Wie übersetzt man "lingua Latina"?
die lateinische Sprache
oder
die Sprache Latein
4 Antworten
Hallo,
die lateinische Sprache.
Für den Ausdruck: Die Sprache Latein nähme man wohl den Genetivus explicativus:
Lingua Latini. (Gen. von Latinum, das Latein).
Herzliche Grüße,
Willy
Je nach Kontext geht evtl. auch Latein oder das Lateinische.
Aber die Sprache Latein ist - für mich! - eine sehr merkwürdige Konstruktion.
Die Sprache Latein - das, also so herum, finde ich merkwürdig. Kann mich nicht erinnern, das schon mal gehört zu haben.
Die lateinische Sprache wäre eine 1:1 Übersetzung und ist auf jeden Fall korrekt.
Die Sprache Latein wäre etwas freier, aber wenn es im deutschen Kontext passt, wäre diese Übersetzung auch als idiomatisch korrekt anzusehen.
LG
"Die lateinische Sprache" finde ich direkter und besser.
Was ist da merkwürdig?
die lateinische Sprache
eigentlich: die lateinische Zunge
Gibt es nicht genügend Sprachen, die ebenfalls das adj. Attribut hinter das Substantiv setzen?