Französisch, Zukunftspläne

3 Antworten

Hallo,

ich würde sagen, dein Text ist nicht schlecht, aber du solltest ihn mit Absätzen lockern...

Einige Punkte mußt du noch beachten:

Concernant mon avenir j’ai beaucoup de plans. En 2016 j’aurai déjà passé le bac et après, je ferrai un stage pratique à la banque. Ensuite je travaillerai comme jeune fille au pair en Irlande avant de commencer des études universitaires. Je voudrais faire des études à l’université d’économie à Vienne. Après ma formation je voudrais travailler dans une école à la campagne parce que l’atmosphère de travail est plus familiale qu’en ville. Je dois dire qu’être professeur est mon métier de rêve. Je veux aussi dire que plus tard, quand je travaillerai comme professeur mon salaire sera augmenter et sera élevé. À ce moment-là j’aurai une voiture, j’achèterai une grande maison avec une piscine et un immense jardin. Je serai mariée avec Martin mon petit ami .Un jour j’aurai des enfants, mais pas encore en 2016, ce sera trop tôt! J’irai en vacances tous les ans car je veux aussi prendre le temps de découvrir d’autres pays et d’autres cultures avec mon mari. Je ferai beaucoup d’activités, par exemple : faire du sport, aller au resto, faire de la randonnée et lire beaucoup de livres. J’irai voir aussi mes parents et mon frère de temps en temps. Ce sont mes plans en ce moment, mais nous verrons.

Stilistisch ist es verkehrt mit concernant anzufangen, man würde eher sagen: en ce qui concerne mon ...

plans: man weißt, was du meinst, aber an der Stelle wäre projets besser!

je ferrai: da verwendest du das Verb ferrer, welches eine ganz andere Bedeutung hat ! Man sagt : ferrer un cheval... Also ist hier ferai richtig !

Nach stage à la banque kommt ein Komma

Comme jeune fille au pair... du kannst ruhig sagen comme au pair / en tant qu´au pair..

Je voudrais faire des études: an der Stelle würde ich einen neuen Absatz anfangen, du sprichst ja von einem neuen Abschnitt in deinem Leben !

je voudrais travailler: zwei Mal "je voudrais" ist sitlistisch verkehrt, also benutze das Verb aimer: j´aimerais travailler dans une école...

je dois dire que... wieder ein neuer Absatz!

mon salaire sera augmenter: warum ein Infinitiv an der Stelle ?

ce sera trop tôt: an dieser Stelle ist die Rede von etwas hypothetischem, also sag: ce serait trop tôt

J´irai en vacances tous les ans: ein neuer Absatz !

je ferai beaucoup d´activités: man sagt: j´exercerai beaucoup d´activités

aller au resto: ist viel zu umgangsprachlich in einem geschriebenen Text !

Man sagt eher: aller au restaurant 

faire de la randonnée: man sagt eher: faire des randonnées

J´irai voir mes parents et mon frère: neuer Absatz

Ce sont mes plans...: lieber ce sont mes projets...

LG. Emmy

Exzellent! DH :)

Ich werde in diesem Fall mit besonderer Spannung verfolgen, wie sich die Zahl der DH bei den hier veröffentlichten Antworten entwickeln wird ;-)

1

Hey!!

Danke für diese sehr tolle Antwort!!

Eins versteh ich nicht: wieso kein Infinitiv bei mon salaire sera augmenter? :/ im Deutschen sage ich ja auch mein Gehalt wir steigen :/ weil sera éléve heißt ja dann wird hoch sein, was ein adjektiv ist oder? :/

Ansonsten ist alles glasklar und ich find das total super dass du nicht einfach die Fehler ausbesserst sondenr auch erklärst und alles, das hat sicher auch einige Zeit gedauert, dankeschön!!!!

1

stage ohne 'pratique', comme fille d'aupair - ohne jeune, LES études, en tant que - anstatt von 'comme' professeur, se SERAIT trop tôt, je prendrais des vacances..., prendre le temps À decouvrir...

ist es nicht ein wenig utopisch eine gehaltserhöhung als lehrer zu bekommen? ;)

Danke!

