Bewerbungsbrief für die Gastfamilie (auf Französisch)
Ich möchte mich Bewerben um an einen Frankreichaustausch teilnehmen zu können..die Bewerbung ist schon ausgefüllt jetzt muss man nur noch einen Brief an die Gastfamilie schreiben.Ich wollte mal fragen ob ihr drübergucken könnt ob der Französische Brief so in ordnung ist oder ob da Fehler drin sind die man verbessern kann?!....
Brief:Chère famille d'accueil,Je voudrais dire mercie parce que vous voulez m'inclure dans votre famille.Je m'apelle .......... et j'ai 15 ans.Je suis née le sept octobre 1996 à ......... en Allemagne.Maintenant, j'habite à ..........,une ville près Wiesbaden avec 29000 habitants.J'habite ici seuls avec ma mère dans un appartement.Mon frère habite à ....... près Hahn et mes grand-parents habite à..... aussi.Nous nous entendons bien. Ma mère et moi faisons beaucoup.Nous allons au cinèma,faire du shopping,nageons et nous allons ensemble en vacances.Je me comprend bien avec mon frère aussi et je vais être heureux si je vais avoir un frère ou une soeur chez vous.Nous sommes une famille normal.On dispute et on reste. J'ai mes faibless et me pouvoirs.Parfois,je suis de mauvais humeur et ca énerve mes amis.Mes amis disent que je suis une bonne copine,parce que je suis un bon auditeur,serviable et amicale.Je ne suis pas très sportive,mais je faire du sport comme la marche,mais je ne suis pas parfait.Quelquefois j'ai aussi un mauvais jour quand je suis fâche ou triste.Si je suis triste,je pleure parce que ca m'aide...et après,je peux regarde dans un miroir et je dois rire.A L'école,je suis dans la neufième classe.Mes matières préférées sont l'anglais,le francais et la musique.Je n'aime pas les maths.Pendant les pauses,je passe beaucoup de temps avec mes amis.Nous comprenons trés bien.Pendant mes loisirs je vais au cinéma,je faire du shopping,passer du tremps aves ma famille ou mes amis,je sors ou je lis.Pendant les vacances je vole surtout avec ma mère par exemble,en Espagne,la Tunisie,Djerba,Turquie,etc.J'aime bien la plage,la mer et le soleil.J'adore voyager.Je voudrais l'échanger an francais,parce que je la culture,le mode de vie des francais,les habitudes alimentaires,les types d'écoles et de la langue se familiariseront mieux et je voudrais pouvoir parler la langue mieux.Je voudrais m'apporter dans votre vie de mon mieux.Les Francais sont très gentils et la France est l'un de puls beaux pays et je pense que je gagnerais beaucoup d'expérience,serait d'apprendre celaet je suppose plus de responsabilité et on apprenez à connaître de nouvelles personnes.Je réjouir de faire bientôt votre connaissance et je vous remercie,que vous allez m'accueillir.
Avec mes meilleures salutations
.......
