Hallo :)

Ich übersetze gerade folgende Sätze und würde mich über ein Feedback freuen. DerText handelt von Zenobia und Aurelian.

Erat prudens et constans in consilium,erga milites gravis,larga,cum necessitas postulabat. Possum dicere populos Aegyptiorum,Arabes,Saracenos,Armenios illam mulierem valde timuisse.Nec ego illa vitam conservarem,nisi scirem eam multum Romanae rei publicae profuisse,quod diu servabat orientales fines imperii."

Sie war klug und standhaft in ihrem Plan und gegenüber den Soldaten war sie streng und großzügig als die Notwendigkeit es forderte. Ich kann sagen,dass die Völker der Ägypter,die Araber,die Sarazenen und die Armenier jene Frau sehr gefürchtet haben.Und ich würde jener nicht das Leben bewahren,wenn ich nicht wüsste,dass diese dem römischen Staat viel genutzt hat,weil sie lange Zeit die Herrschaft über dem östlichem Gebiet bewahrt hat.

Kann man das so übersetzen ?

Danke schonmal :)

Hallo:)

Ich nehme gerade in Deutsch das Thema Kurzgeschichten analysieren durch. Wir haben letzte Sunde ein Arbeitsblatt mit den rhetorischen Stilmittel bekommen..viele verstehe ich auch aber es gibt da drei,die ich nicht verstehe.

Einmal die Metonymie. Als Beispiel dazu wurde der Satz "Das weiße Haus macht wieder Schlagzeilen" genannt und als Erlkärung diese: " Ersetzung eines gebräuchlichen Wortes durch ein anderes, das zu ihm in unmittelbarer Beziehung steht. Irgendwie verstehe ich dies nicht.

Dann einmal das Oxymoron "Alter Knabe und beredtes Schweigen" Erklärung: " Verbindung zweier sich logisch ausschließender Begriffe

Und zuletzt der Paradoxon. "Vor lauter Individualismus tragen sie Uniform. Erklärung: Scheinwiderspruch. Was bedeutet Individualismus ?

Wäre cool wenn mir einer diese drei Stilmittel VERSTÄNDLICH erklären könnte.

Danke schonmal im Voraus.

Ich bin relativ mittelmäßig in Physik und heute hatten wir Vertretung und haben trotzdem ein neues Thema ( Rollen ) angefangen. Das Problem ist , dass wir jede Woche eine Schriftliche Überprüfung schreiben und wir somit das Thema bis nächsten Montag verstanden haben müssen. Ich verstehe nicht die folgenden zwei Aufgaben : 1. Mithilfe einer losen Rolle wird ein Mörteleimer ( Masse 25kg ) hochgezogen. Die lose Rolle hat eine Masse von 2,0kg. Berechne die mindestens notwendige Zugkraft. 2. Stelle die Gleichungen für einen Flaschenzug mit vier bzw. fünf Rollen auf.

Eigentlich habe ich sonst immer schon eine Idee wie ich anfangen kann.Dies ist leider hierbei nicht der Fall,deswegen wäre es nett wenn mir einer die Lösung sagen und ERKLÄREN könnte. evt. möglich einfach erklären :)

Danke schonmal :)