Was wäre besser, wenn es auf dem Taschenrechner stünde

Ich kenne mich leidlich in der Mathematik aus. Beim NH-Unterricht setze ich (für mich) auch schon mal Wolfram Alpha ein. Dafür hänge ich mich ins W-Lan der Schülerinnen ein.

Lieber wäre mir, ich hätte einen TR, der das leistet. Auf dem Markt der Taschenrechner kenne ich mich nicht aus. Wer prüft schon alle durch?

Kennt jemand einen Rechner mit der Eingabequalität von Wolfram?

Unser Madrigalchor übt zur Zeit Lassos "Matona, mia cara".
Das sind bekanntlich die Worte eines Landsknechts. Die italienische Grammatik müsste doch verheerend sein. Ist das so?
Ich kann es ja nicht verstehen.

Italienische Fassung nebst Übersetzungen:

http://www0.cpdl.org/wiki/index.php/Matona,_mia_cara_(Orlando_di_Lasso)

Leider ist der Link so nicht brauchbar, weil nicht alles mitgekommen ist.
Wer so nett ist, das zu beantworten, müsste es kopieren und in seinen Browser pasten.

Anlässlich eines Smalltalks hörte ich zu meinem Erstaunen, Kyrie würde in Italien "Kirie" ausgesprochen werden. Es ist ja auch im Lateinischen ein griechisches Fremdwort, sodass mich dies wirklich verblüfft hat. Denn die Römer haben (vermutlich) das y griechisch ausgesprochen - gerade bei einem so wichtigen Wort der Liturgie. Was immer ich über Kirchenlatein gelesen habe, diese Ausspacheweise ist mir bisher noch nicht untergekommen. Wie verhält es sich denn nun?

Das Gleiche müsste dann ja auch für die lateinischen Pendants "mythicus", "gymnasium" etc. in italienischer Version gelten.

Als ich Kind war, gab es bei uns die Nudeln meist als "Gemüse" zu Kartoffeln.

Heute könnte ich mich schütteln. Wenn ich Nudeln habe, will ich keine Kartoffel sehen. Ich war nicht oft genug in Italien, um es selbst überprüft zu haben. Wie würden denn Italiener reagieren, wenn sie beides auf dem Teller fänden?

Oder gibt es sogar spezielle Rezepte für so etwas?

Wenn man sich arbeits- oder urlaubsweise in Italien bewegt, fällt einem schnell auf, dass die lateinische Endung -us zu -o geworden ist, wobei der Plural -i beibehalten wurde, während im Femininum das -a geblieben ist und die Pluralendung -ae zum kurzen -e geriet (mafioso - mafiosi; pizza - pizze).

Was ist eigentlich mit dem Neutrum passiert? Wurde es wie in Französisch vom Maskulinum absorbiert?

Als ich noch im alten Jahrtausend in Italien war, stand immer ein Tisch in der Ecke, wenn ich mir irgendwo einen Cappucino kaufte, für die Deutschen, die nicht wussten, dass man mehr bezahlen muss, wenn man sich hinsetzt oder im Restaurant Besteck bekommt. Dafür gab es auch ein bestimmtes Wort, das ich aber vergessen habe.

Neulich war ich am Gardasee und fand diese 2 Extrapositionen nicht mehr auf der Rechnung. Gibt es das nicht mehr - oder vielleicht nur noch in italienischen Resturants der höheren Güteklasse? Haben die Touristen dem Treiben eventuell ein Ende gemacht?

Danke.