französisches lied übersetzen in deutsch nice et forts

muss für die schule dieses lied übersetzen ; bitte keinen google übersetzer benutzen . nur korrekte übersetzungen link für das video mit text http://www.youtube.com/watch?v=0TEwVZjVthQ

Ils disent qu'á Nice tout est zarbi Y'a des gens riches, le soleil rit Y'a des gens pauvres prés des pobelles Moi. j'ai pas de fric , je suis rebelle! et c'est pour ca que nous chantons, que nous tòffrons cette chanson Toi qui meurs de faim prés de la plage pour te donner notre courage

Entre la montagne et la mer Je suis né lá , merci ma mére Entre le rap et le rock fort Il y a nous , les Nice et Forts

Ils disent qu'á Nice tout est zarbi Y'a des nanas en bikini Y'a des mecs en voiture de sport J'ai pas d'belles fringues,souvent j`dors dehors et c'est pour ca que nous chantons, que nous tòffrons cette chanson Toi qui meurs de froid dans un garage Pour te donner notre courage

Entre la montagne et la mer Je suis né lá , merci ma mére Entre le rap et le rock fort Il y a nous , les Nice et Forts

4 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Barbie1997

30.10.2012, 18:02

in dem Lied geht es darum, dass z.b. Touristen oder generell die meisten nur die schöne Seite von Nice sehen und denken, dass die meisten reich sind,aber keiner sieht oder denkt an die armen Menschen. Und die rock/jazz Gruppe will das alles zum Vorschein bringen ( den leuten die Augen öffnen ) Es wird ja gesungen, dass die Reichen am Strand sich amüsieren und im hingegen dem der vor hunger stirbt oder so

(ich habe den Text jetzt nicht übersetzt ,aber über dies handelt das Lied ... Aber ich glaube, jetzt kannst du dir das meiste auch so übersetzten, wenn du denn Text dann jetzt verstanden hast )

ich hoffe ich konnte dir helfen ;)) LG :)

SimsFreak2000

03.02.2014, 15:54

In dem Leid geht es darum, dass die Band froh ist, in Nice (=Nizza) zu leben, halten Nice aber auch für eine sehr verrückte Stadt: Es gibt die reichen(Die Tussen/Mädchen (les nanas) im Bikini und die Jungen(les mecs) im Sportwagen), allerdings gibt es auch sehr viele Arme, die in der Nähe von Mülleimern leben.Nebenbei werden in dem Lied auch viele geografische Fakten gesagt: Nizza liegt zwischen den bergen und dem meer(entre la montagne et la mer) und es gibt einen Strand, außerdem wird dort auch das Klima beschrieben( la soleil rit= die Sonne lacht, bedeutet die Sonne scheint dort oft).