was bedeutet 'ayak cekmek'? (türkisch)
was bedeutet 'ayak cekmek' oder 'ayak ceken varsa'??
3 Antworten
Ich hab da mal sowas entdeckt, das hieß iwie online-Übersetzer oder Google-Übersetzer oder so... ;)
ohhh das freut mich natürlich für dich! danke für diese wirklich seeeeehr hilfreiche antwort, denn auf google übersetzter bin ich noch gaarnicht gekommen ;)
und DIE können das auch gerade übersetzen. Wenn Du so schlau bist, dann hättest Du ja die Antwort posten können................Es geht nämlich nicht, denn es ist eine Umgangssprache..........Bisher konnten Google & Co. sowas nicht.
Ayak cekmek kann man nicht wortwörtlich übersetzten es ist eine Redewendung und heißt so gut wie "werd nicht cool" oder "muck nicht auf"
N E I N ! Das heißt es nicht! Es heißt wortwörtlich: die Füße wegnehme! Also im übertragenen Sinne: weggehen, verschwinden......
ayak cekmek = Fuß zu ziehen
ayak ceken varsa = Wenn Sie Füße haben, das wäre
und schon wieder ein Google-Schlaumeier!!!!! Merkst Du eigentlich, wie blöde die Antwort ist?