Latein Übersetzung PC (participium coniunctum)?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

erst immer wörtlich - dann freier übersetzt mit Nebensatz.

  1. Der von seiner Mutter Venus (Aphrodite) gerettete [ servatus!] Äneas konnte aus der Stadt Troja entkommen.
    Als Äneas von seiner Mutter Venus gerettet worden war, konnte er aus der Stadt Troja entkommen.
  2. Der von Jupiter (Zeus) gesandte Merkur (Hermes) erinnerte den Äneas an den Willen der Götter.
    Merkur, der von Jupiter gesandt worden war, erinnerte Äneas an den Willen der Götter.
  3. Der im Sinn verwirrte Äneas eröffnete der Dido die Pläne der Götter nicht.

Nun du ein bisschen. Das Prinzip hast du sicher erkannt.
Wenn es zu schwer wird, schreib einen Kommentar.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

In der Zeit, wo du die Frage gestellt hast, hättest du es schön längst alleine übersetzt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?