Du meinst sicherlich die informelle Begrüßung oder Verabschiedung "siema"; es gibt noch die "zärtliche" Form "siemka", "siemanko". Das Wort geht auf die Fügung "Jak sie masz?" (Wie geht es Dir) --> siemasz --> siema ---> siemka zurück. "Beko" ergibt hier keinen Sinn. Wörtlich heißt es "Fass" (beczka) oder umgangssprachlich "Dicker" (vgl. "brzuch jak beka"). Vielleicht will der Sprecher sagen, dass Du dick bist ("Hi, Dicker"). Das ist dann aber nicht sehr freundlich.

...zur Antwort

Wenn Du ein Photo von Dir einstellst, kann ich es Dir sagen. Beigef[gt findest Du  ein Bild von einer "wilden" Frau (вольная дикарка).

...zur Antwort

Das ist richtig, bezieht sich aber auf den Fernöstlichen Föderationsbezirk (Дальневосточный Федеральный Округ). Es handelt sich dabei um 1 Ha. Land, das demjenigen, der sich in der Region dauerhaft niederlassen will, zugeteilt wird. Die Teilnahme an diesem Programm ist aber an bestimmte Voraussetzungen gebunden, die erfüllt werden müssen, so ist in den enstprechenden Bestimmungen der konkrete Ort, das was angebaut werden soll, Fruchtfolge, Alter, Familienstand des Umzugswilligen udgl. geregelt.

...zur Antwort

Ich denke, Du meinst so etwas wie "он даёт книгу брату" Er gibt wen oder was wem oder он ревнует её ко мне, richtig? In jedem rusischen Bedeutungswörterbuch (Толковый словарь русского языка, bspw. Ожегов, Кузнецов, Ушаков, Малый академический словарь) sind, soweit ich weiss, die Fälle, die das jeweilige Verb regiert, angegeben. Diese Wörterbücher sind alle online verfügbar.

...zur Antwort

Im Deutschen gibt es dafür kein Äquivalent.

In manchen Texten wird es "Russische piroschki" genannt, so auch bei Wikipedia. https://de.wikipedia.org/wiki/Pirogge.

Вот такие вот пирожки!

...zur Antwort

Erfahrungen?

Was interessiert Dich konkret?

Kriminalitaet?

Warschau ist sicherer als manche deutsche Großstadt wie bspw. Frankfurt am Main oder Hamburg.

Englische Sprache?

Polen sprechen traditionell sehr gut Englisch, auf jeden Fall besser als die Deutschen. Einige können auch Deutsch.

Geld,teuer oder günstig?

Etwas teurer als Berlin. Lebensmittel sind in den Supermärkten am Stadtrand etwas billiger als in Deutschland. In den Minimärkten im Zentrum (sklep spożywczy) sind sie ca. 10% teurer als im deutschen Supermarkt. Wenn Du günstig und gesund essen gehen willst, sind die sog. Milchbars (bar mleczny) zu empfehlen, ansonsten gibt es sämtliche Fastfood-Ketten sowie italienische, chinesische, griechische Restaurants.

...zur Antwort

"Fuchs" heißt auf Russisch лисица. Das ist sowohl die neutrale Form, die sowohl das Weibchen als auch das Männchen bezeichnet als auch die Bezeichnung für eine Füchsin. Wenn man hervorheben möchte, dass es sich um ein Männchen handelt, benutzt man лис.

Es gibt noch das bereits von einem User genannte Wort лиса, dies ist allerdings ein Ausdruck, der in der Volksliteratur und in Märchen Verwendung findet. Heute benutzen viele Sprecher лиса (обывательское название) und лисица synonym.

...zur Antwort

Kann jemand das polnische Rezept übersetzen?

Ich möchte einen Kuchen backen, allerdings gibt es dieses Rezept nur auf Polnisch. Da ich aber leider kein Polnisch kann, musste ich mir Abhilfe durch zahlreiche Übersetzer schaffen. Mein Problem ist nun, dass diese Übersetzer nicht immer tolle Übersetzungen liefern und sich mir nun ein paar Fragen aufwerfen. Es wäre echt super wenn jmd die unten stehenden Sätze übersetzen könne: 1. Piec w temperaturze 150ºC przez około 60 minut, bez termoobiegu (es geht darum, dass ich mir nicht sicher bin ob es mit Umluft oder ohne heißt) 2.Schłodzony sernik posmarować białą polewa. 3.Boki oprószyć dodatkowymi posiekanymi pistacjami (opcjonalnie) 4. By pistacje trzymały się boków sernika lekko podgrzać (odłożone wcześniej) 2 łyżki polewy i posmarować nią boki 5.Tortownicę o średnicy 21 cm wyłożyć papierem do pieczenia, samo dno. Na papier wysypać ciasteczka. Wyrównać, dokładnie wklepać w dno formy i schłodzić przez pół godziny w lodówce.(häää, wo mach ich denn jetzt das Backpapier hin?!) 6.250 g twarogu tłustego lub półtłustego, zmielonego przynajmniej dwukrotnie (ich hab immer noch keine Ahnung, was für eine Zutat das sein könnte(man zeigt mir Milch,Hüttenkäse,Quark,...), und was es mit dem 2 mal Boden auf sich hat)

Ich weiß, dass sind echt viele Sätze, abr vllt kann mir ja jemand helfen. Grob weiß ich auch, worum es geht, nur ich muss es da ganz genau wissen:)vielen Dank für die Mühe!!!

