Übersetzen – die neusten Beiträge

Hey Community! Kann mir einer von den Mädchen hier mal diese Situation in's 'Männliche' übersetzen ?

--->

Ich habe eine Kumpelinin & wir haben, wenn wir uns treffen, auch immer sehr viel Spaß & Freude zusammen.

Wenn sie mir aber schreibt, dass sie irgendein Thema, was sie als Hausaufgabe auf bekommen haben, nicht versteht & ich ihr anbiete, ihr zu helfen... dann lehnt sie immer ab.

Ich würde dann zu ihr kommen, aber sie lehnt jedes Mal ab, was für mich irgendwie leicht unverständlich ist.

Ich hoffe ja gewissermaßen schon, dass sie mir mit den Hausaufgaben die Wahrheit sagt & ich werde sie darauf auch in Zukunft mal ansprechen, denn mir gibt das irgendwie ein paar Rätsel auf! ;-)

( Falls ihr ein paar Informationen mehr für die "Übersetzung" benötigt, dann hinterlasst die Frage bitte als Antwort hier! )

Ich habe zwei Anliegen ;-)

Ich wäre sehr dankbar wenn mir jemand die Bedeutung eines Bildes erläutern könnte. - ich hänge es gleich an...

Außerdem wäre die Übersetzung einiger Kommentare zu einem anderen Bild, auf dem einige Männer in traditioneller arabischer Kleidung gemeinsam essen sehr nett... Danke schon mal!!!

Hier die Kommentare:

Bsahtekoom lanzarote selm f ait ifni

Mbrok l3id

Bsahtkom o 3wacharkom mabrouka

Bsahtkooom :-)

عيد مبارك سعيد وكل عام وأنت بألف خير..🐏

Aawachirkom mabrouka .

bsahtkom nas merlafat lanzalorti

Bsahtak asi hasan t3id ot3awd

Mbark 3wachirkom Alah ighfar donoub

mbrok 3waychir khoya twahchnak

Lah ibarek fik kolo rikan a khoya

Lah ibarek fik a moulay Mohamed

Mbrok 3waichirk a Brother

Lah ibarek fik a khoya

Hassan mbrok l3id

Lah ibarek fik

Hallo zusammen :) Ich habe vor mir ein Tattoo stechen zu lassen. Es soll ein kurzer Spruch auf Latein werden. Leider sind meine Lateinkenntnisse nicht sonderlich gut und im Internet habe ich auch nichts Eindeutiges gefunden :D Ich würde gerne wissen was 1. Wisse wer du bist und 2. Gehe deinen (eigenen) Weg auf Latein heißt?

Kann mir da jemand helfen?

Danke schonmal im Vorraus!

Eine Freundin aus Italien hat mir geschrieben das es ihr gut geht und mich freut es das ihr gut geht aber was heißt das auf Italienisch? :D Bitte nur antworten wenn ihr es wirklich wisst :)

Staffel 8 Folge 16
Sagt Ted "jaküs" (ziemlich am Anfang der Serie)
was heißt das?

Gibt es eine Übersetzung zu den Worten. z.B "ich feier dich" ; "ich feier die Musik" etc. in`s Englische?

Danke schonmal

Ich habe mir heute bei H&M einen Pullover mit japanischen Schriftzeichen gekauft. Da ich Japanisch ein bisschen beherrsche, dachte ich ich könne das zu hause in Ruhe übersetzen, nun ergibt das Ganze für mich (unter Anderem auf Grund der Kanji) keinen Sinn. Wenn mir wer hier helfen könnte wäre das echt awesome :3

koçum sana yakışır babam

Was heißt »Ich bin immer für Dich da« auf Italienisch?

Hi Leute,

kennt ihr vielleicht Bücher auf Englisch, die noch keine deutsche Übersetzung haben? Ich würde gerne ein Buch probeweise übersetzen, da ich Interesse an einem Job als Literaturübersetzerin habe und früh übt sich bekanntlich! ;) Wer weiß, vielleicht wird es ja später auch mal veröffentlicht...

Vielen Dank jedenfalls schon mal für eure Hilfe!

