Übersetzen – die neusten Beiträge

Unser Madrigalchor übt zur Zeit Lassos "Matona, mia cara".
Das sind bekanntlich die Worte eines Landsknechts. Die italienische Grammatik müsste doch verheerend sein. Ist das so?
Ich kann es ja nicht verstehen.

Italienische Fassung nebst Übersetzungen:

http://www0.cpdl.org/wiki/index.php/Matona,_mia_cara_(Orlando_di_Lasso)

Leider ist der Link so nicht brauchbar, weil nicht alles mitgekommen ist.
Wer so nett ist, das zu beantworten, müsste es kopieren und in seinen Browser pasten.

Uns steht nur das Englisch-Englisch Wörterbuch von Oxford zur Verfügung, mit dem wir in der Arbeit einen höchstwahrscheinlich anspruchsvollen, politischen Text aus dem Deutschen ins Englische "übersetzen" müssen. Dies machen wir allerdings nicht Wort für Wort, sondern nur sinngetreu. Deswegen ja auch "Mediation.

Mein Problem ist, dass ich viele wichtige Wörter aus dem Deutschen nicht ins Englische übersetzen kann und mir das Englisch-Englisch Wörterbuch dabei auch nicht hilft. Manches lässt sich zwar erschließen, nimmt aber sehr viel Zeit weg.

Meine Frage: Wie kann ich dieses Problem in der Klausur lösen, wie gelingt mir das mit geringem Zeitaufwand? Habt ihr Tipps?

LG

Russischer Text ins deutsche übersetzen

Hallo, Unzwar brauche ich Hilfe bei meiner Hausaufgabe in französisch es geht darum eine morgenroutine auf französisch zu schreiben da ich leider sehr schlecht stehe in französisch und die Grammatik nicht ganz verstehe bitte ich hiermit um Hilfe für ein paar tipps oder Sätze :) zur morgen Routine auf französisch danke im voraus :).

Hallo, auch wenn es schon sehr viele Fragen, die auch gut beantwortet wurden, zu diesem Thema gibt würde ich sie trotzdem gern stellen, da ich sie so in dieser Form noch nicht gefunden habe.

Ich muss demnächst eine Latein Klausur nachschreiben zu dem Thema Metamorphosen, wie bereits erwähnt, da ich beim eigentlichen Termin krank war. Zu der eigentlichen Klausur war ein Text von Arachne zu übersetzen, wo sie sich mit Minerva "streitet", ein für mich völlig unbekannter Text und glaub ich auch eher unbekannt. Beim Interpretationsteil ging es um Dryope und dem Gott Priapos.

Mein Lehrer hat erwähnt er gibt eine Metamorphose mit vielen Körperteilen und rund 70-80 Wörter.

Da ich schon gegoogelt habe und nur solche Texte fand die wir bereits im Unterricht übersetzt haben, sprich die Klassiker wie Ikarus ect. ect. ( wir haben das Medias in Res Mythos und Liebe) würde ich mich jetzt freuen wenn wer auch so "ausgefallende" Texte kennt die zur Klausur kommen könnten. Bzw. ein paar tipps hat. LG & DANKE

PS: Ich möchte damit nicht schummeln sondern ledeglich mich gut vorbereiten und ein paar davon übersetzen probieren und mit bisschen Glück vielleicht auch den der dann zur Klausur kommt.

Hi Leute, Ich kenne mich beinahe garnicht mit italienisch aus, muss jetzt aber einen Text schreiben in dem ich meiner italienischen Freundin von meinem Praktikum erzähle. Ich habe jetzt mit viel Mühe und Not und vor allem mit viel Hilfe von Wörterbüchern und online Übersetzern einen Text geschrieben. Kann jemand von euch der gut italienisch kann diesen vielleicht auf Fehler prüfen? :D

Hier der Text:

Ho fatto il mio tirocionio nella clinica "XY". "XY" e una clinica di riabilitazione e ho lavorato nella fisioterapia e ergoterapia. Lunedi, martedi e mercoledi sono stata nella fisioterapia dove anche due ragazze hanno fatto le sue stage. Lunedi, abbiamo ricevuto un orario. Abbiamo dovuto lavorare dalle nove alle quattro. Ho potuto andere a "XY" con il mio padre, perché lavora à "XY". Nel fisioterapia ho aiutato un ragazzo, che ha uns protesi. Abbiamo fatto gli esercizi che possono aiutare il ragazzo andare con la protesi. Anche sono stata a guardare le Öre di educazione degli pazienti. La pausa pranzo è stata molto divertente perché sono andata alla mensa con il mio padre. Giovedi e venerdi, hanno 'lavorato' nel ergoterapia dove sono stata a guardare le ore di terapia delle paziente che hanno avuto un colpo. E stato molto interessante. Il tirocinio e stark molto divertente, ma non voglio lavorare come un fisio- o ergoterapista nel futuro, perché credo che non è un professionell bene per me.

