Kann mir das jemand, so perfekt wie möglich auf kurdisch übersetzen? Ich vertraue dem Google Übersetzer, nicht ganz ;)?

2 Antworten

Verstehst du ihn denn, wenn er mit dir reden soll?

wabbelelvis3 
Fragesteller
 12.06.2017, 10:46

Es ist der Teil eines persönlichen Abschiedsbriefes. Aber sollte die Person, wieder Kontakt zu mir aufbauen, würde ich sie verstehen ja ;)

0

"Habibi" hat schonmal gar nichts mit Kurdisch zutun!

Alles andere kann man auch nicht so ganz genau übersetzen.

Und glaub mir: Wenn er gehen will, dann geht er sowieso. Da helfen auch die Texte nicht.

wabbelelvis3 
Fragesteller
 12.06.2017, 10:44

Ezidische Irakerin...sie beherrscht arabsich und auch kurdisch. Wüsste zwar nicht, wieso ich das erklären muss, möchte einfach nur den Text übersetzt bekommen, wenn jemand so nett ist.

0
AsyaAaliyah  12.06.2017, 11:10

Ups, Sorry! Dachte du wärst Weiblich.

1