Kroatisch – die neusten Beiträge

Ich fühle mich unangenehm, wenn ich meine Muttersprache erlernen möchte

Hallo und Deutsch ist meine zweitsprache.

Meine eigentliche Muttersprache ist Bosnisch und klar, fast kein Mensch spricht diese Sprache, aber ich möchte mich in diese Sprache verbessern, da meine Eltern diese Sprache schon beigebracht haben, aber ich habe Probleme mit der Grammatik, mir fehlen manchmal wichtige Vokabeln und ich kann mich mammal schwer ausdrücken in dieser Sprache.

Das Problem ist, dass ich die Sprache mit meiner Familie verbinde und ich mag meine Familie nicht und ich möchte mich versuchen immer mehr von meiner Familie zu distanzieren. Und das hat zur Folge, dass für mich die Sprache „aggressiv“ wirkt. Und Wörter wie z.B. „alter Herr“ wirkt für mich wie ein negatives Wort/Schimpfwort, weil mein Vater es sagt, wie ich mich bei denen zu verhalten habe, obwohl es ein normales Wort ist. Mit anderen Personen außer meiner Familie und Verwandten habe ich kaum so viel kommuniziert.

Ich versuche gerade das Image meiner Muttersprache aufzubessern, indem ich versuche die Sprache als eine Art „Befreiung“ von meinen Eltern anzusehen, da ich Genre neben Deutsch und Englisch, Bosnisch auch gerne lernen möchte und auch an die Geschichte des Landes denken muss, wo sie in den 40er Jahren sich von der deutschen Besatzung sich größtenteils selbst befreien konnte und sich seine Zukunft auswählen durfte, welches leider später nicht gehalten hat.

Ich bin männlich und 20

Lernen, Schule, Familie, Sprache, Kroatien, Fremdsprache, Balkan, Bosnien, bosnisch, Familienprobleme, Grammatik, Kroatisch, Muttersprache, Serbien, Serbisch, slawische Sprachen, Sprache lernen, Bosnien und Herzegowina, slawisch

Was erwarten kroatische Mütter von ihren Schwiegertöchtern?

Hallo zusammen,

ich bin nun seit fast einem Jahr mit einem Kroaten zusammen.

Zum Verständnis mein Freund wohnt noch zuhause zahlt aber fast den ganzen Betrag an Miete, auch um seine Mutter zu unterstützen, die grade arbeitslos ist. (gefeuert im Kindergarten, Gewalt)

Folgende Situation: Mir wird oft von meinem Freund gesagt wie schlecht seine Mutter über mich denkt, besonders nachdem ich wieder bei ihm war. Vorab hat seine Mutter ständig zu ihm gesagt ich sei dick und so kann man keine Kinder bekommen ich sei krank und dass es ihr für mich leid tut dass ich so sei!? (sie hat uns nie gefragt ob wir überhaupt kinder möchten) Solche Dinge kamen täglich und sowas konnte sie immer nur ihm sagen nicht mir persönlich ins Gesicht.

Nachdem sie gestern, als wir beide auf der Arbeit waren, in seinem Zimmer rumgewühlt hatte in dem auch meine Sachen lagen hat es mir gereicht. Ich habe gesagt ich möchte nicht dass jemand fremdes an meine Sachen geht woraufhin sie es nur als aufräumen betitelte. Von meinem Freund hörte ich dass früher teilweise seine Zimmertür aufgebrochen wurde als er jung war damit sie alles duchwühlen kann, er meinte er sei das gewohnt was das ganze für mich persönlich noch schlimmer macht auch weil seine Privatsphäre leidet. (Er übrigens 28 ich 23)

Da er immer meinte er liebe seine Mutter habe ich mich immer sehr angestrengt, zumindest für ihn, mit ihr zurecht zu kommen. Als ich aber gesehen habe was sie über mich geschrieben hat heute hab ich einfach keine Ahnung mehr wie ich mit ihr umgehen soll. Ich behandle andere stets mit Respekt aber bin doch sehr ratlos wie ich das handhaben soll und was ich denken soll. Mein Freund steht zu 100% hinter mir und findet seine Mutter hat ebenfalls komplett übertrieben. Er nimmt mich sehr in Schutz wofür ich dankbar bin.