Ich habe "XY" für den Namen der Klinik eingesetzt und ich bin weiblich, falls das wichtig ist :D

Vielen, vielen dank schon mal im Vorraus ^^

Kann mir wer diese namen in arabischer schrift hinschreiben bitte?:

Armin

Nikolina

Was heißt ma tora dusmedorum?

Kommt von den song Mask off von future.

Ich glaube, dass es lateinisch ist, denn als ich es im Google Übersetzer eingab, wurde mir Latein als Sprache vorgeschlagen. Es kam jedoch keine wirklich sinnvolle Wortgruppe dabei heraus. Ich selbst lerne kein Latein, deswegen wäre es toll, wenn es mir jemand kurz übersetzen könnte (ohne Google Übersetzer) :)

Hey. Habe gerade für eine Französisch Hausaufgabe ein wenig den Translator benutzt und habe währenddessen entdeckt, dass der Translator selbst komplette deutsche Sätze fehlerlos ins Französische übersetzt. Früher gab es ja das Problem, dass die Grammatik häufig fehlerhaft war. Ist das jetzt behoben, oder ist das nur (von Deutsch) zum Französischem so?

Heh ihr! Mich interessiert was das auf dem Bild auf Deutsch heißt & wie man den "Zitat" verstehen kann. Wäre nett wenn mir da jemand weiter helfen könnte. Habs schon mit google Übersetzer versucht aber da versteht man ja nur Bahnhof.

LG Gina

Im Unterricht haben wir heute einen Lateinischen Satz im Pfa übersetzt: Pater filios excitaturus Der Vater, der die Söhne wecken will/wird

In unserem Buch steht aber als Bsp.: Homines ludos spectaturi convenerunt Die Menschen die die Spiele ansehen wollten, kamen zusammen

Ich verstehe das nicht! Wird das jetzt mit will oder wollte übersetzt? Danke im Vorraus

Hallo zusammen,

Kurze und etwas doofe Frage: Ich hab grade diese Postkarte zwischen meinen alten Sachen gefunden. Finde sie ziemlich ulkig und würde sie mir gern an die Wand hängen, allerdings nicht ohne zu wissen was draufsteht :D

Da als Übersetzung für "jaune" immer nur "gelb" angegeben wird, hilft mir das nicht großartig weiter. Ist das einfach eine Redewendung und bezieht sich auf das Bier?

Danke schonmal, und liebe Grüße :)

Hallo, ich brauch dringend eure Hilfe! wir haben morgen Latein Schulaufgabe und ich will auf gut Glück einen Text auswendig lernen. Aber nach einer halben Stunde jetzt suchen hab ich endlich den Text gefunden, jedoch hört der scih einfach richtig blöd an. bitte kann mir jemand dabei helfen den noch heute Abend zu übersetzen??? vielen lieben dank schon im Vorraus, hoff es meldet sich noch jemand heute Abend. Hier ist der Text:

Lateinische Text: vereor, ne aut molestus sim vobis, iudices, aut ne ingeniis vestris videar diffidere, si de tam perspicuis rebus diutius disseram. Eruci criminatio tota, ut arbitror, dissoluta est; nisi forte exspectatis, ut illa diluam, quae de peculatu ac de eius modi rebus commenticiis inaudita nobis ante hoc tempus ac nova obiecit; Quae mihi iste visus est ex alia oratione declamare, quam in alium reum commentaretur; ita neque ad crimen parricidi neque ad eum, qui causam dicit, pertinebant; de quibus quoniam verbo arguit, verbo satis est negare.

deutsch Text: Ich fürchte, euch beschwerlich zu fallen, ihr Richter, oder Misstrauen gegen eure Einsichten zu verraten, wenn ich über so klare Dinge länger sprechen wollte. Die ganze Anschuldigung des Erucius ist jetzt, wie ich glaube, in nichts aufgelöst. Ihr müsstet denn erwarten, dass ich die Vorwürfe widerlege, die er wegen Geldunterschleif und dergleichen erdichteter Dinge, die uns bisher neu und unerhört waren, erhoben hat. Dabei kam es mir vor, dass er sie aus einer anderen Rede, die er sich auf einen anderen Beklagten ausdachte, entlehnt und so vorgetragen hat; so wenig passen sie auf die Anschuldigung des Vatermordes und auf den Beklagten.

Hallo zusammen, wir schreiben morgen eine Französischarbeit über die Lektüre ,,Mon premiere échange'' ( Kap. 1 und 6). Das Problem ist, dass ich nicht sonderlich gut in Französisch bin, ausserdem besteht keine Übersetzung der Lektüre ins Deutsche. Kann mir jemand weiterhelfen und mir knapp zusammengefasst sagen was darin passiert?