Huhu :D die Frage klingt vielleicht merkwürdig, aber mein Schwarm hat ein Bild auf Whatsapp drin, wo etwas (wahrscheinlich arabisches ?! ) drauf steht.
Gibt es eventuell Seiten, die von Bildern übersetzen, da ich keine arabische Tastatur habe und dies nachschreiben könnte ^^
Oder kann vielleicht jemand von hier mir das übersetzen? ^•^

Liebe Grüße :)

Wenn man mit der Reihe anfangen will, würdet ihr die Werke auf Englisch empfehlen oder die auf Deutsch? Wenn Deutsch : Wie ist die Übersetzung? Passt es? Gibt es Unterschiede zum englischen wie das manche Worte falsch übersetzt sind, andere Bedeutungen bekommen haben (usw) ? Wenn ihr die Bücher auf englisch empfehlt : In was für einem englisch ist es geschrieben, also ist es leicht verständliche für Menschen die nur eine "Realschul-Englisch-Bildung" genossen haben oder doch schwieriger?

Ich muss einen deutschen Text in die phonetische Schrift übertragen. (Ohne ihn in eine andere Sprache zu übersetzen.) Gibt es eine möglichkeit, diese Arbeit zu automatisieren, oder bin ich gezwungen dass selber zu tun? Habe bereits Dr. Google gefragt, der konnte mir aber nicht weiterhelfen. ; )

Also, kann mir vielleicht jemand diesen Spruch auf Deutsch zu übersetzen ? Google Übersetzer überstürzt das ganz komisch und ich bin nicht so gut drinne : will never stop trying, because when you find the one... you nevergiveup, danke 😇

Guten Tag,

ich habe noch Verwandschaft in Frankreich, leider kann ich selbst aber kein französisch. Jetzt ist es so, dass meine französische Oma mir einen Brief geschickt hat, von dem ich aber leider auch durch google übersetzer nur einen Bruchteil verstehe. Jetzt wollte ich fragen, ob vielleicht jemand so lieb wäre und das übersetzen könnte oder aber mir vielleicht ein geeignetes Forum nennen könnte für solche Fälle.

Ich bedanke mich auf jeden Fall schonmal im Voraus!

Guten Abend community habe streit mit meiner iranischen freundin und wollte ihr einen schönen entschuldigungstext auf persisch schicken und um den streit mit ihr zu schlichten wäre überaus dankbar wenn jemand das in farsi übersetzen könnte ohne google translator bitte vielen dank im vorraus.

Hey Schatz Ich kann nicht schlafen und werde auch keinen schlaf finden, weil mich der Gedanke frisst dich vielleicht zu verlieren ich hoffe du schläfst dafür umso besser, da ich für meine Fehler jetzt büßen und für deine Strafe leiden muss. Ob du mir verzeihst wird sich wohl nach dem text bestätigen. Es tut mir für alles leid, was ich dir angetan und gesagt habe für jeden einzelnen satz und jede Tat, wenn ich könnte würde ich die Zeit umdrehen und mich bei jeder sache selber aufhalten. Verzeih mir dafür, dass ich in Sachen liebe ein Anfänger bin, verzeih mir für meine Ahnungslosigkeit. Ich bin naiv im Streit ich gehe sehr oft über meine Grenzen wenn es um Respekt und meiner Wortwahl geht. Vielleicht ist nicht mehr alles wie Früher aber an meiner Liebe zu dir hat sich nie was geändert. Ich weis, dass nicht nur dieser Text was ändern wird aber trotzdem wirst du mich nicht so einfach los gib mir bis zu deinem Geburtstag nur eine Chance.Ich weis das dein Name auch Liebe bedeutet also gib sie mir und lass mich nicht allein der Schmerz dich zu verlieren wäre Tödlich.Nicht jeder Mensch ist perfekt und macht Fehler.Fehler sind da um sie zu bereuen und was daraus zu lernen .Ich kann keiner anderen Frau den Ring an den Finger stecken ausser bei dir. Verlass mich bitte nicht ich kämpfe darum das sowas niewieder mehr passiert ich werde mich bei dir von meiner besten Seite zeigen jede Träne der Vergebung die ich vergiese die widme ich dir gute nacht

