Ist diese Bewerbung korrekt?

Ich bin ein Schüler der 9. Klasse und demnächst schreiben wir eine Klassenarbeit in Französisch, die auch das Verfassen einer Bewerbung auf Französisch enthält. Als Übung habe ich mir jetzt mal eine Bewerbung auf den Beruf als Angestellter bei der Touristeninformation in Frankreich rausgesucht und auf Grundlage der Zeitungsanzeige in unserem Schulbuch eine Bewerbung geschrieben. Die Kopfzeile mit Kontaktdaten, Adresse des Unternehmens und Datum habe ich weggelassen, weil das nicht in der Arbeit verlangt wird.

Kann vielleicht jemand Rechtschreibfehler und grammatikalische Fehler korrigieren und mir Verbesserungsvorschläge geben so vom Stil und der Form? Hier ist die Bewerbung:

Madame, Monsieur,

suite à votre annonce dans le journal, je me permets de vous adresser ma candidature au poste de employé à l' Office de tourisme de Tours comme un stage.

Je suis un élève allemand, qui visite le lycée Goethe-Gymnasium en 9ième à Karlsruhe. Les élèves de la 9ième doivent faire un stage en France, c' est pourquoi je vous envoye ma candidature.

Le stage comme un employé à l' Office de tourisme me plaît parce que j' aime communicer avec les gens et l' aider. Je peux bien parler le Francais et l' Anglais et je suis très poli aussi. Par exemple quand ma tante ou mon oncle, qui viennent à ma ville, je peux les éxpiquer les attractions et les lieux ou ils doivent aller.

Je serais heureux de recevoir une reponse et j' espère que ma candidature retiendra votre attention.

Veulliez agréez, Monsieur, Madame, mes salutations distinguées.

Jochen Schulz

...zur Frage

So wortgetreu wie möglich:

Madame, Monsieur,

Suite à votre annonce parue dans le journal xy , je me permets de vous adresser ma candidature comme stagiaire à l' Office de tourisme de Tours.

Je suis lycéen de 9e au lycée Goethe à Karlsruhe. Les élèves de la 9e doivent faire un stage en France ; c' est pourquoi je vous envoie ma candidature.

Le stage à votre Office de tourisme me plaît parce que j'aime communiquer avec les clients et les aider. Je sais bien parler le francais et l'anglais et je suis très poli aussi. Par exemple, quand ma tante ou mon oncle vient à Karlsruhe, je peux lui/leur indiquer les curiosités à visiter.

Je serais heureux de recevoir une réponse de votre part et j' espère que ma candidature retiendra votre attention.

Veuillez agréer, Monsieur, Madame, mes salutations distinguées.

Jochen Schulz

s. auch http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/311430,0.html

...zur Antwort

Vorschlag Nr. 1:

Je vivais aussi dans la peur, mais je portais un masque d'homme courageux pour continuer à prouver à moi-même et aux gens que je n'avais pas peur.

...zur Antwort

Korrektur: Französisch Präsentation über Vegetarier/Veganer, bitte um Korrektur?

Bonjour, Mesdames et Messieurs, J'ai choisi la Thème la santé et l’alimentation et Aujourd'hui je vous présente quelque chose sur le végétarisme et le véganisme.

Pour commencer : Que sont les végétariens ?

Les végétariens sont des personnes qui s'abstiennent de manger de la viande. La raison le plus important pour cela est, puisque des animaux sont tués pour cela. Mais parmi les végétariens, il y a des différents types. Certains ne mangent pas de viande mais continuent de manger du poisson, ce sont, par exemple, les pesco-végétariens. D'autres ne mangent pas de viande, ne boivent pas de lait, mais mangent des œufs, on les appelle ovo-végétariens. Et parce que il y a tellement de formes différentes, les « végétariens « sont principalement des gens qui ne mangent pas de viande.

Passons maintenant à veganisme. Que sont les végétaliens ?

