Was bedeutet "anima mea" (latein)?
Ich weiß, dass anima "Seele" bedeuten kann. Und meine, dass mea so etwas wie mein/meine bedeutet. Also zusammengefügt müsste es "meine Seele" heißen. Ich brauche unbedingt die Bestätigung, ob anima mea hierfür die korrekte grammatikalische Schreibweise ist. Und / oder ob es, dies überhaupt bedeutet.
Über Antworten bin ich sehr dankbar. Bitte schreibt auch dazu wie sicher ihr euch seid.
Dankeschön :)
4 Antworten
anima mea hat eine zweifache Bedeutung, die man auch noch abstufen kann:
meine Seele
mein Geist
mein Atem
In diesem Fall wäre es ein Nominativ (1. Fall).
anima mea kann aber auch der 5. Fall sein (Ablativ). So etwas gibt es in Latein. Das ist im Deutschen nur mit "mit" oder "durch" wiederzugeben.
mit meiner Seele durch meine Seele
mit meinem Geiste durch meinen Geist
mit meinem Atem durch meinen Atem
Du kannst es dir so vorstellen wie im deutschen Femininum:
Genitiv und Dativ haben denselben Artikel.
Von "die Frau" heißt der Genitiv: der Frau
und auch der Dativ: der Frau
Der Akkusativ heißt dann wieder: die Frau
Bis jetzt ist das alles richtig.
Allerdings hat der Römer das Possessivpronomen (mea = mein) nur dann gesetzt, wenn er es betonen wollte. Also eigentlich fast nie, wenn man das mit dem Deutschen vergleicht. ;)
Erzähl doch mal, was du planst. Soll das ein Tattoo werden? Soll das ein Satz werden? Soll das eine L-D-Übersetzung oder eine D-L-Übersetzung werden?
LG
MCX
Ich hatte es tatsächlich als tattoo geplant :)
Danke deiner Hilfe.
Das heißt "meine Seele", kann aber auch als Anrede für eine liebe Freundin gebraucht werden.
https://katherinemcdonald.net/2016/03/08/vale-soror-anima-mea-roman-womens-writing/
Ja! Es heißt "meine Seele"