Hallo,
was heißt das in deutsche You're welcome ? Laut Google Übersetzer heißt es Gern geschehen, aber ich dachte eher an du bist willkommen oder so ähnlich.

e-Pasaportunuz başvuru yaptığınız temsilciliğimize ulaşmıştır. e-Pasaportunuzu teslim almak için lütfen en kısa zamanda ilgili temsilciliğimize başvurunuz. Teslim esnasında yeni pasaportunuzun devreye alınması nedeniyle tüm eski iptal edilmemiş pasaportlarınızın da iptal edilmesi gerekmektedir. Bu sebeple geçerlilik sürelerine bakmaksızın tüm iptal edilmemiş eski pasaportlarınızı da yanınızda bulundurunuz. Saygılarımızla, ich kann zwar türkisch aber nicht richtig gut lesen danke soll ich mein pass abholen kommen oder was sagen die danke für eure hilfe bei googel übersetzer geht's nicht

Also, da ich nicht die beste in Deutsch umformulieren bin, könnte mir vielleicht jemand sagen wie der Zutat auf Deutsch ist? Denn Google Übersetzer übersetzt es sehr komisch : Even if I spent the whole day with you, I will miss you the second you leave."

Kann mir bitte jmd diesen Dialog ins Französische übersetzen:
In einem Restaurant:
Kellner: Guten Abend, was darfs denn sein?
Ich: Eine Apfelsaftschorle und ein Spezi bitte.
Kellner: Ok, kommt sofort.

Und dann noch folgende Frasen/Wörter:
Kellner; Darf es sonst noch etwa sein/ was noch;Bier; Weisbier; Das Essen dauert lang/Es ist immer noch nicht da
Eine Frage noch: In einem Französischen Restaurant gibt es dort immer nur Vor-, Nach-, und Hauptspeise oder wie in Deutschland einfach ein Hauptgericht?
Ich frage das alles weil ich Google Übersetzer nicht vertraue. Kennt ihr andere gute wo man Wörte sowohl als auch Sätze eingeben udn übersetzen lassen kann?
Danke im Vorraus für die Bemühungen!!:)

In seinem Lied "Photograph" singt er: And if you hurt me, Well that's okay baby only words bleed, Inside these pages you just hold me, And I won't ever let you go.

Was meint er mit: "only words bleed?" Danke schonmal :)

Hallo Ihr lieben,

wer kann mir das übersetzen?

"Të gjitha përballoj për një qast

më prano ti mua kshtu si q'jam

ti më bën mua të ndjehem gjall

qëndro pranë meje përgjithmon!"

Und wie schreibt man Handschriftlich "q'jam"?

Danke schön :)

Danke :)

anna 3amalt kol elly 2qdar 3aleeh 3ashan 2kallemeek bas mesh3aref leh ya emmah enty mabetrodeesh aw el ´7at beyoshbok ´3alat....... any way atamana tekony be´7eer. a7eeb a3raf aneek kol gedeed. esa fee magal to2olely emta momkeen teb2eee online momken 2b2a akablek..... if you want. yaret tokony 3arfa ad eeh enty wa7shany. anna ha7awel ma 2sh´3elkeesh beya wemashakle. we ha7awel ma 2konsh te2eel 3aleeky. sam7eeny 3ala tasarofy fe a´7er mokalma. kan leiah asbaby az3al.we kalamy dah mesh ma3nah eny 3awez ab3ed 3annek bel 3aks ..... ana 3awez 2ollek ad eeh ana ba7ebek. ´7aly baleek men nafsek awy. we3rafy en 2y karar hata´7dyh mahman kan ha7awel akon wa2ef gambek feeh..... ana kol el 3awzo eny ashofek sa3eedah. 7ata we lau kan 3ala 7esab nafsy..................7amada ebn ´7alek.

Es ist ja bekannt, dass es 3 Sprachen in Luxemburg gibt.

Französisch,deutsch und luxemburgisch.

Wie aber spricht man dort jemanden an, wenn man z.b ins Hotel geht, oder sonst jemanden nach dem Weg fragt?