Folgenden Text hat mein Freund von seiner Mutter bekommen:

"Das ist schon Psychoterror was die Frau macht mit dir, so anhänglich das sie am deinen Arbeitsplatz geht mit. Die ist echt psychisch krank. Du machst dir nur Probleme. Sie arbeitet fast gar nicht, bestimmt kassiert von sozialamt, von Mutter, von dir , aber bei meiner Eltern konnte sie nicht mal einen Euro lassen.Ich kann mir vorstellen dass sie hat ziemlich gespart. Es tut mir leid dass ich dir hier schreibe so aber anders lass du mir nicht sagen.Nicht mal einen Ausbildung hat sie, unordentlich ist auch, kochen kann sie auch nicht und will sie nicht, aber ausnutzen andere kann sie gut...So jetzt habe ich dir gesagt was ich denke, und dass ich aufgeräumt habe finde ich nicht schlimm. So einer Junge wie du hat sich was Besseres verdient und ich verstehe nicht wie fiendesg du immer solche Probleme, warum.Die Frau hat keine Niveau und wie die nemam sich recht dich am Arbeitsplatz zu begleiten und wie du ihr so was erlaubst, schreck lich"

Ich hatte immer mehrere Jobs und wusste nie wirklich welche Ausbildung ich anfangen möchte allerdings habe ich, so wie seine Mutter gerade, nie Geld von Amt gebraucht da ich immer arbeiten war und wenn es mehrere Nebenjobs waren oder einen Hauptjob. Nächstes Jahr fange ich übrigens meine Ausbildung an. Da ich keine Familie habe die mich finanziell unterstützt und ich schon lang allein wohne musste ich eben arbeiten gehen. Ich habe keine Mutter die mir Geld geben würde oder könnte.

Ich hole ihn ab und zu von der Arbeit ab und auch seine Kollegen und sein Chef mögen mich sehr. Ich störe ihn auch nie wenn ich mal etwas länger da bin ich setze mich dann meist mit meinem homeoffice Kram in eine Ecke der Lobby. (er ist Hotelfachmann)

Auch er holt mich ab und an von meinem derzeitigen Job ab und dann unternehmen wir etwas. Natürlich arbeite ich nicht 24/7h aber ich wohne allein und schmeiße einen Haushalt etc. Genau so wie sie. Ich kümmere mich auch um meinen kleinen Neffen der jetzt 1 Monat alt ist. Ich arbeite aber kaum wenn es nach ihr geht?! Ich kann das nicht nachvollziehen.

Wir haben übrigens auch ein gemeinsamen Hobby. Yugioh spielen. Ja klar sind wir beide über 20 aber es macht uns Spaß und wir wollen bald auch gemeinsam auf turniere gehen. Auch sowas passt seiner Mutter nicht das sei schwarze Magie und wir sollen was anständiges machen.

Im gemeinsamen Kroatienurlaub gaben wir seinen Großeltern gemeinsam 300€ für 1 Woche Aufenthalt. Ich weiß nicht woher sie das also hat.

Ich persönlich werde nie die typische Hausfrau werden ich koche eben auch nicht gerne. Ich gehe eben gern arbeiten ich fange nächstes Jahr meine Ausbildung an, welche in einem eher männlich dominierten Arbeitsfeld liegt.. Ich bin also kein 5 Sterne Koch naund? Ich kann mich gut versorgen sonst würde ich nicht allein wohnen. Ich ernähre mich sogar ziemlich gesund und treibe Sport. Er und ich sind ein Team wir kochen zusammen wir räumen zusammen auf wir gehen zusammen einkaufen. Ich habe noch nie Geld von ihm verlangt und da ich einen Haushalt habe muss ich auch dort selbst aufräumen!? Erwartet Sie, dass ich Ihren Haushalt übernehme?

Wir lieben uns und auch ihm reicht es langsam. Was soll ich tun?

Beziehung, Kroatisch, Schwiegermutter, Respektlosigkeit

Sollte man ein Laptop für den Online Sprachkurs haben oder reicht ein Tablet und Physische Tastatur?

