Warum werden russische Wörter im Deutschen und im Englischen oft unterschiedlich geschrieben?

1. Beispiele:

deutsch: Michail Gorbatschow; englisch: Mikhail Gorbachev

deutsch: Nikita Chruschtschow; englisch: Nikita Khrushchev

Warum machen die Engländer hier aus „ch“ ein „kh“, aus „tsch“ ein „ch“ und aus der Endung „ow“ ein „ev“?

Sprechen die Russen die obigen Nachnamen am Ende mit „ow“ oder mit „ev“ aus?

2. Beispiel:

deutsch: Basilius-Kathedrale; englisch: St. Vasili’s Cathedral

Der Heilige Basilius heißt im Russischen Василий, also Wasilij. Hat man im Deutschen das kyrillische „B“ falsch in ein deutsches „B“ übersetzt?                           

 

3. Beispiele:

Der Fluss Wolga heißt im Englischen Volga.

deutsch: Weliki Nowgorod; englisch: Veliky Novgorod

deutsch: Wladimir; Vladimir

deutsch: Wawilow; englisch: Vavilov

Im Englischen Alphabet gibt es eigentlich den Buchstaben „W“. Warum wird also für russische Wörter im Englischen ein „V“ anstatt von „W“ verwendet?

Und warum wird aus einem „i“ am Wortende im Englischen manchmal ein „y“ wie z. B. bei „Veliky“, aber bei anderen Wörtern aus dem Russischen steht auch im Englischen ein „i“ am Ende wie z. B. bei „Pelmeni“ und „Pierogi“.

 

4. Beispiel: Der Fluss Jenissei heißt auf Englisch Yenisei.

Im Englischen Alphabet gibt es eigentlich den Buchstaben „J“, warum wird hier ein „Y“ verwendet? Und warum gibt es in „Yenisei“ kein „ss“, aber z. B. im englischen Flussnamen „Mississippi“?

 

Musik, englisch, deutsch, Schule, Sprache, russisch, Übersetzung, alphabet, Filme und Serien, russisch-deutsch, Unterschied
8 Antworten

Meistgelesene Fragen zum Thema Russisch

Was heißt eigentlich bljad?

6 Antworten

Kennt ihr gute russische Sprüche über Freundschaft oder das Leben?

5 Antworten

Nahui - Nachui - Nahuy, wer kennt die genaue Übersetzung?

4 Antworten

Was bedeutet eigentlich Blyat?

3 Antworten

Tik Tok App: Wie heißt der russische Song aus der Werbung?

5 Antworten

Was bedeutet das russische "Valera" auf Deutsch?

5 Antworten

Wieso ist für die Russen "Pidaras" das schlimmste Wort?

3 Antworten

Was bedeutet "Bratan" und was bedeutet "Jiggo"?

2 Antworten

Was heißt auf deutsch idi nahui?

3 Antworten

Russisch - Neue und gute Antworten