Versteht jeder Luxemburger Deutsch oder nur manche?

Frage steht oben. Ich war mir bei der Übersetzung nicht sicher, heißt ja irgendwas mit schlafen glaube ich. Danke im Voraus, wäre sehr hilfreich :)

Vielleicht habt ihr mal gehört das Melina Shirin Dagi und so (wenn ihr die kennt...das sind youtuber) sehr oft "probs to..." Sagen. Ich habe im Googleübersetzer eingegeben was probs bedeutet aber das hats nicht übersetzt? Jetzt ist meine Frage was bedeutet es, wenn man zu jemanden sagt probs to you?

"like-horny" ja wohl nicht...

Hey Leute, was bedeutet Zemra jem und Zemra ime ? Ist das das gleiche ?

Moin,

ich muss in meinem Französischkurs eine Zusammenfassung von dem Comic schreiben.

Also bis Seite 30.

Kann mir einer helfen, da ich nicht alles verstehe.

Gruß lcp

Ich schreibe in ein paar Tagen eine Klassenarbeit in Italienisch. Das problem ist ich war 3 wochen krank und habe deswegen zu viel verpasst um alles aufzuhohlen.

Jetzt ist meine Frage ob mir jmd. den nachfolgenden Taxt ins italienische übersetzten könnte .

Morgens um 6:30 klingelt mein Wecker. Anschließend gehe ich duschen und nehme mein frühstück zu mir.Dann fahre ich mit Fahrrad zur schule und habe dort dann bis 15:00 Unterricht.Am Nachmittag mache ich meine Hausaufgaben, spiele Computer und spiele regelmäßig Tennis. Um 22:30 mache ich mich bettfertig und gehe schlafen um fit für den nächsten Tag zu sein

Danke im Vorraus

Brauche das bitte libanesisch übersetzt bitte sehr genau " mich werden niemals andere Hände außer deine berühren " Vielen lieben Dank im Voraus :-)

Was bedeutet dieses "ain't" im englischen?zum Beispiel in dem einen Song:"Ain't nobody,loves me better than you." Ich dachte zuerst ,das wäre eine andere Form von aren't aber das passt irgendwie von der Grammatik her nicht:)

Text steht auf dem Bild, danke schon mal :)

Hey Kann mir jemand sagen was Schischko auf deutsch heißt.? Achja sorry falls es falsch geschrieben ist! Danke :)

Wie sagt man das auf englisch wenn man seine tage (Periode) hat?

Hallo! Ich habe am Mittwoch einen Latein Test. Der Lehrer hat uns einige Übungsblätter gegeben mit lateinischen Texten, die wir ins Deutsche übersetzen sollen. Da aber keine Lösungen dabei sind, kann ich meinen Übersetzten Text nirgends kontrollieren.

Kennt jemand von euch vielleicht einen Latein - Deutsch Textübersetzer, der wirklich auch ganze Sätze übersetzen kann?

Auf den Google Übersetzer möchte ich wirklich nicht zurückgreifen ...

Ich habe seit ca. 3 Wochen eine Bekanntschaft mit einem Griechen. Wir sind uns etwas näher gekommen. Er sagt mein Name auf Griechisch in Verkleinerungsform und dazu orea oder omorfi...Was bedeutet das für ihn. Ist das so als würden wir im Deutschen Schätzchen oder Liebling sagen? Ich würde gerne wissen wie das die Griechen empfinden. Kann mir das ein Grieche oder eine Griechin erklären, bitte. Danke für eure Hilfe. 😊

Heisst es:

Tęsknię za tobą

oder

tęsknię za tobą

Danle :)

Hallo. Einige sind bestimmt schon genervt von meinen Fragen bezüglich der englischen Sprache xD aber, wenn ich Hilfe brauche, stelle ich sie eben hier. Da ich finde, dass man hier die besten Antworten bekommt. Auf meine Frage zurück: Need to, Have to, must, Got to bzw have got to = müssen/ muss Alle sind überzetzt: müssen/muss. Doch WANN benutzt man WELCHE Form davon? danke :) Hoffe ihr könnt mir weiterhelfen

Hallo,

wie gebe ich im Englischen korrekt Zeiträume an? Bsp: "vom 1.7.2015 - 30.3.2016".