Danke im Voraus

Ich weiß nicht was das genau heißt deswegen die Frage :D

Hallo und zwar verstehe ich immer "jubwoimat bljad" weiß jemand was das heißt und wie das richtig geschrieben und ausgesprochen wird??

Hey,

Kann mir jemand bitte übersetzen:

Die Stelle xy lässt sich im Gesamtzusammenhang als ... (ZB rising action) einordnen.

Also was ich nicht weiß, ist, wie ich in dem Zusammenhang 'einordnen' übersetzen würde. Es geht darum, wenn man eine Stelle in einem Drama in den Kontext einordnen soll

Danke schonmal:)

Guten Tag. Welcher Satz hat die richtige Formulierung ? Wenn beide richtig sind, welcher ist mehr benutzt :

1-"Wir hoffen Ihnen mit dieser Information geholfen zu haben." 2-"Wir hoffen, dass wir Ihnen mit dieser Information geholfen haben"

vielen Dank.

hallo. Da ich mehrere Sprachen spreche und viel reisen möchte, ziehe ich den Beruf Dolmetscherin in Erwägung. Wir haben einen neuen Schüler an unserer Schule, für den ich auch viel übersetze und deswegen mich für diesen Beruf interessiere. 

Da wollte ich gerne wissen, wie viel Geld ich bekommen würde, wenn ich keine Ausbildung in dem Bereich habe. Meine Mutter dolmetscht selbst gelegentlich bei der Polizei und hat da auch keine Ausbildung, jedoch kann sie die Sprache perfekt, da sie aus diesem Land kommt. Was würdet ihr mir raten ? Wenn ich keine Ausbildung mache, will ich spanisch erlernen und ich bin auch grade dabei. Dazu kann ich dann noch 4 weitere Sprachen.

Vorallem gefällt mir das übersetzen bei der Polizei,etc , weil mich diese Fälle faszinieren, aber auch die Sprachen selbst.

 Danke schonmal im Vorraus ! ( Meine Mutter tut dies nicht hauptberuflich, deswegen kann sie mir im Bereich Reisen und Ausbildung nicht weiterhelfen.)

Kennt jemand eine Lateintext Übersetzer oder kann mir jemand das übersetzten:
Cornelia ad Gaium filium: ,,Dic mihi, cur tanto inimicorum odio motus mortem Tiberii fratris ulcisic velis.Nam cogita, quam vehementer odio tuo civitati nostrae nocere possis. Proinde id stude,ne furore tuo animcos civium ita incendas, ut communis omni salus pereat. Et fac, ut hoc consilio abstineas. Praebe te filium bonum,utte interum amare mihi liceat.''

Hi Leute, Mal eine Frage an die Russen unter euch. Was bedeutet Kurizu? Sorry wenn ich es nicht auf russisch schreiben kann oder es falsch schreibe.

Ähnlich Wörter wie diese??

Ich war mal auf einer Website, bei der ich chin. Schriftzeichen zeichnen konnte und die Seite hat es mir dann übersetzt. Googleübersetzer o.Ä. geht leider nicht, da die Zeichen auf einem Bild sind und ich sie nicht eingeben kann.

Also kennt jemand den Link zu so einer Seite?

Oder kann mir jemand den Text vom Bild übersetzen?

Vertraue google übersetzter nicht. freue mich über antworten

Bedeutet das eher " Ist mir egal" oder "Das macht nichts" oder einfach nur "Egal/Wurscht"

Schreibt man Tamara in Arabisch, so تامارا oder تمارا ? Danke schonmal im voraus :)

Balbus Servus indicavit nonnullos viros imporbos filiam senatoris rapuisse. Senator primo existimabat se servum inutilem habere, quia Balbus nihil facerat.Sed alii servi eum Multis verbis defendebant. Pater, postquam consilia latronum cognovit, cum amico Capuam petivit. Qui autem Paulo post sensit vires Bassum deficere. Protinus ei dixit:" Non oportet senatorem desperare. Manifestum est nosin tabernis quaerere debere, quia plerique homines eo veniunt".

Hallo, ich kann kein Französisch, müsste das mal übersetzen und traue dem Google Übersetzer nicht. Wer kann gut Französisch und mir mal schnell den Satz übersetzen?

Danke schonmal,

Chris

Hallo,
Spricht hier zufällig jemand besser Italienisch als ich und kann mir zufällig sagen, was der oben stehende Spruch auf Italienisch heißt.

Würde mich über eine Antwort freuen
Liebe Grüße, Hoppel500

Hallo zusammen, da ich erst kürzlich mit meinem italienisch Kurs angefangen habe und leider noch nicht so fit bin, brauche ich eine zuverlässige Übersetzung. Ich habe schon selbst gegoogelt und mithilfe meiner Unterlagen versucht, es selbst herauszufinden. Aber leider komme ich nicht auf ein eindeutiges Ergebnis. Ama te stesso? Amare te stesso ? Danke vorab!

