Von Bosnisch ins deutsche übersetzen?
Bitte übersetzen ich weiß es ist sehr lange aber der übersetzer ist sowas von schlecht.
Hajde curice ja sam jedan rat preživjela nisam imala šta jest čime se prat pitaj svoju mamu kako se pravi deterdžent za pranje od luga ili ti pepela tim sam prala sve mljela (sitnila) jabuke sušili pravili brašno. četiri god nisam vidjela kaladont za zube šampon i obično brašno za kruh (hljeb) i evo me jača nego ikad ničeg me nije strah ako bude kod vas problema na autobus ili avion jedna vrata u bosni uvijek ti otvorena samo tražiš prevoz za zavidoviće bosna ovo se tiče ljudskosti ja mislim da sam poslala dijete u bolje. A ti grešku uvijek praviš rekla sam ti prijatelj se najviše voli to zapamti uvijek u mojoj kući imaš mjesto ne treba da te strah ničega ja sam od petnaeste do dvadesete provela u skloništu ettt nisam imala djetinstvo nikakvo
2 Antworten
Mädchen, ich hab ein Krieg überlebt, hatte nichts zu essen. Äpfel getrocknet, Mehl hergestellt. 4 Jahre habe ich Kalladont (Zahnpasta) nicht gesehen, für die Zähne hatte ich Shampoo und einfaches Mehl. Und jetzt bin ich da, stärker denn je, ich habe von nichts mehr Angst.
Wenn ihr im Bus (Car) oder Flugzeug Probleme habt wird dir immer eine Tür in Bosnien offen bleiben. Suche einfach eine fahrt nach Zavidoviće, Bosnien. Menschlich gesehen denke ich das ich mein Kind in ein besseres geschickt habe.
Man macht immer Fehler, ich sagte dir, Freunde lieben sich am meisten, merk dir das. Du wirst in meinem Haus immer einen Platz haben, du musst vor nichts Angst haben. Ich bin mit 15 bis 20 Jahre in einem Heim gewesen, eine Kindheit hatte ich nie.
Das ist der ungefähre Text den ich als Serbe verstanden habe. Die Grammatikalischen Fehler erschweren das verstehen deutlich. Ich hoffe ich konnte dir helfen.
Hier ist ein Ratgeberportal, aber kein Übersetzungsbüro! Beauftrage ein Übersetzungsbüro mit qualifizierten Übersetzern. Dort mußt du zwar bezahlen, dafür bekommst du aber auch eine richtige Übersetzung!
Ja, ein oder zwei Sätze sind okay. Aber keine ganzen Texte.
Wenn jemand die Sprache spricht ist es ja wohl kein Problem wenn es jemand übersetzt. Jeder kann fragen was er möchte:)