Ich würde jetzt sagen: "from 1. July 2015 - 30. Mar 2016"

Hallo! Ich habe in meinem Buch einen Text auf Französisch, den ich nicht verstehe. Kennt jemand eine app, mit der man den Text fotografieren kann, die Schrift erkannt wird und dann übersetzt?

Liebe Grüße und danke im Voraus! :)

Hallo liebe Community, Meine Eltern waren im Thailandurlaub und haben mir Gewürze mitgebracht. Nun hapert es ein wenig an der Übersetzung. Also was Zitronengras oder Chili ist bekomm ich ja noch hin... Aber ja der Rest eben. Vielen Dank für alle Antworten!

..bitte, denn google übersetzer kann mir auch nicht helfen :)

I love you.. for all that you are.. all that you have been.. and all that you are yet to be!

hallo, Ich schreibe morgen eine spanisch klausur und muss einen text im spanischen über meine letzten ferien schreiben und was ich da gemacht habe. Ich hoffe mir kann jemand helfen.

Meine letzten Ferien war ich mit meiner Familie 3 Wochen bei unseren Sommerhaus in Schweden. Wir waren sehr oft am Strand. Dort sind wir schwimmen gegangen und haben volleyball gespielt. Außerdem waren wir öfter in Stockholm shoppen und haben die Stadt besichtigt. Wir waren in Museen oder wir waren alle zusammen Essen in verschiedenen Restaurants.

Hi, kann mir bitte jemand diese Sätze übersetzen?

1. Wollen wir ins Kino gehen?
2. Wo wollen wir uns treffen
3. Wann wollen wir uns treffen

Hallo Leute, Ich wollte mal fragen ob wer weiß wann die Staffel auf Deutsch erscheint da sie schon auf Jap. Esp. und Engl. läuft?, Ich habe gehört sie erscheint am 25.September kann das wer bestätigen?

Bitte um Hilfe, Ich möchte gerne wissen was diese Zeichen in das deutsche übersetzt heißen. Würde mich sehr sehr sehr freuen !

mfg

Könnte mir jemand das Lied übersetzen auf deutsch? (Am besten ohne Google Übersetzer oderso)

Seni sevdim diye mi,bana bu zulüm acı Beklerken yollarını içime doğar sancı Sen seferi bir gönül,bense aşık bir hancı Nerde verdiğin sözler,güvenilmez yalancı

Elim kolum bağlanmış,hiç çare gözetmez ki Çok sevmiştim ben onu,seven çekip gitmezki Varsın olsun gülmeyim,insan böyle ölmezki Benim sevdiğim kadar seni kimse sevmezki

Aldığım her nefeste,dilimdeki her lafta Sen varsın ya güzelim öldüğüm bu hayatta Bana verdiğin acı heryerde her tarafta Al canımı yeterki,gel bana bunu yapma

Elim kolum bağlanmış,hiç çare gözetmez ki Çok sevmiştim ben onu,seven çekip gitmezki Varsın olsun gülüm ey,insan böyle ölmezki Benim sevdiğim kadar seni kimse sevmezki

ich muss für eine arbeit bestimmte latenische texte aus senecas 'briefe an lucilius' kennen, aber leider hab ich die deutschen übersetzungen nicht, weshalb ich die grade alle selbst übersetzen muss.. bei textstelle ep. 116, 3-4 komme ich nicht weiter .. die 2 sätze die ich nicht hinkriege lauten:

Curam nobis nostri natura mandavit, sed huic ubi nimium indulseris, vitium est. Voluptatem natura necessariis rebus admiscuit, non ut illam peteremus, sed ut ea, sine quibus non possumus vivere, gratiora nobis illius faceret accessio: Suo veniat iure, luxuria est. ..hab da : "die natur hat uns die sorgfalt unser anvertraut, aber sobald du diesem übermächtigen nachgegeben haben wirst, ist der laster. die natur hat den notwendigen sachen vergnügen beigemischt, sodass wir nicht nach ihr gesucht haben, aber damit sie, ohne welche wir nicht leben können, jenen angenehmen zusatz uns gemacht hat: sollte er sein recht bekommen, ist es luxus."

das klingt völlig sinnlos ;( also wenn jemand weiß wie die beiden sätze richtig lauten, bitte schreiben (übrigens geht es in diesem text allgemein um die unterdrückung von zorn)

Hallo zusammen

kurz und knackig: nachdem was ich weiss sollten die Schriftzeichen auf dem Foto, mehr oder weniger folgende Übersetzung ergeben:

"Der einzig wahre Sieg, ist der Sieg über sich selbst"

stimmt das so?

