Kann mir bitte jemand den Text übersetzen..sehr wichtig!
Hallo Ihr, habe folgendes Problem: Mein Ex-Freund (Kroate) schreibt mir E-Mails, die ich nicht wirklich übersetzen kann. Ich bin Deutsche und er schreibt teilweise auf Deutsch, aber aktuell nur auf Kroatisch:-(
Ich möchte schon gerne wissen was er da schreibt, vielleicht ist es auch was böses oder gemeines... Bitte den kompletten Text übersetzen ok?!:-)))
Danke Euch vielmals!! Hier der Text: (Es handelt sich um eine Antwort auf meinen Brief)
zasto? zato sto je lancic samnom svugdje bil i mentalno vrijednost za mene ima! varal sam se kad sam bil mislil da si ti ta! varal sam se kad sam ti ga ostavio! dobila bude samo osoba koja ce bit meni zena! sad si samo jedna od punih ,ali budi bez brige,kako si i sta si meni uradila,to ti posebno mijesto u mom sijecanja dadne i nazalost necu nikada ime tvoje zaboravit!
moglo je sve drugacije bit, to sto i je!
dosta mi te theme,kapitel für immer durch ipak sve najbolje dalje,i nedaj se ,pogotovo ne od te svoje muske pickice,koja ti sve naredila! Sada uzivaj stime sta imas! bila si ipak, dobra koka!!!!
ps.sto ne prestanes bokia muciti? u njegovoj kozi nebi htio biti! ajd zovi ga jos vama na svate i krstitke,da se jos bolje osijeca!
jeste vas 3 prava ekipa!boze moj
spukavca ne brojim,jel on je mali i nikaj nije nikome kriv! on mi je pravi!!!
4 Antworten
meine liebe marsob77! dein ex-freund schreibt dir in e.kroatischen dialekt ( aus einem kroatischen teil, den man ZAGORJE nennt, und nur wenige km.von hauptstadt kroatiens, ZAGREB, liegt. hinter dem gebirge namens sljeme, und deswege ZA GORJE = hinter d.bergen)
so, hier die übersetzung:
warum?, weil diese kette für mich eine bedeutende, mentale wichtigkeit besitzt. habe mich geirrt,bei dem gedanken, du waerst DIE JENIGE. es war ein irrtum, dir diese kette zu geben.weil diese kette würde nur meine EHEFRAU BEKOMMEN. jetzt bist nur eine von vielen.aber keine sorgen, WIE und WAS du mir angetan hast, dass sichert dir einen besonderen platz in meinen errinerungen und ich werde LEIDER, NIEMALS DEINEN NAMEN VERGESSEN. all das,was zwischen uns war, hatte können auch anderst enden. genug über d.thema,für mich ist d.kapitel für immer durch.trotzdem, auch weiterhin nur das beste für dich, bleib stark, lasse dich nicht, besonderst von dieser deiner maennlicher " muschi" die dich nur herumkommandiert hat,unterzukriegen! jetzt freue dich damit,was du hast. warst doch ein gutes pippihendi!!!! p.s. warum hörst nicht auf, den boki zu quelen? in seiner haut möchte ich nicht sein! geh, ruf ihn noch zu'r eurer hochzeit und auch zu der taufe, dass er sich dadurch noch besser fühlt! ihr 3 seid die richtige gruppe! mein gott!. spukavca rechne ich nicht mit, weil er noch klein und niemanden etwas zu leide getan hat. er ist mir der richtige!!!
so, meine liebe marsob, das waere sozusagen eine simultan übersetzung aus dem kroatischen ins deutsche. ich hoffe, ich konnte dir damit helfen? mit herzlichen grüßen aus wien, mishiko
ja, entschuldige bitte, es sollte natürlich QUÄLEN, heissen. liebe grüße, mishiko
Hallo mishiko,
vielen herzlichen Dank für diese super Übersetzung und Erklärung!!! Dann weiß ich ja nun Bescheid...
