Er gab mir Folgendes zur Antwort:

"Es gibt viele Möglichkeiten, diesen Text zu übersetzten.
Hier ist eine...
" i nā manawa a pau ma ko'u na'au "
Diese Übersetzung lautet wörtlich: " zu/in allen Zeiten (also immer) in meinem Herzen "
"Na'au" kann auch "Eingeweide" bedeuten.
Kannst aber auch "pu'uwai" benutzen.
Beide Wörter werden jedoch für "Herz" verwendet, wobei ich das Wort "na'au" in meinen Umgang mit Hawaiianern fast immer höre."

Ciao, Tamtamy.

Tamtamy 20.09.2017, 11:49

Einige Zeit später:
Ein 'Danke' für meine Bemühungen nehme ich immer noch gerne entgegen. (:-)

0

In my heart forever.

Hawaii ist ein Bundesstatt der USA

Ich00011 11.09.2017, 16:21

Aber Hawaiianisch ist eine polynesische Sprache und kein amerikanischer Dialekt.

0

Also laut Google Übersetzer: He mau loa i loko o kuʻu puʻuwai

Keine Garantie

Tamtamy 11.09.2017, 15:53

puʻuwai  ist auf jeden Fall mal das korrekte Wort für 'Herz'. (:-)

0

Was möchtest Du wissen?