Haha naja mal schaun :D

0

Ich finde beaucoup d'idées besser als beaucoup de plans. Zusätzlich zu dem, was @Greenjojo bereits geschrieben hat, solltest du dies noch einmal überprüfen:

  • je ferrai un stage
  • mon salaire sera augmenter

Bewerbungsschreiben auf Französisch für ein FSJ

Hallo zusammen :) Ich möchte mich für ein Freiwilliges Soziales Jahr bewerben und brauche dazu ein Bewerbungsschreiben auf Französisch (lettre de motivation). Ich bin eigentlich ganz gut in Französisch, doch mir fällt es sehr schwer ein gelungenes Schreiben zu verfassen, da ich meist nur 'einfaches' Französisch schreibe. Ich denke das Schreiben sollte aber auch nicht zu hochgestochen sein, da ich ja mein Französisch noch verbessern möchte und meine Kenntnisse bei einem Bewerbungsgespräch geprüft werden. Ich wäre sehr dankbar für Verbesserungsvorschläge! :)

Madame, Monsieur,

J’aimerais me présenter en tant qu’une volontaire pour faire un volontariat en Afrique. Je suis .. et j’ai .. ans. Je suis de nationalité allemande et je suis actuellement lycéenne du lycée...

Pendant ma scolarité j’ai remarqué que je suis très intéressée à aider les gens et à faire quelque chose de social. Ce que me plaît beaucoup, c’est le travail en contact avec d’autres gens. C’est un plaisir pour moi de soigner, d’encadrer et de soutenir les gens. C’est pourquoi j’ai décidé à faire un volontariat. J’aimerais bien faire le volontariat à Togo, parce que je suis très intéressée à ce pays. J’aime bien la langue française et je voudrais améliorer mon français. C’est pourquoi j’ai fait des échanges scolaires en France. En plus, j’aimerais bien connaître une nouvelle culture et je voudrais découvrir un mode de vie différent. Je crois que je suis appropriée pour un volontariat.

J’ai déjà acquis beaucoup d’expérience en travailler dans une maison de retraite pendant les vacances en 2012. En plus, j’ai fait un stage dans une école pour les enfants handicapés en 2009. Ce stage était impressionnant pour moi et je peux bien m’imaginer de trouver un travail dans une école comme cela. Depuis trois années, j’ai un travail comme baby-sitter ce que me plaît beaucoup. J’aime bien m’occuper d’enfants et j’ai appris à prendre des responsabilités par faire du baby-sitting. En outre, je donne des cours particuliers et je travaille bénévolement au lycée ... pour aider les élèves à faire leurs devoirs.

Une qualité de moi est la compétence sociale. Je suis une personne tolérante et empathique. En plus, je suis affable, fiable et serviable.

Dans l’espoir d’une réponse positive, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l’expression de mes salutations distinguées.

...zur Frage

Vorbereitung mündliches DELF B1?

Hallo! Ich bin jetzt in der achten Klasse und am 4.6. habe ich meine mündliche DELF-B1-Prüfung. Ich habe mich bis jetzt noch nicht auf den mündlichen Teil vorbereitet, weil ich Französisch eigentlich sehr gut kann und es auch gerne spreche. Ich habe vorher noch nicht bei DELF teilgenommen und wollte jetzt wissen, wie die mündliche Prüfung abläuft, wie ich mich gut darauf vorbereiten kann, welche Themen man da können muss und wie lange die Vorstellung dauert. Vielleicht kann ja auch noch einmal jemand über meine Vorstellung sehen und gucken, ob die so von der Länge in Ordnung ist oder, ob da noch ein Thema fehlt.

Bonjour, je suis ... et j’ai treize ans. J’habite à ... . Name der Stadt, une petite ville, avec ma famille. Ma famille, c’est moi, ma mère ..., mon père ..., ma petite sᴔr ... et mon petit frère ... .. Mon frère et ma sᴔr, ils ont sept ans. J’ai une chatte aussi, elle s’appelle Mila et elle est très jolie et sympa. Je suis en 4ème C et mon collège est à .... . Il s’appelle .......-Gymnasium. Dans mon temps libre, je fais du handball dans un club et nous avons beaucoup du sucèss. J’adore aussi recontrer mes amis. Le soir, je lis des romans d‘aventure ou, parfois, je joue des jeux-vidéos. J'aime mes amis parce qu'ils sont très sympas et avec eux c'est toujours très rigolaut. Mon ami que j’aime mieux, c’est.... Il a quatorze ans et il habite à ... aussi, mais il n’est pas dans mon collège. Avec lui, je joue du handball et du foot et parfois, on joue des jeux-vidéos ensemble. Mes autres amis sont dans ma classe et on fait du sport aussi ou on parle ensemble à l’école et à la cour, mais bien sûr pas au Cours Ist das vielleicht ein "Witz", den die Prüfer witzig finden?. Alors, ma résidence c'est ... et c’est très petite, mais on peut faire des choses très biennes. Par exemple on peut faire du bowling et on peut faire de la natation dans deux piscines! Il y a aussi une patinoire, un théâtre et un parc où on peut jouer au foot, faire du sport et où on peut se relaxer.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?