...zur Frage

1. Etwa 60 Minuten bei einer Temperatur von 150 C° ohne Umluft
backen.

2.Abgekühlten Käsekuchen mit weißer Zuckerglasur bestreichen.

3.Optional die Seiten mit zusätzlichen klein gehackten Pistazien bestreuen (bestäuben).

4. Damit die Pistazien an den Seiten des Käsekuchens haften bleiben, leicht erwärmen. 2 Esslöffel Glasur auf die Seiten auftragen.

5.Die Tortenform mit einem Durchmesser von 21 cm mit Backpapier auslegen, nur den Backformboden auslegen. Die Kekse auf das Papier schütten. Gerade ausrichten und sorgfältig in den Boden der Backform hineindrücken und eine halbe Stunde in den Kühlschrank stellen.

6.250 g Weichkäse (Quark) mit Fett- oder Halbfettstufe, mindestens zweimal gemahlen (mit Mixer oder Pürrierstab).

...zur Antwort

In welchem Kontext hat er es gesagt? "kurwa mać" ist ein sehr vulgärer Fluch, mit dem der Sprecher verschiedene negative Emotionen ausdrücken kann. "Mać" ist eine veraltete Form von "matka" - Mutter. "Kurwa" ist ein vulgärer Ausdruck für Prostituierte. Das Wort "kurwa" bedeutete ursprünglich Huhn, Henne (im modernen Polnisch "kura").

...zur Antwort

Wenn ich jeden Tag die Zeitungen lese, wird mir mehr klar, wie schlecht es den Leuten in der EU eigentlich geht. Die einzige Möglichkeit ist: Die EU muss die antirussischen Sanktionen abschaffen und aufhören ständig nach Washington zu schauen, das von seinen Vasallen fordert, die Sanktionenfront zu halten oder die EU muss die eurasische Zollunion um Hilfe bitten. Sonst leidet die EU unter mehr Armut. In Spanien, Portugal und Griechenland ist bereits jeder vierte ohne Job. Unter den Jugendlichen steht in manchen Regionen jeder zweite ohne Arbeit da. Jean-Claude Juncker muss einen Schritt zurück machen und an sein Volk denken!

Wenn das so weiter geht wird alles schlimmer, wann ist die EU dann pleite? Großbritannien droht bereits mit dem Austritt aus der EU.

...zur Antwort

Im GUM ist heute ein edles Einkaufszentrum mit Boutiquen untergebacht, es handelt sich eher um einen vornehmen Einkaufstempel als um ein Warenhaus wie Karstadt oder Kaufhof. Für Schnäppchenjäger also denkbar ungünstig. Meine Frau hatte sich letztens ein Kleid für 5000 Rubel aus der Kollektion von 2015 gekauft, was wirklich ein Schnäppchen war. Der Laden hieß, glaube ich, Золотая стрекоза.

...zur Antwort
  • Маша и медведь
  • Папины дочки
  • Приключения капитана Врунгеля
  • Приключения кота Леопольда
  • Домовенок Кузя
  • Обезьянки
  • Приключения Мюнхгаузена
  • Ералаш
  • Смешарики
  • Про тигренка и его друзей
  • Волшебник Изумрудного города
  • Боцман и попугай
  • Приключения Незнайки и его друзей
  • Фиксики
  • На задней парте
  • Лунтик и его друзья
  • Ушастик и его друзья
  • Три лягушонка
  • Рассказы старого моряка
  • Светлячок
  • Барбоскины
  • Макар-следопыт
  • Уроки тетушки Совы
  • Белка и Стрелка: Озорная семейка
  • Ну погоди

...zur Antwort

In einfachem Russisch:

Обычно мой школьный день начинается так. Подъём в шесть тридцать. Завтрак. В семь тридцать я выхожу из дома. Я учусь в школе номер семьдесят восемь. Занятия начинаются в восемь часов. Обычно у нас бывает шесть уроков, которые длятся по сорок пять минут. Перемены у нас бывают по десять–пятнадцать минут. После школы я еду в бассейн. Дорога занимает около пятидесяти минут. Занятия спортом, во-первых, укрепляют здоровье. Во-вторых, приучают детей быть организованными и целеустремлёнными. Моя тренировка длится два часа. За это время я проплываю семь километров различными стилями. Домой я возвращаюсь в семь часов. Ем, делаю уроки и ложусь спать в двадцать один час сорок пять минут.

Die Beispiele musst Du an Deinen Tagesablauf anpassen.

...zur Antwort

Die Wahlparty in Magdeburg gestern erinnerte an das Hofbräuhaus Anfang der 40er Jahre des 20. Jh. Anbei eine kurze Erklärung des Parteiprogramms.

https://youtube.com/watch?v=ULLgyNU6JYI

...zur Antwort