Französsisch - Vortrag
Hallo,
in der Schule muss ich ein Referat über den Fussballklub Paris Saint-Germain halten. In Französisch bin ich sehr unsicher, weswegen es toll wäre, wenn jemand kurz über diesen einen Abschnitt drüberschauen könnte, um mich auf Fehler hinzuweisen. :)
Schon mal danke im voraus.
Le club a fondé le 12 août 1970. Seulement quatre annés après la foundation, il a joué en le premier football ligue de francais, le Ligue 1. C’était possible parque que beaucoup des célèbres jeunes a investi leur argent à le club pour former un team succès. Depuis l’augmenter, le club jouer tout le temps en Ligue 1. Le premier titre ils ont gagné en 1982. Paris Saint-Germain a gagné le coupe sur séance de pénaltys contre AS Saint-Étienne par 6:5. Ce victoire était le plus grand success de la club. L'année prochaine, Paris Saint Germain a gagné encore la coupe. ca fois, ils ont joué contre FC Nantes. Le resultat était 3:2. Les prochains anès étaient les âges d'or du club: PSG ont gagné deux fois la ligue , deux fois la coupe de la ligue, aussi deux fois le supercoup et un fois le coupe des vainqueurs de coupe européenne. En 2006, Colony Capital, une société américaine, a achèté le club dont Canal+, une émetteur de television. Pour combien d'argent est inconnu. En 2011, le propriétaire de le club change arrière. Qatar Sport Investment a payé 30 million pour le club. C’était pas très beaucoup pour un club au foot, mais le club avait grandes dettes de 240 million euro que le nouveau propriétaire prenait. A meme temps, Nasser Al-Khelaïfi était le nouveau directeur au sport, manager et présdident de PSG. Il venait chez Kuwait. Dans ses jeunes années, il était un jouer au tennis. Au Doubles, il était en ranking 12. Après sa fin de carrière, il était président en Kuwait Tennis Federation. Il était le premier president de la club, qui n’a pas venu de la France. Avec le nouveau president et l’argent de Qataer Sport Investment, Paris Saint-Germain devenait plus success. Ils ont engagé nouveau jouers et un bon coach, Laurent Blanc, qui avant son engagement dans PSG s’entraînet l’equipe nationale de la France. Il était le successeur de Carlo Ancelotti, qui a changé chez Real Madrid. Dans la saison 2012/2013, Paris Saint-Germain devenait champion dans le ligue. Au deuxieme rang était Olympique Marseille avec 12 points rétard. Avec le premier place dans le Ligue 1, le club était directement qualifier pur le Champions League. Dans le phase de groups, PSG était ensemble avec RSC Anderlecht, Benfica Lissabon et Olympiakos Piräus. PSG a se qualifié pour le prochain ronde lorsque premier de la groupe. En huitième final, il pouvait jouer contre Bayer Leverkusen. Paris Saint Germain était le claire gagnant. En quart de finale, l’adversaire s’appelle Chelsea. Chelsea gagné ce rounde de peu et PSG a quitté. *
3 Antworten
Le club a été fondé le 12 août 1970. Seulement quatre années après la foundation, il a joué en première division, la Ligue 1. C’était possible parce que beaucoup de jeunes célèbres investaient leur argent au club pour former une équipe couronnée de succès. Depuis la montée, le club jouait tout le temps en Ligue 1. Il a gagné son premier titre en 1982. Le Paris Saint-Germain a gagné la coupe [sur séance de pénaltys par 6:5 - meinst Du im Elfmeterschießen?] contre AS Saint-Étienne. Cette victoire était le plus grand succès du club. L'année prochaine, le Paris Saint-Germain a gagné la coupe encore une fois. Cette fois-ci, l'équipe a joué contre FC Nantes. Le resultat était 3:2. Les années prochaines étaient l'âge d'or du club: le PSG a gagné deux fois la ligue , deux fois la coupe de la ligue (ist das nicht doppelt gemoppelt? Hab überhaupt keine Ahnung...), aussi deux fois [le supercoup - ich weiß nicht, was das für ein Cup sein soll, aber es heißt auf jeden Fall la coupe) et une fois la [coupe des vainqueurs de coupe européenne - UEFA-Cup? = la coupe de U.E.F.A., Championsleague = la Ligue des Champions, und dessen Trophäe: Coupe des clubs champions européens]. En 2006, le Colony Capital, une société américaine, a achèté le club [dont - passt nicht, weiß nicht, was Du meinst] Canal+, un émetteur de télévision. La somme est inconnue (wenn sie bis heute nicht bekannt ist, kann présent bleiben). En 2011, le propriétaire du club a changé (Du wechselst plötzlich die Zeit) [arrière - was macht das hier?]