Kann mir jemand eine Übersetzung zu dem folgendem Satz geben. Es würde auch schon reichen, wenn mir jemand schreibt auf wen sich was bezieht. Hier ist der Satz: Quam Pluto Cerere matre invita uxorem ducere volebat

Kann mir jemand das anders formulieren?

Hallo, kann mir einer den Satz

Hannibal a Romanis apud Zamam victus Hadrumetem fugit ibique novum proelium paravit.

Bis jetzt weiß ich nur, dass es ein Relativsatz ist. 😰Bitte helft mir!

Bei 1Satz(Bigest)

Bei 2Satz(more expensive)

Bei 3Satz(more delicious)

Bei 4Satz(cheaper)

Bei 5Satz( wusste ich nicht)
Bei 6 und>
Bei 7Satz =genauso.

Frage steht oben
Könnt ihr mir sagen was bedeutet was ist los auf Türkisch?

Also wie kann man es ins Deutsche übersetzen?

Als diese Frau aus den Fernseher stieg passierte das...

Kann mir einer das hier auf Englisch übersetzen?

Ich würde gerne wissen was der folgende Satz auf lateinisch heißt: "Alles hat einen Sinn". Habe bereizt den Google-Übersetzer genutzt aber möchte es mir gerne, von jemandem der Ahnung hat und nicht alles durch einander würfelt, bestätigen oder korrigireren lassen! Vielen Dank Joshka :)

1. Lucius cum amicis ~ in forum Romanum contendet. 2.Gladiatores clamore spectatorum ~incitantur. 3.Mercator ~ paucis diebus ad litus Graeciae venit. 4.Romani locis publicis ~ delectabantur.

Bei ~ müssen Wörter eingesetzt werden.

Eas res narrandi,ad fortiter pugnandum,magna celeritate navigando,spectandi causa,pila ludendo, naves mercatorum opprimendo,legem agrariam ferendo, multa castra aedificando.

Ich hab morgen einen Latein Test mit einem Text über konstantin. Ich bin nicht sonderlich gut in Latein und wollte fragen ob jemand einen Text über Kaiser konstantin kennt mit Übersetzung.
Danke im Voraus

Hallo, ich bin Indologe und spreche Tamil und Hindi/Urdu fließend. Wenn ich ein Zweitstudium in Übersetzungswissenschaften, o.ä. absolvieren würde. Dürfte ich dann auch oben genannte Sprachen professionell übersetzen? An den Unis werden diese Sprachen ja nicht im Rahmen von einem Übersetzerstudium angeboten. Wie kann ich sonst Übersetzer für diese Sprachen werden?

Danke!

Grüße

Ich würde mir gerne einen Nebenjob suchen. Da ich doch stark in Englisch bin habe ich mir überlegt was im Bereich der Übersetzung zu machen.

Leider fehlt mir der Geistesblitz wo man Teilzeit als Übersetzer gebraucht werden könnte.

Ich werde mich noch bei mir im Rathaus informieren, da dort bestimmt auch Verwendung für mich wäre. Aber ansonsten, so allgemein, wo könnte ich mich noch bewerben? Bestenfalls vllt sogar von Zuhause aus, texte oder ähnliches Übersetzen.

Wie schreibt man auf koreanisch : Ich mag es mit dir zuschreiben. Und: Ich reise bald nach Korea . Wäre sehr nett, da ich mit den zwei Sätzen nicht klarkomme :)

"kerkush sun tna nali" auf deutsch übersetzen? bedeutet es sowas wie "keiner kann uns aufhalten"?

Mein Englisch ist gerade nicht so gut jetzt und ich würde gerne meinem Onkel erklären was in dem Film Titanic läuft (also die Geschichte vom Film aus),er kommt eigentlich aus der Türkei aber da ich kein Türkisch spreche ist es halt schwer es ihm zu erklären.

Ich hab das für eine person gepostet und möchte wissen was das auf englisch heißt:) danke im Voraus

Hallo, Ich will mich für einen Freiwilligendienst im Ausland bewerben und muss dafür ein französisches Motivationsschreiben abschicken. Bei der Trägerorganisation wurde ich schon angenommen und das Schreiben ist jetzt an die Einsatzstelle gerichtet.

Ich würde mich sehr über konstruktive Kritik und Verbesserungsvorschläge freuen. Vielen Dank für eure Mühen schon mal im Voraus.

Lettre de motivation

Madame XXX,

Je souhaite poser ma candidature pour le poste dans votre programme de bénévolat. Actuellement, je suis étudiant pour mon Abitur à la XXX, un collège à XXX, en Allemagne.

