Kann mir jemand, diesen Text, von deutsch auf kurdisch so perfekt wie möglich, übersetzen? Der Text, ist für eine aus dem Irak stammende Yezidin?
Wenn ich gewusst hätte, wie schwer es ist deine Hand loszulassen, hätte ich sie niemals berührt Habibi. Mein Herz war ein Stein, bis zu dem Tag, als du mir begegnet bist. Ich bereue Nichts, was wir auf uns genommen haben, aber ich bereue den Tag, an dem ich eine Minute zu schwach gewesen bin. Eine Minute, in der meine Angst größer als die Liebe wahr. Doch du weißt, ich habe sofort gemerkt, dass ich dich in meinem Leben weiterhin brauche. Du hast dein Leben für mich jeden Tag riskiert und ich wurde immer blinder vor Eifersucht. Ich hätte ruhiger bleiben müssen, so wie du es mir gesagt hast. Es tut mir leid Habibi, ich habe dich mit meiner Liebe erdrückt. Du bist nicht mein Eigentum und ich war zu egoistisch. Habibi ich weiß du hast in deinem Leben, viele Schmerzen gespürt und wenig Liebe. Ich wollte dir mein Herz für immer geben, ich wollte mit dir eine Familie sein. Dein Charakter war perfekt für mich, denn kein ist wie du. Habibi, ich bin ich bis heute traurig, ich habe Angst, dir über den Weg zu laufen und ich kann dir nicht mal mehr "Gute Nacht" sagen. Du fehlst in meinem Leben. Ich muss lernen, zu akzeptieren, dass du uns Aufgegeben hast. Meine Hoffnung lebt weiter, weil du sagtest, unsere Herzen bleiben zusammen. Ich Wünsche mir, dass du mich nicht "Hasst", wie du am Telefon gesagt hast. Ich Wünsche mir, dass du manchmal, auch an mich denkst. Ich Wünsche dir und deinen Kindern, nur den besten Weg im Leben. Ich Liebe Dich
Geh nicht, wenn du doch bleiben willst... Komm näher, bevor ich mich umdrehe...
Vergiss die Regeln, die dein Stolz aufgestellt hat. Denke nur einmal nicht darüber nach, was schief gehen könnte. Du weißt, wir Leben nicht für immer Habibi.
Sag etwas, bevor ich aufhöre zuzuhören, bevor ich dein Schweigen als Abschied nehme...
1 Antwort
Zum einen wäre es hilfreich zu wissen, worauf du überhaupt hinaus willst, man will ja schließlich nicht dabei helfen, jemanden zu belästigen, und zweitens wird dir hier niemand einen derartig komplexen und langen Text einigermaßen brauchbar in eine im deutschsprachigen Raum verhältnismäßig wenig verbreitete Sprache übersetzen, sondern das höchstens in den Google Übersetzer und wieder zurück kopieren.
Du kannst das hier löschen oder ignorieren, aber ich kenne diese Plattform einfach zu gut, um dabei Unrecht zu haben.
Selten mehr Schwachsinn gelesen. Gibt natürlich keine Kurden, die deren Sprache mächtig sind, in Deutschland. Und wo du eine Belästigung vermutest, musst du mir mal erklären :D... Und jetzt bitte aufhören mit dem Off-Topic