La différence entre les végétariens et les végétaliens est que les végétaliens réduisent encore plus leur nourriture. Ils ne mangent pas d'aliments provenant d'un animal. Cela signifie qu'ils ne mangent pas de fromage, de lait, d'œufs ou de miel, par exemple. Les végétaliens se concentrent généralement non seulement sur leur nourriture, mais aussi sur leur mode de vie après la protection des animaux. Par exemple, de nombreux végétaliens ne portent pas vêtements de laine de mouton, les choses en cuir et ils utilisent seulement des produits cosmétiques végétaliens.

Quelles sont les raisons ?

Les végétariens et les végétaliens considèrent les animaux et les humains comme des créatures équivalentes. À leur avis, les humains n'ont pas le droit de simplement tuer et exploiter des animaux. Beaucoup protestent avec cela aussi contre l'élevage de masse., parce que de nombreux animaux tels que les porcs, les vaches et les poulets ne sont pas traités correctement.

Les végétariens et les végétaliens veulent protéger l'environnement en ne mangeant plus de viande. Ils ne veulent pas acheter et manger de la viande pour réduire leur demande et pour faire quelque chose contre la faim dans le monde. (es wird mehr für Nutztiere angebaut als für Menschen)

...zur Frage

Bonjour, chers amis,

Comme sujet de mon exposé sur la santé et l’alimentation, j'ai choisi "le végétarisme et le véganisme".

Poste lieber Deinen Text in 2 Teilen, um Korrektoren zu finden!

...zur Antwort

Schau mal das Video:

https://www.youtube.com/watch?v=N13vQUvZWss&list=PL7FAB59B8AB7D89DE&index=3&t=38s

...zur Antwort

Bravo ! Les "gens d'avenir" sont comme toi, car ils savent déléguer les tâches à faire. Il te faut donc choisir une profession où les larbins feront ton travail.

...zur Antwort

Qu'est-ce qui est le plus dur ? ...

Se faire tromper = Betrogen werden?

... auf die Gefahr hin, dass ...

= Die automatischen Übersetzungen sind meistens falsch!

...zur Antwort

s. Dein Grammatikheft

Teilungsartikel / articles partitifs :

Traduisez : 

Ich kaufe / wir kaufen/ich habe gekauft/wir haben gekauft 

… Milch 

… Butter 

… Mehl 

… Mineralwasser 

… Obst 

… Äpfel 

… Käse 

… Öl 

… Bücher 

… Brot 

… Marmelade 

… Zucker 

… Eis 

Bestimmen Sie die Sätze oben mit einer Mengenangabe: 1 Pfund, 1 Kilo, 1 Liter, 1 Stück, u. a. 

Ersetzen Sie dann Milch, Butter, usw. mit dem „adverbe pronominal“ EN. 

Verneinen Sie danach Ihre Sätze. 

...zur Antwort

Das ist nicht zu empfehlen! Dein Prof kann leicht feststellen, dass deine Facharbeit 100% korrigiert wurde.

Bei "ebay kleinanzeigen" findest Du vielleicht einen privaten Korrektor.

...zur Antwort

C'est ça ! So ist es!

Lève-toi !

Levons-nous !

Levez-vous !

s. https://www.youtube.com/watch?v=N13vQUvZWss&t=0s&list=PL7FAB59B8AB7D89DE&index=3

...zur Antwort

Übersetung von Deutsch auf Französisch,sehr Wichtig?

Bitte,Es ist sehr wichtig!!!

Guten Abend,

ich hab emir einen Text von Deutsch auf Französisch übersetzen lassen, da ich selber nicht so gut Französisch sprche, den zusammenhang des Teytes zu erklären würde zu lange dauern.

Eine Frage an alle dei Französisch können, könntet ihr euch bitte einmal die Übersetzung anschauen und auf fehler Achten.

Danke im Vorraus.

Der Deutsche Text:

liebe Damen und Herren,

aufgrund mangelhafter informationen zum Mord eines Paares am 24 Dezember, habe ich mich entschlossen, selber zu ermitteln.

Ich begab mich zum haus der opfer und befragte den ersten Nachbar zum 24.Ich erfuhr von einem Schrecklichen schrei, jedoch ging der nachbar von einer eule oder einem fuchs aus. Es war verwirrend, da die verstorbene eigentlich sehr ruhig war.

