Von Bosnisch ins deutsche übersetzen?
Kann mir das bitte jemand übersetzen
Krenut će u utorak oko dva tri poslije podne nauči bosanski jezik nisam pročitala poruke tako da je nebitno sve je do tebe a ja neću vršit pritisak na njega rekla sam mu što god on odluči uz njega smo uvijek je tako bilo pa i dalje će
1 Antwort
Er wird am Dienstag um ca. 14 oder 15 Uhr losgehen. Lerne die bosnische Sprache, ich habe die Nachrichten nicht gelesen, ist also irrelevant. Es hängt alles von dir ab, ich werde ihn nicht unter Druck setzen. Ich habe ihm gesagt, dass wir auf seiner Seite stehen, egal wofür er sich entscheidet. Es war immer so und so wird es auch weiterhin sein.
Falls er sich bei dir meldet, solltest du wissen, dass ich auf ihn Einfluss hatte, was ich bisher noch nie gemacht hatte. Ich habe ihm gesagt, dass er dir noch eine Chance gibt, aber pass du auf, was du machst. Ich weiß nicht, ob er sich melden wird, ich habe gemacht, was ich machen konnte.
Kannst fu mir bitte das noch übersetzen? : Ako ti se javi da znaš da sam ja njega uticala što nikad nisam rekla sam mu da ti da još jednu šansu a ti pazi šta radiš. Neznam hoćel se javit što sam mogla učinila sam