Hilfe! Kann mir bitte jemand diesen Russisch Text übersetzen?! :-)?
Privet narmalmo spasibo a pochemu ti tsk mnogo litish sposibo za pcluy Kak mne napisat shtobi ti ponyela menya Ti sichas gdee Otprav mne fotki ti sichas na moree Chudo eto gdee A ti gdee Ti tam otdixaesh
3 Antworten
Zur Hälfte hat man hier bereits richtig übersetzt. "Hallo. Alles in Ordnung. Danke. Warum fliegst du so oft (oder warum fliegst du so lange?) Danke für den Kuss. Wie soll ich schreiben, damit du mich verstehst? Wo bist du jetzt? Schick mir Fotos. Bist du jetzt auf dem Meer? Klasse! Wo ist das? Und wo bist du? Bist du dort im Urlaub? "
Ich verstehe zwar russisch, aber dieser Text ergibt keinen Sinn. Ich übersetze es mal so, wie es da steht. "Hallo, gut danke, warum fliegst du so viel? Danke für den Kuss, wie soll ich das schreiben, damit du mich verstehst, wo bist du jetzt, schick mir ein paar Fotos, bist du jetzt am See, wo erholst du dich im Moment?
Total komisch
Ach so okay ^^ Sry so gut russisch kann ich noch nicht. Ich hab da nur keinen See gefunden ^^
Ja ich weiß, sehe nur kein Unterschied :) ob See oder Meer
Er meinte wohl eher das Meer, da ich ihm ein Foto von der Kueste geschickt habe! Vielen lieben Dank fuer die Hilfe! Jemand eine Idee wie ich die Textnachrichten in Zukunft uebersetzen koennte?(google translator uebersetzt nur kyrillisch)!
Hallo, normal, danke, und warum fliegst du so oft danke für den kuss. Wie soll ich dir schreiben damit du mich verstehst? Wo bist du grad? Schick mir fotos. Du bist jetzt auf einer Menge Wunder. Das ist irgendwo. Und wo erholst du dich grad?
Macht brutal viel Sinn
Das ging ja schnell!!! :-)) Vielen vielen Dank. Der Text ergibt für mich Sinn da es sich um mehrere Textnachrichten handelt, in Antwort auf meine Nachrichten. Da die Texte nicht in kyrillisch geschrieben sind, kann ich Sie nicht einfach per Google Translator uebersetzen. Jemand ne Idee wie ich das anstelle ohne euch hier jedesmal zu nerven? (Abgesehen von Russisch lernen natuerlich:-) Aber erst mal danke!!
Nicht ganz korrekt:
Letzter Satz:
"...Du bist jetzt am Meer, - wunderbar - wo ist das, wo machst Du dort Urlaub?"
Wo siehst du den See? moree ist doch eher das Meer, oder nicht?