 Im Haus fand ich ein Bild eines Fremden mannes mit einem langen, lachenden gesicht.erfolglos durchsuchte ich alle alben im büro nach dem mann.

Der nächste Nachbar hörte aufgrund von taubheit keinen schrei. Sie meinte der mann hieße virgill und habe ihren mann getötet und das er der liebhaber der verstorbenen frau gewesen sei.Sie trafen sich immer am jetzigen tatort,am bach.

Im Haus fand ich 2 bilder mit dem verstorbenen Paar, die bildbeschriftung ließe darauf schließen, dass sie sich da noch nicht kannten.trotzdem hat der jetzige verstorbene sie damals schon beobachtet.

Die haushälterin kam und meint die verstorbenen gefunden zu haben und das virgille nur der auslöser eines rache akttes, von den deutschen war, wo der Mann der nachbarin ums leben kam.

Mehr konnte ich nicht herrausfinden

liebe grüße, anonym

Die Französische übersetzung:

chers dames et messieurs,

Faute d'informations sur le meurtre d'un couple le 24 décembre, j'ai décidé de mener une enquête moi-même.

Je suis allé chez les victimes et j'ai interrogé le premier voisin à 24 heures. J'ai entendu parler d'un cri terrible, mais le voisin est sorti d'un hibou ou d'un renard. C'était déroutant parce que le défunt était en réalité très silencieux.

 Dans la maison, j’ai trouvé la photo d’un étranger au visage allongé et souriant et j’ai fouillé sans succès tous les albums du bureau.

Le prochain voisin n'a pas entendu un cri à cause de la surdité. Elle a dit que l'homme s'appelait virgill et avait tué son mari et qu'il était l'amant de la femme décédée, qui se rencontraient toujours sur la scène actuelle, sur le ruisseau.

Dans la maison où j’ai trouvé deux photos du couple décédé, l’image indique qu’ils ne se connaissaient pas là-bas, mais le défunt décédé les observait déjà.

La gouvernante est venue et a dit qu'elle avait retrouvé le défunt et que virgille n'était que le déclencheur d'un acte de vengeance des Allemands, où le mari du voisin était venu vivre.

Je ne pouvais pas en savoir plus

Cordialement, anonyme

...zur Frage

Geht es um eine Schullektüre?

Schreibst du eine ähnliche Geschichte wie "Un si terrible secret" http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/297950,0.html ?

...zur Antwort

Korrektur (so wortgetreu wie möglich!)

Sauver la planète

Je m'appelle ... et je suis écolo. Je pense qu'il faut agir et sauver la planète. Il y a trop de déchets. Nous consommons beaucoup trop. Nous achetons plus que nécessaire. Nous consommons trop d'énergie. Les réacteurs nucléaires produisent trop de gaz à effet de serre. Nos mers sont pleines d'objets en plastique. Les pôles commencent à fondre. Alors, il faut agir vite. Chacun peut aider à sauver la planète. Il faudrait moins se déplacer en voiture et plus souvent à bicyclette ou à pied. On produirait ainsi moins de gaz à effet de serre. Chacun devrait également essayer d'acheter moins de plastique. Le plastique se retrouve ensuite dans la mer et pollue l'eau. En sortant de sa chambre, il faudrait éteindre la lumière. Ça permettrait d'économiser de l'électricité et donc d'utiliser moins d'énergie nucléaire. Voilà comment on pourrait protéger l'environnement et sauver notre planète.

Zur Info s. auch http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/314404,0.html

Protection de l'environnement

...zur Antwort

Schau mal u.a. bei http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/311775,0.html

z. B. youtube Dialoge!

...zur Antwort

Positiv: Je suis d'avis qu'il faut faire les réformes nécessaires.

Negativ : je ne suis pas d'avis / je ne pense pas qu'il faille faire ces réformes.

Der "subjonctif" wird nach Verben und unpersönlichen Wendungen gebraucht, die eine Meinung, eine Behauptung in verneinter oder fragender Form ausdrücken.

https://www.gutefrage.net/frage/je-pense-que

...zur Antwort