Feedback für mein Lettre de motivation?

1 Antwort

Je souhaite poser ma candidature pour le poste dans votre programme de bénévolat. Actuellement, je suis étudiante pour faire mon bac à la XXX,
un collège à XXX, en Allemagne.

Après l'école, j'aimerais visiter la Belgique d'une part, pour
améliorer mes compétences personnelles comme élargir mes connaissances
de la langue (Welche? es gibt 3 in Belgien), vivre un nouveau mode de vie,  avoir une vie plus indépendante et prendre de la responsabilité. D'autre part, je veux faire quelque chose d'utile, quelque chose non seulement moi, j'en
profiterai.

Comme j'aime travailler avec des enfants, l'occupation à une école maternelle m'intéresse beaucoup.. J'ai déjà une certaine expérience dans le travail avec les enfants. Le village où j'habitais organise des animations
diverses
pour les enfants, par exemple des journées de randonnée ou de forêt et plusieurs activités artisanales. J'ai souvent participée à ces événements et j'ai aidé à prendre les enfants en charge.

Le fait que votre école maternelle est basée sur la pédagogie
Waldorf et la vie de la ferme a suscité mon intérêt à faire mon service
volontaire à XXX en premier lieu. À mon avis, la pédagogie Waldorf est
une très bonne forme d'éducation pour les enfants. C'est pourquoi je veux
y approfondir mes connaissances et je voudrais savoir comment il fonctionne.
Aussi je veux devenir une partie de l'équipe qui permet aux enfants de
se développer comme les personnes qu'ils sont (das wäre auch in D unlogisch. sich weiter entwickeln zu denen Personen, die sie sind? dazu braucht es keine Weiterentwicklung) et qui met en valeur leur
créativité et d'autres compétences qu'ils sont prêts à développer.

Je ne suis pas seulement bon à interagir avec les enfants, mais je peux aussi faire du travail agricole. J'aide souvent dans le jardin de ma mère ou nous plantons beaucoup de fruits et de légumes différents. En plus, je suis toujours prêt à faire les choses qui doi

ven

t être fait. Je ne me gène pas d'enlever les crottins ou d'effectuer des réparations par exemple

Je serais très heureux si je pouvais faire mon service de bénévole à XXX et je pense que je suis appropriée à cette mission.

Veuillez agréer, Madame XXX, l'expression de mes salutations distingués

ich habe jezt nur die offensichtlichen Fehler verbessert, mir fehlt die Zeit, am Stil zu schrauben

Il y aurait, en effet, encore quelques fautes à corriger ou quelques modifications à apporter.

par exemple :

Veuillez agréer, Madame la Directrice, mes salutations respectueuses.

1
@ymarc

discussion infinie: les français sont conservateurs, je reçois plein de lettres qui agréent l'expression des salutations distinguées ou sentiments respecteux. Je ne vois donc pas de faute en utilisant cette expression.

Mais tu as raison, il y a d'autres tournures qu'on pourrait améliorer.

1

Dankeschön, das ist ja so einiges.

Nur damit ich weiß, wie viel ich noch dran arbeiten muss: Ist der Stil sehr schauderhaft? Gibt es eventuell noch grobe Schnitzer, die die Verständlichkeit beeinträchtigen?

0
@dancingqueen0

Pas de problème de compréhension ! Il vaut mieux se présenter tel que l'on est.

0
@dancingqueen0

nein, der Stil ist ein wenig deutsch, aber verständlich. Ich habe übrigens noch einen Fehler übersehen: je serais heureuse

1

Französisch Steckbrief kontrollieren?

Wir müssen einen Steckbrief für einen Schüleraustausch schreiben und ich bin mir nicht sicher, ob ich alles richtig geschrieben habe... Könnte das evt. jemand kontrollieren?

Je m’appelle _____________. Je suis en classe 8a Je suis une fille. Je suis née le ________. J’ai 15 ans. J’habite à ______ rue _______________ numéro ___ avec mes parents, ma soeur et mon frère. Ils sont appelés ______ et ___. Ma soeur a 10 ans et mon frère est de 8 ans. J’ai des animaux domestiques: 2 lapins – ils sont appelés Toffee et Shelly. Après l’école, je fais les devoirs, faire du jogging. Le week-end, je fais Kickboxing, je rencontrer mes amis. En général, j’aime shopping, écouter de la musique et nager Je n’aime pas avoir trop devoirs. À l’école, j’aime l’anglais, le sport et l’art. Je n’aime pas le reste. J’aime manger de la salade, du riz, les pâtes, des crêpes et des fruits. Je ne mange pas les épinards, le fromage, les champignons, le beurre et le lait. Je ne suis pas allergique. Trois adjectifs pour me caractériser: humoristique, sûr de soi, extroverti

Je voudrais une fille. Je suis déjà volé. J'ai déjà passé une semaine chez des amis/de la famille: oui

...zur Frage

Bewerbungsschreiben auf Französisch für ein FSJ

Hallo zusammen :) Ich möchte mich für ein Freiwilliges Soziales Jahr bewerben und brauche dazu ein Bewerbungsschreiben auf Französisch (lettre de motivation). Ich bin eigentlich ganz gut in Französisch, doch mir fällt es sehr schwer ein gelungenes Schreiben zu verfassen, da ich meist nur 'einfaches' Französisch schreibe. Ich denke das Schreiben sollte aber auch nicht zu hochgestochen sein, da ich ja mein Französisch noch verbessern möchte und meine Kenntnisse bei einem Bewerbungsgespräch geprüft werden. Ich wäre sehr dankbar für Verbesserungsvorschläge! :)

Madame, Monsieur,

J’aimerais me présenter en tant qu’une volontaire pour faire un volontariat en Afrique. Je suis .. et j’ai .. ans. Je suis de nationalité allemande et je suis actuellement lycéenne du lycée...

Pendant ma scolarité j’ai remarqué que je suis très intéressée à aider les gens et à faire quelque chose de social. Ce que me plaît beaucoup, c’est le travail en contact avec d’autres gens. C’est un plaisir pour moi de soigner, d’encadrer et de soutenir les gens. C’est pourquoi j’ai décidé à faire un volontariat. J’aimerais bien faire le volontariat à Togo, parce que je suis très intéressée à ce pays. J’aime bien la langue française et je voudrais améliorer mon français. C’est pourquoi j’ai fait des échanges scolaires en France. En plus, j’aimerais bien connaître une nouvelle culture et je voudrais découvrir un mode de vie différent. Je crois que je suis appropriée pour un volontariat.

J’ai déjà acquis beaucoup d’expérience en travailler dans une maison de retraite pendant les vacances en 2012. En plus, j’ai fait un stage dans une école pour les enfants handicapés en 2009. Ce stage était impressionnant pour moi et je peux bien m’imaginer de trouver un travail dans une école comme cela. Depuis trois années, j’ai un travail comme baby-sitter ce que me plaît beaucoup. J’aime bien m’occuper d’enfants et j’ai appris à prendre des responsabilités par faire du baby-sitting. En outre, je donne des cours particuliers et je travaille bénévolement au lycée ... pour aider les élèves à faire leurs devoirs.

Une qualité de moi est la compétence sociale. Je suis une personne tolérante et empathique. En plus, je suis affable, fiable et serviable.

Dans l’espoir d’une réponse positive, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l’expression de mes salutations distinguées.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?