Après l'école, j'aimerais visiter la Belgique d'une part, pour améliorer mes compétences personnelles comme élargir mes connaissances de la langue, vivre un nouveau mode de vie, vivre une vie plus indépendante et prendre la responsabilité. D'autre part, je veux faire quelque chose d'utile, quelque chose quést-ce qui non seulement je bénéficierai.

Comme travailler à une école maternelle contient beaucoup de travail avec les enfants, ce sera très intéressant pour moi. J'ai déjà une certaine expérience dans le travail avec les enfants. Le village où j'habitais organise diverses animations pour les enfants, par exemple des journées de randonnée ou de forêt et plusieurs activités artisanales. J'étais souvent participée dans ces événements et j'ai aidé à prendre les enfants en charge.

Le fait que votre école maternelle est basée sur la pédagogie Waldorf et la vie de la ferme a suscité mon intérêt à faire mon service volontaire à XXX en premier lieu. À mon avis, la pédagogie Waldorf est une très bonne forme d'éducation des enfants. C'est pourquoi je veux apprendre plus au-dessus et je voudrais savoir comment il fonctionne. Aussi je veux devenir une partie de l'équipe qui permet aux enfants de se développer comme les personnes qu'ils sont et qui avantage leur créativité et d'autres compétences qu'ils sont prêts à apprendre.

Je ne suis pas seulement bon à interagir avec les enfants, mais je peux faire aussi du travail agricole. J'aide souvent dans le jardin de ma mère ou nous plantons beaucoup de fruits et de légumes différents. En plus, je suis toujours prêt à faire les choses qui doit être fait. Ce n'est pas la peine pour moi d'enlever les crottins ou d'effectuer des réparations par exemple

Je serais très heureux si je pouvais faire mon service de bénévole à XXX et je pense que je suis appropié à cette mission.

Veuillez recevoir mes plus cordiales salutations.

XX

Kann mir das jemand übersetzen bitte..

Kennt jemand die Lösung zum blsuen Kasten "Sklavenschicksal"von Lektion 8?

Ich habe die erste und die zweite Staffel von der Serie Empire geschaut und fande es mega cool! Die dritte Staffel ist schon seit zwei Monaten draußen aber nur auf englisch und mein Schüler englisch ist noch nicht gut genug damit ich alles verstehe... deshalb hab ich mich gefragt wie lange es dauert bis die dritte Staffel übersetzt wurde.

Im türkischen sagt man zu ja bruder Abi oder abim . Ich weiß dass abim mein Bruder heißt aber es gibt welche die sagen auch einfach Abi. Woran liegt das und wann verwendet man die jeweiligen begriffe

Hallo,

auf dem Album "Parade" von Prince gibt es einen song, der heißt "Sometimes it Snows in April". Ich kann zwar selber ganz gut englisch, aber hier stoße ich an Grenzen. Vielleicht ist jemand in der Lage, den Text nicht nur wörtlich zu übersetzen, sondern auch zumindest Hinweise darauf zu geben, was er ausdrücken will und erzählt.

Ich komm nicht dahinter....

Besten Dank!

Nu wot nesnaju

Toschto ne polu4aetsja wsö prosto

Ja Bi hotela saberemenet kogda ho4u

No i u drugix problemi

und weiter dies hier:

Pojdöt 

Nu na fotki lu4sche wigledit 

No o4en dobrenkij 

Ja emu kone4no nrawljus

Nu da 

On ho4et schdat menja 

Ja gawarju ne schdi

Nu ja emu skasala pro jana schto i kak 

Pro detej... 

Jan kakbudto 4uwstwuet. Hotel w4era priexat i gawarit schtoto neto predstawljaesch?

hey, wollt fragen ob es das japanische wort "Genki" als einzelnes wort gibt oder nur im zusammenhang wie zum beispiel genki desu? wenn ja, was bedeutet es dann?

danke im voraus ;)

Hallo, ich bin gerade in der 10. Klasse und habe vor, bis zum Abitur meine Englisch-, Französisch- und vielleicht auch Spanischkenntnisse enorm zu verbessern. Das Problem ist ja nun, dass Übersetzer oft ein Studium brauchen als Qualifikation. Denkt ihr, man kann auch ohne Studium freiberuflich übersetzen, wenn die Kenntnisse sehr gut sind?

tesisat mekanikeri oder bitki tamircisi

About like to do a short presentation about Titanic. The Titanic was the largest passenger ship in the world and was known as the unsinkable. The Titanic was 269 m long and there were 2,650 passengers on board. In 1903, the White Star Line in the construction of two new passenger ships. The Titanic should be greater than the Lusitania the Cunard Line. On 31. May 1911 came the ship of the water stack running means that. The Royal Mail ship Titanic that was the whole name of the Titanic is translated as the Royal Mail Ship and expired on 10. April 1912 with the aim of New York . On 14. April 1912 at 23:40 rammed the Titanic a huge iceberg. This created a large hole in the ship. The Titanic began filling with water at 2:40 , 3 hours after the ship in the iceberg drove the Titanic went under. It could only 700 people from 2207 will be saved because you have too little rescue boats had. Most of the rescued comb from the 1 class. I have this theme chosen , because the history of the Titanic has long been of interest me. Those who know more about the Titanic wants to learn the movie can be Titanic over 3 hours is watching. Thanks for listening.

könnte mir bitte "ay yerim ben bunu " auf deutsch übersetzen?