Ist der brief so gut oder soll ich noch was dran verändern??.Danke :)
3 Antworten
Chère famille d'accueil,Je voudrais dire mercie parce que vous voulez m'accueillir chez vous. .Je m'apelle .......... et j'ai 15 ans.Je suis née le sept octobre 1996 à ......... en Allemagne.Maintenant, j'habite à .........., ,une ville près de Wiesbaden avec 29000 habitants.J'y habite seule avec ma mère dans un appartement.Mon frère habite à ....... près de Hahn et mes gran********d-parents habitent à..... aussi.Nous nous entendons bien. Ma mère et moi, nous faisons beaucoup de choses. Nous allons au cinèma,faisons du shopping,nageons et nous allons ensemble en vacances.Je me comprends aussi bien avec mon frèrei et je vais être heureux d'avoir un frère ou une soeur chez vous.Nous sommes une famille comme toutes les autres..On se dispute et après on se réconcilie (s. versöhnen). J'ai faiblesses et** mes forces..Parfois, je suis de mauvaise** humeur et ça énerve mes amis.Mes amis disent que je suis une bonne copine,parce que je suis un bon auditeur,serviable et amicale.Je ne suis pas très sportive,mais je fais du sport comme la marche (?),mais je ne suis pas parfait.Quelquefois j'ai aussi un mauvais jour quand je suis fâché ou triste.Quand je suis triste,je pleure parce que ça m'aide...et après,je peux regarder dans un miroir et je dois rire.A L'école,je suis en neuvième .Mes matières préférées sont l'anglais,le francais et la musique.Je n'aime pas les maths.Pendant les pauses,je passe beaucoup de temps avec mes amis. On se comprend très bien.Pendant mes loisirs je vais au cinéma,je fais*re du shopping,passe du tremps aves ma famille ou mes amis,je sors ou je lis.Pendant les vacances je vole surtout ensemble avec ma mère par exemple en Espagne,en* Tunisie, àDjerba, en Turquie ou ailleurs. .J'aime bien la plage,la mer et le soleil.J'adore voyager.Je voudrais faire l'échange en France parce que je la culture,le mode de vie des francais,les habitudes alimentaires,les types d'écoles et (!) la langue se familiariseront (??) mieux et je voudrais savoir parler mieuxla langue.Je voudrais (!)apporter de mon mieux dans votre famille.Les Francais sont très gentils et la France est l'un des plus beaux pays et je pense que je gagnerai beaucoup d'expérience** l'apprendrai plus de responsabilité,je suppose, et à connaître de nouvelles personnes.Je me réjouis de faire bientôt votre connaissance et en vous remercieant encore une fois,
Avec mes meilleures salutations
Ich würde mich freuen, wenn ich einen so netten Brief von dem Austauschschüler bekommen würde.
A propos, ich weiß nicht so genau, ob du ein Mädchen oder Junge bist. Bei Bedarf musst du also noch die Adjektivendungen ändern.
danke schön,dass hat mir sehr geholfen :)...ich bin ein mädchen...
Ich hab den Text gerade nochmal durchgesehen und entdeckt, dass da doch noch ein paar Holprigkeiten drin waren.
merci
mes grands-parents
j'ai mes faiblesses
une bonne auditrice
.. . je ne suis pas parfaite
... pendant les récréations . . .
. . . je fais du shopping . . .
. . . parce que j'aime la culture,la façon de vie des francais . . .
. . . savoir mieux parler la langue
. . . en vous remerciant encore une fois,
Sicher hat es in deinem Text einige Fehler. Aber ich bin zu wenig gut in französischer Grammatik um Korrekturen anzubringen. Bestimmt hat es hier Menschen, die das weit besser können. Aber ich finde deinen Text gut verständlich und sehr symphatisch. Du gehst ja nach Frankreich um deine Sprachkenntnisse zu verbessern. Wohin geht es? Viel Vergnügen, Frankreich ist ein wunderschönes Land.
Chère famille d'accueil,
Je voudrais dire merci parce que vous voulez m'inclure dans votre famille.Je m'apelle .......... et j'ai 15 ans.Je suis née le sept octobre 1996 à ......... en Allemagne.Maintenant, j'habite à ..........,une ville près** de** Wiesbaden avec 29000 habitants.J'y habite avec ma mère dans un appartement.Mon frère habite à ....... près de Hahn et mes grand-parents habitent à..... aussi.Nous nous entendons bien. Ma mère et moi, on** fait beaucoup ensemble. Nous allons au cinèma, nous faisons** du shopping, nous allons souvent à la piscine ** et nous allons ensemble en vacances.Je m'entends bien avec mon frère aussi et** je serais heureuse si vous avez des enfants au même âge.
Nous sommes une famille normale. On se dispute et on reste**(????? was wilslt du damit sagen?).** J'ai mes faibless et me pouvoirs.Parfois,je suis de mauvais humeur et ca énerve mes amis(würd ich weglassen).Mes amis disent que je suis une bonne copine,parce que je suis toujours là pour eux et toujours à leur écoute et en plus ils disent que je suis secourable et amicale.Je ne suis pas très sportive,mais je fais du sport comme la marche(was meinst du hier?),mais je ne suis pas parfait.(würd ich weglassen)Quelquefois j'ai aussi un mauvais jour quand je suis fâche ou triste.Si je suis triste,je pleure parce que ca m'aide...et après,je peux regarde dans un miroir et je dois rire.(würd ich a weglassen)
der rest später