Ich will oder werde bald anfangen Kroatisch zulernen mit Hilfe dieser Internetseite:

https://www.lernenwirkroatisch.de/online-unterricht?mtm_cid=ad&mtm_cpn=O-D-DE-Srch&mtm_keyword=kroatisch%20lernen&mtm_source=google&mtm_medium=ppc&mtm_content=576701132282&mtm_group=kroatisch_lernen&mtm_placement=e&gclid=CjwKCAjwmbqoBhAgEiwACIjzEIv54tPA9Bbpy_ztweJiKbRkkspMLT3QjAMTwT-uMF_uLnWMOPsltRoCfZcQAvD_BwE

------------------------------------------------

Habe mit meiner Gesetzlichen Betreuung gesprochen und sie meinte, ich dürfe nächstes Jahr anfangen. Es wurde und wird genug gespart. Das wusste ich nicht, weil alles im Hintergrund ablief. Auch werde ich in Erwägung ziehen, mal eine Sprachreise zu machen. Zwar nicht nächstes Jahr, die Sprachreise, aber sie wird kommen. 😉🙂 Ein großer jetziger Traum geht somit in Erfüllung. Nun ist die Frage ob es ein günstiges WLAN Tablet tut mir extra physischer Tastatur oder ob man ein Notebook dafür braucht?

Habe eine physische, batteriebetriebene Tastatur. Die könnte ich für das Tablet verwenden. Außerdem habe ich für 109 EUR ein WLAN fähiges Tablet in Aussicht. Über mein Smartphone richte ich ein Hotspot ein. Ich brauche also nur das Gerät... Weiß da jemand etwas?

Internet, Freizeit, Leben, Tastatur, Lernen, Smartphone, WLAN, Internetverbindung, Hobby, Technik, Notebook, Sprache, Menschen, Fremdsprache, Unterricht, Erwachsene, Gesellschaft, Kroatisch, Sprachreise, Tablet, üben, Laptop

Kroatisch - Deutsch Übersetzung?

Moin, meine Mutter ist zwar aus Serbien, aber ich kann den Text mies übersetzen. Wäre für Ein Projekt. Grundsätzlich habe ich den Text verstanden beim Lesen. ich kann ihn einfach kaum ins Deutsche übersetzen damit da noch was schlaues rauskommt. Könnte mir ein Kroate/Serbe/Bosiner helfen?

Ist ein Songtext von Marko Kutlic - Usne Tvoje

Kažeš mlad sam

Da bi znao što je ljubav

Zelen, da bi znao što je bol

Otkud onda, ovi ožiljci na srcu

Što na ranu dodaješ mi sol

Grad je velik

Al' za mene nema mjesta

Skrivam srce ranjeno

Noćas bježim

Nema kraja ova cesta

Nigdje nisam stigao

(Nigdje nisam stigao)

Usne tvoje

Progone me svuda

Znam da kriv sam

Ali prekasno

Jednom voliš

Samo jednom goriš

Jednom živiš opasno

Usne tvoje

Progone me svuda

Znam da kriv sam

Ali prekasno

Jednom voliš

Samo jednom goriš

Jednom živiš opasno

Kažeš mlad sam

Da bi znao što je ljubav

Zelen, da bi znao što je bol

Ti si moja nikad završena pjesma

Lažima sam tvoje note plaćao

Grad je velik

Al' za mene nema mjesta

Skrivam srce ranjeno

Noćas bježim

Nema kraja ova cesta

Nigdje nisam stigao

(Nigdje nisam stigao)

Usne tvoje

Progone me svuda

Znam da kriv sam

Ali prekasno

Jednom voliš

Samo jednom goriš

Jednom živiš opasno

Usne tvoje

Progone me svuda

Znam da kriv sam

Ali prekasno

Jednom voliš

Samo jednom goriš

Jednom živiš opasno

Usne tvoje

Progone me svuda

Znam da kriv sam

Ali prekasno

Jednom voliš

Samo jednom goriš

Jednom živiš opasno

Usne tvoje

Progone me svuda

Znam da kriv sam

Ali prekasno

Jednom voliš

Samo jednom goriš

Jednom živiš opasno

Vielen Dank im voraus :D

Kroatisch

Meistgelesene Beiträge zum Thema Kroatisch