Hallo wenn man einen angenommen Englischen Text übersetzen muss also mediation muss man ja nur die wichtigsten wörter Übersetzen oder? Kann mir jemand ein Beispielsatz machen weil ich weiß nicht wie ich das schreiben soll.
Danke schonmal!

Hallo, die Frage bezieht sich auf einen Artikel auf pottermore über die Holzarten von Zauberstäben. Auf englisch steht dort "Sycamore". Mein Wörterbuch sagt BE Ahorn und AE Platane (was ja nun ganz verschiedene Bäume sind). Aber weiter oben im Artikel steht bereits "Maple", was ja zweifellos Ahorn ist. Allerdings ist Rowling doch Britin, also könnte sie wirklich das amerikanische Wort für Platane verwendet haben?

Hey :)

Ich würde gerne wissen wann man Oppa und so benutzt. Und könnt ihr mir vielleicht auch sagen, wie:
Ich liebe dich
Danke
Bitte
Entschuldigung
Nein
Ja
Idiot
Und das was euch noch so einfällt, auf koreanisch geschrieben wird? Also aber mit 'ABC' und nicht mit der koreanischen Schrift?
Ich möchte eine KDrama schreiben und bräuchte echte diese Übersetzungen dringend❤️
Hab zwar im Internet gesucht, hatt aber auch nichts gebrach... -.-

Danke, wenn ihr dieses Text verstanden habt und mir helfen könnt  •—• <3

Ich habe mir ein englisches buch geksuft, und möchte es in deutsch lesen, aber ich möchte alles auf einmal übersetzen, wie mache ich das.

Schonmal danke im vorraus, Leoner11

.

In English haben wir heute die Aufgabe bekommen, Deutsche Redewendungen zu finden, die im Englischen keinen Sinn ergeben?

Z.B in Shona, eine Sprache die in Zimbabawe gesprochen wird, heiß Demonen vertreiben, ''milk bath'' (Milch Bad)

Wisst ihr welche Redewendungen in Englisch einen Komplett anderen sinn ergeben als in Deutsche.

Danke schonmal im Vorraus!!

Hallo :)

Ich übersetze gerade folgende Sätze und würde mich über ein Feedback freuen. DerText handelt von Zenobia und Aurelian.

Erat prudens et constans in consilium,erga milites gravis,larga,cum necessitas postulabat. Possum dicere populos Aegyptiorum,Arabes,Saracenos,Armenios illam mulierem valde timuisse.Nec ego illa vitam conservarem,nisi scirem eam multum Romanae rei publicae profuisse,quod diu servabat orientales fines imperii."

Sie war klug und standhaft in ihrem Plan und gegenüber den Soldaten war sie streng und großzügig als die Notwendigkeit es forderte. Ich kann sagen,dass die Völker der Ägypter,die Araber,die Sarazenen und die Armenier jene Frau sehr gefürchtet haben.Und ich würde jener nicht das Leben bewahren,wenn ich nicht wüsste,dass diese dem römischen Staat viel genutzt hat,weil sie lange Zeit die Herrschaft über dem östlichem Gebiet bewahrt hat.

Kann man das so übersetzen ?

Danke schonmal :)

Europa, Argiopes et Agenoris filia, Sidoniac. Hanc Iuppiter in taurum conversus a Sidone Cretam transportavit et ex ea procreavit Minoem, Sarpedonem, Rhadamanthum. Huius pater Agenor suos filios misit, ut sororem reducerent aut ipsi in suum conspectum non redirent. Phoenix in Africam est profectus ibique remansit; inde Afri Poeni sunt appellati. Cadmusi cum erraret, Delphos devenit; ibi responsum accepit, ut a pastoribus bovem emeret, qui lunae signum in latere haberet, eumque ante se ageret; ubi decubuisset, ibifatum esse eum oppidum condere. Cadmusi cum imperata perfecisset et aquam quaereret, ad fontem venit, quem draco custodiebat. Qui cum socios Cadmii interfecisset, a Cadmoi lapide est interfectus. Ex bove autem, quem ‹Cadmusi› secutus fuerat, Boeotiaj est appellata.

