Top Nutzer

Thema Frankreich
Warum sprechen die Franzosen selbst englische Eigennamen so schlecht aus?

Den Ruf, englisch nicht sprechen zu können oder zu wollen, haben sie ja ohnehin weg. Aber darauf will ich gar nicht hinaus, zumal sich das in den letzten 25 Jahren auch deutlich geändert hat meiner Beobachtung nach. Hat wohl auch was mit den Generationen und der Globalisierung, dem Internet etc. zu tun.

Es geht um die Aussprache des Englischen. Insbesondere bei Personennamen oder andere Eigennamen fällt mir dies immer wieder auf. Eigentlich versucht jeder Nicht-Muttersprachler, egal woher er kommt, die englischen Namen möglichst original und verständlich auszusprechen. Nicht so die Franzosen. Da wird z.B. die Band "The Beatles" eben zu "Sö Bittölls". Und der momentan leider amtierende amerikanische Präsident, den sogar der gemeine Deutsche recht originalgetreu als "Don'ld Tramp" (mit amerikanischem "r") hinbekommt, mutiert in Frankreich zu "Doonald Trömp". (Mir ist bekannt, dass ein englisches "u" im Französischen öfter zu "ö" wird, wie in "club" -> "clöb" oder "album" -> "alböm". Aber muss man das dann sogar bei Eigennamen analog machen?)

Und das auch in den französischen Medien. Daher kann es ja keine Unkenntnis sein - ein französischer Journalist mit fundierter Ausbildung wird sicher nicht unbedingt schlechter englisch sprechen als ein deutscher. Deswegen kommt mir das oft so vor, als würde die Aussprache ganz bewusst "französisiert", vielleicht weil das Volk diese Erwartungshandlung hat und durch bessere englische Aussprache verwirrt würde?

Kann das jemand versuchen, zu erklären? Vielleicht einer der hier anwesenden Muttersprachler oder welche, die die französische Sprache und Kultur gut kennen?

(Bitte nicht falsch verstehen: Ich mag Frankreich und die Sprache sehr, aber das fällt mir dauernd auf, dass ich es gerne mal verstehen würde)

Schule Sprache Frankreich franzoesisch französische Sprache englische-aussprache Französische Aussprache
11 Antworten

Meistgelesene Fragen zum Thema Frankreich

hallo, was bedeutet "rappel"?

8 Antworten

Zyklus anregen

10 Antworten

Was sind typische französische Nachnamen?

9 Antworten

Wie lange braucht ein Paket von Frankreich nach Deutschland?

8 Antworten

Welche Sprache hat die meisten Wörter?

34 Antworten

Text für Französisch

3 Antworten

Verdienst bei der Fremdenlegion? Aufnahme sehr schwer?

7 Antworten

Französisches Auto in Deutschland zulassen

3 Antworten

In welchen Läden kann man in Frankreich Zigaretten kaufen?

3 Antworten

Frankreich - Neue und gute Antworten

Beliebte Themenkombinationen