Wenn Ihr noch andere Interpretationen (in japanischer Kalligraphie) dieses Satzes kennt, nehme ich auch gerne diese Links und Bilder :)

LG wasaby

"Deamons run when a good man goes To war" Ich verstehe diese Lebensweisheit nur ungefair würde aber gern wissen wie man sie wörtlich übersetzt

Danke

ich habe folgende nachrichten erhalten:

napim ya takilmaca

ben mi takip etmistim seni

kafam güzel ceviremem simdi o yazdigini

Ich habe keine Ahnung was das bedeuten soll, wäre euch super dankbar wenn ihr mir hier weiterhelfen könntet!

Hallo Kann mir jemand die Bedeutung von diesem Zeichen (siehe Bild) sagen?

Hallo Leute,

kennt jemand eine kostengünstige Möglichkeit Gerichtsakten von Deutsch in Englisch zu übersetzen und beglaubigen zu lassen? Falls ja, was kostet sowas?

Danke!

Hallo meine beste Freundin möchte sich ein kleines Tattoo stechen lassen auf Japanisch also ihren Namen und sie möchte halt nicht irgendeinen Müll auf der Haut aus dem Internet der wahrscheinlich nicht stimmen wird. Deswegen frage ich lieber richtige Leute die Ahnung von haben. Ihr Name ist Janina. Bitte keinen Mist.. Danke im Voraus!

Ihr kennt bestimmt das Lied von Drake aber was bedeutet (meint er) I was Running Thru the six with my woes. Also übersetzt?

Hallo, ich würde gerne als Übung für Latein die Odyssee von Homer übersetzen. Aber ich kann nirgends eine Website finden, auf der man alles findet oder auf der man ein Buch kaufen kann, in dem die komplette homer ( oder ein zusammengefasster Teil, es sollte aber lang sein! ) steht. Kann mir jemand weiterhelfen? danke im voraus, cecey :)

Hallo Liebe Leute, heute ist leidergottes mein opa verstorben, und ich möchte gerne etwas auf englisch zum abschied schreiben. Da der google übersetzer aber leider nicht immer alles richtig übersetzt, wäre ich so froh wenn mir es jemand richtig übersetzen würde... Bitte wäre total nett.. Lg :(

Heute ist einer der Schwärzesten Tage in meinem Leben. Lieber Großvater ich danke dir für all die schöne Zeit die ich mit dir hatte. Es tut mir aber gut das ich mich noch von dir verabschieden konnte, aber du wirst mir so schrecklich fehlen. Grüß bitte Großmutter, und ich hoffe euch zwei geht es jetzt gut wo ihr seit. Jetzt musst du mindestens nichtmehr leiden... Ruhe in Frieden und danke für die all die schönen Jahre mit dir! Liebe dich

Verlangt das Verb "gaudere" eigentlich den Ablativ? :)

wie kann man "quid pro quo" am besten übersetzen? dass es wörtlich "was für wen" heißt, weiß ich, aber das ergibt ja keinen sinn. is übrigens keine hausaufage, kam nur gestern in einem film dran.

Halloooooooo!! Ich muss in Deutsch über das Gedicht von Robert Burns ein Referat halten.... Das Problem dabei ist nur, dass es im Internet nirgendwo die deutsche Übersetzung des Gedichts gibt...und alleine schaff ich es leider auch nicht zu übersetzen....kann mir jemand helfen? Bitteee!!!

Hi,

Ich wollte mal gerne wissen was "Du bist meine beste Freundin" auf japanisch heißt.

