Hallo, ich hab hier einen Text und bin mir aber nicht sicher ob man das so auf englisch sagen würde. Es geht weniger darum, d. ich ihn richtig übersetzt habe, sondern das Grammatik und Ausdruck stimmt. Vielleicht hat ja auch noch jemand Vorschläge, wie man es noch schreiben könnte und es dann nicht so "deutsch-übersetzt" klingt. Vielen Dank für eure Hife.

I have written to you

so many letters

and never sent them.

You would never have answered me.

And now I'm glad it's over.

I am in life Without you (oder würde auch "I am fall in love without you" gehen?)

Because it does me good.

Every text was spinning

around you

Every thought had to pass you

and yet only

a feeling is left.

I feel free and without load

Hallo, ich soll demnächst ein Lied auf einer Hochzeit singen. Das Brautpaar hat sich einen Song ausgesucht, der vom Englischen ins Deutsche übersetzt wurde. Nun steht hier: "Berge mich in deinem Arm". Das wäre dann doch im Dativ - und ich müsste fragen können: "In wem berge ich mich?". Irgendwie klingt das für mich eigenartig. Wäre nicht der Akkusativ mit der Frage: "In wen oder was berge ich mich?" besser und somit die Lösung: "Ich berge mich in deinen Arm"? Liebste Grüße