Kann mir jemand das übersetzen? (Japanisch)
Onii-chan Dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne!
Das ist der Name von dem Anime, aber ich weiß nicht, was das heißt. Kann mir das jemand übersetzen? Danke!
2 Antworten
'Ich bin / Du bist / Er ist zwar mein / dein / ... Bruder, aber solange es Liebe ist, ist das doch egal!' Die richtigen Wortalternativen muss man sich, entsprechend dem Kontext, aussuchen.
Hallo, Es gibt keine Übersetzung für das. Das ist der Japanische Name von dem Anime den es 1. entweder noch nicht in Deutschland gibt oder 2. Es gibt keine Übersetzung weil es im Deutschen auch so heißt. Ich hoffe ich konnte dir helfen.
Lg Evelyn
Könnte es nicht sein, dass der Name gleichzeitig ein (richtiger) Satz ist?
Es gibt vielleicht keine offizielle Uebersetzung, trotzdem bleibt es Japanisch und Japanisch kann man natuerlich in andere Sprachen uebertragen, wenn man die entsprechenden Faehigkeiten dazu hat.