. Le Qatar Sport Investment a payé 30 millions pour le club. Ce n’était pas beaucoup pour un club au foot, mais le club avait de grandes dettes de 240 millions d'euros que le nouveau propriétaire se chargeait aussi. Au même temps, Nasser Al-Khelaïfi [était - war oder wurde? Wurde wäre "textlogisch", dann: devenait; wenn er es war, würde ich "à ce temps-là" nehmen] le nouveau directeur de sport, manager et présdident du PSG. Il vient (er lebt doch noch?) du Kuweït. Il était joueur de tennis. [Au Doubles, il était en ranking 12]. Après sa fin de carrière, il était président de la "Kuwait Tennis Federation". Il était le premier président du club qui ne venait pas de la France. Avec le nouveau président et l’argent du Qatar Sport Investment, Paris Saint-Germain réussissait plus. On engageait de nouveaux joueurs et un bon coach, Laurent Blanc qui entraînait l'équipe nationale française avant son engagement au PSG. Il était le successeur de Carlo Ancelotti qui avait changé chez Real Madrid. En saison 2012/2013, le Paris Saint-Germain devenait champion de la ligue. L'Olympique Marseille prenait la deuxième place au classement avec 12 points de retard. Avec la première place dans la Ligue 1, le club était directement qualifié pour la Ligue des Champions. Pendant la phase de groupe, le PSG a joué contre le RSC Anderlecht, le Benfica Lissabon et l'Olympiakos Piräus. Le PSG a terminé premier du groupe et s'est qualifié pour le tour prochain. Au huitième de finale, il pouvait jouer contre le Bayer Leverkusen. Le Paris Saint-Germain sortait vainqueur du jeu. Au quart de finale, l’adversaire s’appellait Chelsea qui a gagné ce tour [de peu - meinst Du knapp damit? > de justesse] et le PSG a été éliminé.
Deine französischen Fähigkeiten sind sehr inkonsistent, das heißt, mal schreibst Du etwas so, mal so.
Passivkonstruktionen dürften wiederholt werden...
Artikel!!! Es gibt sowohl Genusfehler als auch fehlende Artikel vor den ganzen Clubs und fehlende unbestimmte Artikel vor vorangestellten Adjektiven!
Große Germanismusgefahr! Du übersetzt offenbar aus dem Deutschen, was nicht gerade klug ist. Zum Einen hast Du das sprachliche Niveau dafür nicht, zum Anderen wird der Text unfranzösisch.
Präpositionen nachschauen!
Wenn Du Wörter nachschlägst, musst Du sie verifizieren, d.h. Dich rückversichern, dass sie wirklich das meinen, was sie meinen sollen. Meine Online-Wörterbuch-Empfehlung: pons.de deutsch-französisch. Guck auch mal in den französischen wiki-Artikel über den PSG ;))
Kurz mal drüberlesen, kann man, aber kurz mal berichtigen, kann man nicht!
Elementare Fehler :
beaucoup DE ...
à le = AU
Verben werden konjugiert!
etc etc
maskulin und feminin geht wirr durcheinander
Sehr gut. :)
die Gründung = la création ( statt ' fondation')
beaucoup de jeunes célèbres investissaient / ont investi ... dans le club
' L'année prochaine , le Paris Saint-Germain a gagné la coupe encore une fois.' = Bist du Hellseher?? :0) (L'année suivante ...)
Les années( prochaines - s.o.) suivantes ...
pour un club de foot
dont le nouveau propriétaire se chargeait aussi
qui avait changé pour le Real Madrid / qui est parti au Real Madrid
Das waren meine Beiträge zu deiner Berichtigung.
Du warst sehr 'courageuse', solch eine Text zu verbessern. Chapeau! Vom Thema und von der Sprache her, nicht wirklich anziehend, n'est-ce pas?!