Danke im Voraus und LG

Und zwar soll es das arabische Wort für Zusammenhalt sein und ich habe aber zwei Ausführungen gefunden und würde gerne wissen welches das richtige ist um mir nichts falsches zu tätowieren was ja auch für immer bleibt also bitte ich euch mir zu helfen und wäre euch sehr dankbar..könnt auch gerne noch eure eigene Meinung dazu schreiben. DANKE!

Hallo zusammen

Ich habe vor ein paar Wochen ein Lied entdeckt, das ich total gerne höre. "save us from religion" von der Metal Band Defrage. Leider finde ich dazu nirgends den Songtext im Internet. Es würde mich aber interessieren, ob das Lied gegen oder für die Religion ist. Vom Titel her würde ich dagegen sagen, aber mein Kollege meint das Gegenteil. Kann mir da jemand helfen der den Text vllt besser versteht als ich?

Leider kann ich keinen Link dazufügen, aber auf YouTube findet ihr den Song!

Ganz herzlichen Dank!!

Nicole :)

Hallo, ich habe mir gerade einen Spanischen Film angeschaut (sin nombre) und hab eigentlich das meiste verstanden, jetzt kam der Satz „Puto/a que te humille, puto/a que te vale madre" und ich hab keine Ahnung was der bedeutet. Kann mir jemand den Satz übersetzten? (Google hat mir nicht weitergeholfen und tut mir leid falls der Satz irgendwelche Ausdrücke beinhaltet)

Hey Leute, meine Oma ist letzte Woche leider verstorben, sie ist in Spanien aufgewachsen. ihre mutter hat ihr dort zum einschlafen immer ein Spanisches Lied vorgesungen. 80 Jahre lang hatte meine Oma dieses Lied nicht mehr gehört, als wir es neulich im Internet gefunden haben, hat sie vor Freude geweint. Jetzt auf ihrer Beerdigung wollen wir ihr es ein letztes mal spielen. trotzdem wäre es gut zu wissen, was wir da überhaupt vorspielen, leider finde ich im Internet aber keine Deutsche Übersetzung.... Das ist der Spanische Text:

Arrorró mi niño Canción de cuna

Arrorró mi niño, arrorró mi sol, arrorró pedazo, de mi corazón.

Este niño lindo ya quiere dormir; háganle la cuna de rosa y jazmín.

Háganle la cama en el toronjil, y en la cabecera pónganle un jazmín que con su fragancia me lo haga dormir.

Arrorró mi niño, arrorró mi sol, arrorró pedazo, de mi corazón.

Esta leche linda que le traigo aquí, es para este niño que se va a dormir.

Arrorró mi niño, arrorró mi sol, arrorró pedazo, de mi corazón.

Este lindo niño se quiere dormir... cierra los ojitos y los vuelve a abrir.

Arrorró mi niño, arrorró mi sol, duérmase pedazo, de mi corazón.

wenn einer von euch mir das übersetzen könnte, wäre ich Megaa Dankbar !!

Gibt es eine App, oder so etwas ähnliches, wo mit man etwas das auf Japanisch geschrieben wird Einscannen kann und dann übersetzt?

was heißt eig. Amina Koyim ?

Da es jeder Türke sagt mit dem ich chille und ich kein Plan habe, was es heißt.

Eins weiß ich, es soll ein Schimpfwort sein

Was bedeutet Hbiba diali / dyali auf Deutsch?

Es werden ja die meisten Filme auf Englisch gedreht und dann in verschiedene Sprachen übersetzt. Wenn die Schauspieler also in Englisch reden sind die Mundbewegungen anders als wenn man Deutsch redet. Wie machen die das dass die Mundbewegungen stimmen?

Hallo:)

Ich schreibe am Mittwoch in Latein eine Arbeit. Und darin müssen wir einen Brief von Plinius übersetzen. Unser letzter Übersetzungstext hatte ca. 60 Wörter. Ich wollte fragen ob ihr wisst welche Briefe dort dran kommen können (vielleicht sogar aus eigener Erfahrung). Ansonsten also wir schreiben mit Wörterbuch! D. h. es kann viel Vokabular dran kommen!

