Praeter libros etiam tot epistulae Ciceronis traditae sunt, ut ex iis multae Res aetatis eius adhuc cognosci possint. Übersetzung Bitte?
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Übersetzung, Latein
Das ist ein derartiger Anfängertext, dass er wirklich Wort für Wort übersetzt werden kann. Normalerweise ist es anders.
http://dieter-online.de.tl/Latein.ue.bersetzung-1.htm
Um dir das zu zeigen, schreibe ich einfach mal die Vokabeln für den Anfang hin. Mit etwas "Blättern" in einem der zahlreichen Lateinlexika im Internet hättest du es nämlich allein übersetzen können.
praeter - neben
libri - Bücher
etiam - auch
tot - so viele
epistulae - Briefe
Cicero, -nis - Cicero (römischer Politiker, begnadeter Redner)
traditae - überliefert (worden)
sunt - sind
Allein cognosci ist etwas schwierig;
es ist ein Infinitiv Passiv: kennen gelernt werden
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb