Latein-Übersetzung - Was bedeutet 'Amicorum Spectaculum'?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

das Schauspiel der Freunde
die Vorführung der Freunde
die Schau der Freunde

mögliche Übersetzungen

spectaculum ist Neutrum Singular
amicorum ist Genitiv Plural

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Volens
21.04.2017, 00:13

Wenn man es bei Google in der richtigen Reihenfolge "spectaculum amicorum" eingibt, übersetzt er:
die Show Freunde

Der Artikel "der" vor Freunde fehlt, aber irgendetwas fehlt bei Google immer. Doch man kann den Inhalt ahnen.

0

hi,

also amicorum ist Genitiv Plural und heißt übersetzt "der Freunde" und spectaculum ist auch Gen. Pl und heißt "der Schauspiele". Wörtlich müsste es also "der Freunde der Schauspiele" heißen.

Ist das nicht auch das Motto vom diesjährigen Tomorrowland? :)

Lg

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von FameMelli
20.04.2017, 23:20

Alles klar, danke. Ja das ist das Motto. Deshalb möchte ich es ja wissen :D

0
Kommentar von celine9700
20.04.2017, 23:25

spectaculum ist einfach Nominativ Singular Neutrum, also: das Schauspiel der Freunde 

Genitiv Plural wäre Amicorum spectaculorum

1

Eine (schauspielerische) Darstellung der Freunde.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Genitiv Plural von amicus.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?