Was heißt "die Gefährten" (bei Herr der Ringe) auf englisch?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Ein paar Zitate...

Elrond: "The Company of the Ring shall be Nine; and the Nine Walkers shall be set against the Nine Riders that are evil."

"The Company set out again, with good speed at first, but soon their way became steep and difficult."

"Now as the companions sat or walked together they spoke of Gandalf, and all that each had known and clean of him bcame clear before their minds. [..] Often they heard nearby Elvish voices singing [....]"

"When they had eaten, Aragorn called the Company together. 'The day has come at last'..."

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Garlond
08.06.2016, 18:14

Nur um nicht den Schein aufkommen zu lassen, dass es immer Company oder companions heißt:

'Here then at last comes the ending of the Fellowship of the Ring,' said Aragorn.

'Mithrandir was lost! ' said Faramir. 'An evil fate seems to have pursued your fellowship.

.., on the shores of the Sea comes the end of our fellowship in Middle-earth.

There Frodo and Sam learnd much of all that had happened to the Company after their fellowship was broken ...

Gute Texte zeichnen sich eben gerade dadurch aus, dass nicht ununterbrochen die gleichen Worte verwendet werden.

1

Die ganze Reihe heißt auf Englisch
"the Lord of the Ring:
- the Fellowship of the Ring
- the two Towers
- the return of the king "

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von xXxoxo
04.06.2016, 13:01

Ich meinte nicht die Titel :D

0
Kommentar von Maybewrong
04.06.2016, 18:59

Lässt sich aber so ableiten ;)
Ich würde ja sagen "The fellowship of the ring is helping Frodo." Wenn du sagen willst, dass sie ihm gerade helfen.
Sonst einfach andere Zeitform wählen:)

0

Was möchtest Du wissen?