Könnte ein Franzose erkennen, wenn ein Kanadier mit ihm Französisch redet, dass es Kanadisches Französisch ist?
Also würde ein Franzose anhand des Akzentes erkennen, dass es sich um kanadischen Englisch handelt ? Ich selbst bin Englisch und kann einen Amerikaner oder Australier sehr schnell als solche erkennen, anhand ihres Akzentes.
Nun frage ich mich, ob ein Franzose das auch bei einem Kanadier erkennen würde.
12 Antworten
ja, für einen Franzosen klingt kanadisches Französisch sehr altmodisch.
(das ist generell so, dass sehr oft am Rande des Verbreitungsgebietes einer Sprache ein alter Sprachstand bewahrt bleibt, während sich die Sprache im Zentrum schneller entwickelt.)
Quebeqois ist eine Abart des Französischen die auch andere Wörter enthält, was ziemlich anderes
Könnte ein Franzose erkennen, wenn ein Kanadier mit ihm Französisch redet, dass es Kanadisches Französisch ist?
Ja klar! Viele religiös verfolgte Protestanten stammten aus der Gegend von La Rochelle, von wo sie fliehen konnten.
Aussprache und Wortschatz französischsprachiger Kanadier lassen noch heute Spuren erkennen, dass ihre Vorfahren aus dieser Gegend stammten. Beim Wortschatz gibt es Neubildungen, die sich allein in Kanada entwickelt haben. So ohne weiteres versteht man sie nicht. Auch die Sprechmelodie hat sich verändert.
Nicht nur Franzosen erkennen das sofort, ich kann es auch, nachdem ich einige Jahre in Paris gelebt habe.
Ja, natürlich! Das ist genauso unterschiedlich wie Portugiesisch und Brasilianisch!
ja, das können. soweit ich weiß, unterscheiden die sich ziemlich.
Oder Bayrisch und Hochdeutsch.