Übersetzung aus Serbisch ins Deutsche

Hallo kann mir bitte dringend jemand diesen Dialog ins Deutsche übersetzen? Mit der Google Übersetzung verstehe ich denn Sinn leider nicht... Vielen Dank!

Petra ej...

Goran pa gde si ti :)

Petra bila sam kuci par dana i danas sam stigla,

Goran kad se vidimo?

Petra ajde sutra,prekosutra...?

Goran ajd...javi kad si free ;)

Petra ajd ljubim te...

Goran :*

Answer 1

[cherskiy]

Es wurde ja oben schon teilweise richtig übersetzt.

"Ajd" heisst "Tschüß", "Ciao" "Ljubim te" ist natürlich nicht dasselbe wie "volim te". "Ljubim te" heisst wörtlich "ich küsse dich" und ist ein Verabschiedungsformel unter guten Freunden (Mann und Frau). Entspricht in etwa dem deutschen "Küsschen"