Wäre sehr nett, wenn mir jemand diesen Text übersetzten könnte, da ich bald Latein SA habe und nicht weiß, ob ich ihn richtig übersetzt habe. Vielen Dank!! :)

Hey, muss einen Aufsatz in Englisch schreiben, weiß aber nicht wie man folgenden Satz auf Englisch formuliert (hab schon bei diversen Text Übersetzern versucht, kommt nur irgendein Müll raus...) "Ich hoffe, ich sehe dich irgendwann mal wieder." Könnt ihr mir weiterhelfen? Danke

Hey ich wollte mal fragen welche japanischen Zeichen / Buchstaben / Symbole das Wort "Karma" bedeutet /heißt etc. Danke im voraus

Tam diu dormiebam, quod nocte penso diligenter facto nonnullos libros graecos de bello troiano scriptos legeram.

Qua re audita magister dicit: ,, Certe nobis has res scire cupientibud multa de illo bello narrare potes."

Pensis discipulorum lectis magistra flere incipit.

Ich habe ein Problem ich habe mir eine Skyrim Hundemarke gekauft und den text in Drachenschrift übersetzt jedoch ergibt er keinen Sinn bzw. ich verstehe ihn nicht meine Übersetzung lautet: Drachenblut Drachenblut bei sein Ehre ist Schwur zu sein böse ewig an/auf/um/bei Abstand/Bucht/Küste (die Wörter welche durch / getrennt sind sind mehrdeutig übersetzbar) Hier der kauflink dazu: http://www.game-legends.de/produkte/accessoires/dogtags/1200/the-elder-scrolls-v-skyrim-dog-tags-dragonborn?&ordernumber=306226&campaign=google_shopping&spartner=google_shopping&gclid=CjwKEAiAgavBBRCA7ZbggrLSkUcSJACWDexABtVgjHddAYBF2zh3fWOhzDE8neWlFuB2h5SY3mVRthoCkvLw_wcB

Ich hab jetzt bald meine englische Prüfung über Rassismus und hab das was ich sagen möchte schon mal vorgeschrieben, weil ich sehr schlecht Englisch kann. Da sind sehr viele Fehler drin. Könnte mir wohl jemand helfen?

As everywhere in the world, Racism is an important topic in the USA. The definition of racism is when a person or group is discriminated because of race, religion, sex or national origin. Even though Racism is illegal in the USA, it is still present. Blacks, gays and lesbians wrote on Twitter and Facebook of threats and attacks. In New York people found a graffiti with the label “white power again“. Minorities claim that white policemen shoot unarmed blacks allegedly because of their color and complain that they remain unpunished and protected by their superiors.

A good example of racism is the movie called Blind Side. When Mike came into the new class, he was looked at strangely by everyone because he was different. Even the small children ran away from him, because they were frightened. The mother of SJ had a bad feeling when Mike stayed overnight.The friends of SJ's  mother talked bad about Mike and the area from which he came.

Ich habe das mal so einigermassen  korrigiert. Allerdings weiß ich nicht was du mit "quarter" meinst - Vielleicht Viertel?-  Quarter oder Quarters ist die Wohnung- aber üblicherweise Militärwohnung-deshalb "area"

Also ich kenn zwar Übersetzungsprogramme. Allerdings helfen diese nur, wenn man den Text markieren, kopieren und einfügen kann. Wenn ich nun ein im Mangastil gezeichnetes Bild mit Text habe, mti dem ich dieses Prozedere nicht machen kann, was soll ich dann tun? (Ich spreche übrigens von Einzelbildern, was heißt, dass es keinen größeren Zusammenhang gibt, aus dem ich das Gesagte erschließen könnte).

Je te souhaite les beaux saluts de l'Allemagne. Le temps en France était très beau, vorallem avec toi. Je les remercie aussi pour toutes les entreprises ta famille et j'ont faitTransmets à ta famille mes aussi beaux saluts. Salut, ton corres Silas

oder

Chère Cyrille! Salut de l'Allemagne! Le temps en France était très beau, surtout avec toi! Je vous remercie pour toutes les activités qu'on a fait ensemble! C'était très amusant avec toi et tes amis à Metz. :) Donne bien le bonjour à ta famille. Salut, ton Corres Silas

Fehler bitte korrigieren, Danke :)

Da Google Übersetzer sowieso nichts bringt und sich jeder Übersetzer beim selben Wort/Satz unterscheidet, wollte ich hier fragen ob es irgendwo einen zuverlässigen Übersetzer gibt. Am besten auch mit einer Aussprachen Hilfe. Auch wer gut wenn es auch ein Alphabet dazu gäbe.... Ich will aber nicht gerne etwas kaufen, bin aber bereit dazu auch Geld auszugeben wenn es nötig sei.