Alles Liebe und nochmals vielen Dank!!!:-)
marsob
geh mal auf google oben auf übersetzter. da kannst dann die sprache auswählen die übersetzt werden soll..
allerdings kann ich jetzt das ganze nicht entziffern da es dort eher wort für wort übersetzt wird..
Vielen Dank, jedoch habe ich schon bei Google eingegeben. Sagt aber nicht viel aus. Zusammenhänge stimmen nicht?!
Kann es jemand noch mal versuchen, vielleicht ein Kroate / Serbe??
Danke Euch!!!!!:-)
Warum? weil die Kette mit mir überall hin bil und psychischen Wert für mich! Varallo war ich, als ich mislil Sie diese bil! Varallo mich, wenn ich es gelassen! habe nur die Person, die meine Frau werden! Jetzt haben Sie nur eine volle, sondern weckt mit keine Sorgen, wie bist du und was du mir angetan hast, um Ihnen einen besonderen Platz in meinem Januar geben, und leider werde ich nie vergessen Ihren Namen!
könnte alles anders sein, was ich da!
Ich bin müde und Thema, Kapital Für immer durch wenn alle die am besten auf und nedaj es, vor allem nicht von der ihrer männlichen pickice, alles, was Sie bestellt haben! Jetzt uzivaj stimuliert, was du hast! Sie waren aber ein gutes Huhn!
ps.sto Bokia nicht aufhören zu quälen? in seiner Haut möchte nicht sein! AJD noch nennst du ihn auf der Hochzeitsfeier und Taufe, die noch besser anfühlt!
Sind Sie das richtige Team von 3 und Gott meines
spukavca nicht zählen, direkt an der kleinen und nikaj niemandem die Schuld! Er hatte Recht!
Quelle: Google-Translater
lieber pharao6410! es soll keine zu große kritik an deiner übersetzung sein,aber die arme marsob, wird sich da wenig auskennen, findest du nicht auch? du schreibst so wie der exfreund,nur im verkehrtem sinne. trozdem ehrt dich sehr, helfen zu wollen, lieber pharao! und das meine ich ganz ehrlich! bleib weiter so wie du bist, hilfsbereit! alles, alles liebe in deinem weiteren leben, wünscht dir herzlichst, mishiko
Liebe mishiko,den Text habe nicht ich persønlich uebersetzt,sondern der Google-Translater. MfG Pharao6410
lieber pharao6410! hahaha! dachte ich mir. nichts für ungut, aber diese übersetzungen sind eher zum lachen, dass ich nicht sage :zum weinen! LG aus wien, mishiko
warum?, weil diese kette für mich eine bedeutende, mentale wichtigkeit besitzt. habe mich geirrt,bei dem gedanken, du waerst DIE JENIGE. es war ein irrtum, dir diese kette zu geben.weil diese kette würde nur meine EHEFRAU BEKOMMEN. jetzt bist nur eine von vielen.aber keine sorgen, WIE und WAS du mir angetan hast, dass sichert dir einen besonderen platz in meinen errinerungen und ich werde LEIDER, NIEMALS DEINEN NAMEN VERGESSEN. all das,was zwischen uns war, hatte können auch anderst enden. genug über d.thema,für mich ist d.kapitel für immer durch.trotzdem, auch weiterhin nur das beste für dich, bleib stark, lasse dich nicht, besonderst von dieser deiner maennlicher " muschi" die dich nur herumkommandiert hat,unterzukriegen! jetzt freue dich damit,was du hast. warst doch ein gutes pippihendi!!!! p.s. warum hörst nicht auf, den boki zu quelen? in seiner haut möchte ich nicht sein! geh, ruf ihn noch zu'r eurer hochzeit und auch zu der taufe, dass er sich dadurch noch besser fühlt! ihr 3 seid die richtige gruppe! mein gott!. spukavca rechne ich nicht mit, weil er noch klein und niemanden etwas zu leide getan hat. er ist mir der richtige!!!
Hallo mishiko,
vielen herzlichen Dank für diese super Übersetzung und Erklärung!!! Dann weiß ich ja nun Bescheid...
Alles Liebe und nochmals vielen Dank!!!:-)
marsob