Danke schonmal im Voraus! :)

Worauf muss ich bei einer Metamorphose achten? Wie übersetze ich eine am besten? (Ovid)

Danke im Voraus! :D

Was heißt 'Papa' und 'Mama' auf arabisch und kann man die Aussprache ungefähr in lateinischen Buchstaben wiedergeben? Danke!

Hallo :) Ich hätte gerne eine lateinische Übersetzung zu: "Verzeihe dir, verzeihe anderen". Da ich mir das tattoowieren lassen wollen würde, würde ich euch bitten nur zu antworten, wenn ihr dem Lateinischen mächtig seid:)

Danke schonal im Vorraus!

Hallo, ich möchte mir gerne den Namen meiner Mutter (Françoise) auf Elbischer Schrift tätowieren lassen. Habe schon selbst versucht zu übersetzten doch bekomme es einfach nicht hin.. Ich wäre sehr froh wenn mir jemand von euch helfen könnte:)

Heißt das beste kommt zum Schluss echt The bucket list? Oder gibt's da noch eine ander Möglichkeit?

Hallöchen!

Und zwar stell ich mir schon seit langem die Frage, was denn Rival de Loop eigentlich heißt? Der google Übersetzer konnte mir nicht wirklich helfen....

Benutze viele Produkte dieser Rossmann Marke und fänds mal interessant zu wissen, wie man das übersetzt?

Danke :D

Guten Abend, kann mir jemand sagen ob das "zu Hause" bedeutet?

منزل

Falls nicht, kann mir jemand "zu Hause" oder "Home" auf Arabisch schreiben?

Vielen Dank

Kann mir jemand diesen kurzen Text in bayrisch übersetzen ??

Die Wahlverschiebung zieht sich immer mehr in die Länge. Wenn sie nicht bald stattfindet, wird es eine Menge ärger geben. Ich schalte zurück zu dir ins Studio.

ist für Deutsch, hat keine Bedeutung ;D keines Rollenspiel

Hallo, wir lesen zuzeit in der Schule das Buch, der Richter und sein Henker. Es kommen ja zwei Liedstellen vor, leider versteh ich diese nicht, müssen sie aber erklären können. Kann mir sie jemand vielleich übersetzen? Hier sind sie: "Der Tüfel geit um, der Tüfel geit um, er schlat die Menscher alli krumm!" "Der Müllere ihre Ma isch todet, d´Müllere läbt, sie läbt, d´Müllere het der Chnächt ghürotet, d´Müllere läbt, sie läbt." Danke

In AHS Asylum spielt in der Anstalt so ein französicher Song. (Der Song heißt Dominique von Soeur Sourire). Was ist der deutsche Text davon?

Hier mal der Text:

Domi-nique -nique -nique s'en allait tout simplement,

Routier, pauvre et chantant.

En tous chemins, en tous lieux,

Il ne parle que du Bon Dieu,

Il ne parle que du Bon Dieu.

Hallo Das Englische zu verstehen und zu übersetzen ins Deutsche kann ich schon relativ gut. Andersrum siehts aber ganz schlecht aus. Da sowas aber in den Abschlussprüfungen mehrmals verlangt wird, muss ich schnellstens was ändern. Nun ist meine Frage, ob jemand gute Lernmethoden oder Tipps hat um dies möglichst gut hinzubekommen. Bin dankbar um jede hilfreiche Antwort!

heyy♥

kennt jemand schöne italienische sprüche oder songtexte? Ich brauche sie einfach nur um irgendwo hin zu kritzeln und darüber nachzudenken:D italienisch deshalb weil ich diese sprache einfach liebe-

Ich hoff ihr könnt mir helfen:)x

ach ja und wenns geht dann schreibt doch gleich die deutsche übersetzung dazu...:)

Hey Leute, ich würde gerne wissen was Oliver in der 2.Staffel Folge 6 auf Russisch sagt (also die Übersetzung). Es ist ein ziemlich langer Text und in der Folge ist es dort wo Oliver, Anatoly und Felicity ein paar Russen einen Gefängnis-Wagen abkaufen. Danke schon im Voraus, Lg Amy