Lg BlackCat

hallo ich bräuchte mal hilfe. ich soll morgen einen film vorstellen auf englisch. hab mir zuerst alles rausgesucht was ich haben muss an infos. jetzt hab ich den text fertig aber ich glaube da sind einige fehler drinne und deswegen bitte ich euch einmal nachzugucken was ich verbessern muss wäre mir echt eine große hilfe da ich in englisch ehr schlecht bin aber jetzt in der 10ten ist das ja wichtig und ich hab schon 2 gute noten geschafft mit glück und viel arbeit will mir das nicht durch das referat versauen. ich danke euch schon mal im vorraus

I present you today the film san andreas of brad peyton. San andreas is an action film with dwayne johnson as a ray gaines in the lead role. The film was shot 2011-2014 in california usa. The film is about the san andreas graben in california. It is the strongest earthquake ever recorded. The film ends well for the family of ray gaines but bad for california. Ray gaines is 44 years old, 193cm tall and weighs 120 kg. He has a bald head and is very muscular,He likes his job and his family. Emma gaines is the wife of ray gaines, she is 40 years old and thin. Blake gaines is the daughter of ray and emma, she is 20 years old and thin. The filmmusik comes from andrew lockington, the special effects of colin strause and the costumes of barry chusid. I like the film because i dwayne johnson likes and I find the san andreas dig very intresting. My favorite scene is the place where the earth slides move and san francisco destroyed. I can recommend the film. The film is suitable for action fans and for fans of dwayne johnson.

Wenn du mir nicht schreibst ist mir das doch egal oder interessiert mich nicht. Kann mir das bitte jemand übersetzen also auf kosovo albanisch ? Danke im voraus :)

Ich will ein Film übersetzen auf deutschen Untertitel gibt es ein Programm bitte kostenlos

Hat er außer dem Hyperbaton zB noch andere Stilmittel häufiger benutzt? Gibt es bestimmte Aufbauten nachdem er seine Sätze öfter gebildet hat? Habt ihr Tipps für mich?

Hallo

Ich habe Eine spezielle frage Ich Habe mir einen Poketbike Motor, ein Ritzel und eine Kette bestellt ich würde gern wissen wie schnell die endgeschwindigkeit ist wenn das Ritzel 78 Zähne hat und der Motor 6 Zähne hat den link zum Motor schreibe ich noch unten rein.

Motor http://www.ebay.de/itm/Motor-49-Dirt-Bike-Cross-Pocketbike-Kinderquad-Mini-50-Zylinder-Vergaser-NEU-/111252940424?hash=item19e7312688:g:7sMAAOSwMN9XRF0A

Hallo, noch ein kleiner Ausschnitt, den ich leider nicht selbst lesen kann. Es geht wohl um die Eltern eines Soldaten.

Vielen Dank für eure Hilfe!

Kann man Yaoi auf Deutsch übersetzen, und wenn ja, was heißt es? Ich will nichts hören von wegen "Google Übersetzer hilft, was?" Danke ihr lieben!

Wieso sagt man nicht "He did eat" auf englisch sondern "He ate"

Ich hab gerade eine Nachricht von einer Freundin bekommen, das einzige Wort: "kuskisch". Ich schätze, sie hat es falsch geschrieben, bei Google kommt jedenfalls kein Ergebnis. Ihrer Meinung nach soll das Afghanisch sein, will aber nicht verraten was das heißen soll. Könnt ihr mir das übersetzen?

Gibt es einen extra begriff für den Handyakku?

Oder schreibt man es so?:My battery was empty.

Bitte jetzt keine Antworten guck auf google oder auf Googleübersetzter.

Danke im Voraus!

Hallo meine Lieben :) Ich habe in Deutsch bis morgen die Aufgabe bekommen das "Kapital" Prolog im Himmel von Faust 1 ins deutsche zu übersetzen, also halt Zeile um Zeile. Allerdings fällt mir jenes aufgrund der Sprache sehr schwer. Kann mir jemand helfen? Fängt an mit "Die Sonne tönt nach alter Weise" und endet eben mit "So menschlich mit dem Teufel selbst zu sprechen" . Danke schon mal :))

Ich bin am verzweifeln!!! Was heißt" fi** dich" auf spanisch ?? ich habe jetzt das ganze Internet danach abgesucht aber ich finde einfach nichts oder sagen wir einfach nichts hilfreiches... Ich sehe überall verschiedene antworten darauf aber ich weiß nicht was davon richtig ist ... Hier ein paar Beispiele : -jódete -que te jodan -que te jodas -vete a la chingada - Ven aquí -Vete al diablo -Vete a la mierda. Bitte Bitte Bitte hilft mir! Ich möchte einfach wissen was (der Aussagesatz) fi** dich heißt also was man in Spanien umgangssprachlich sagt (und wenn es jmd. weiß, die Übersetzungen von den spanischen Sätzen oben. Danke Danke Danke im Vorraus :)