Wie lautet die lateinische Übersetzung für "bleib cool"? Ist mane frigidus richtig, was meint ihr?

Von allen vorgeschlagenen Lösungen ist diese am "lateinischsten": Animo quieto sis-. Noch besser wäre wohl: Sis aequo animo (bleib gelassen = cool). Das Problem ist folgendes: Man muss der Idiomatik der betreffenden Sprache folgen. Englisch sagt halt "cool", Latein drückt es anders aus. Das Phänomen kennst Du sicher auch aus anderen Sprachen: Englisch: You are right -> deutsch kannst du auch nicht sagen" Du bist rechts / richtig", sondern du musst sagen: "Du hast Recht!" Umgekehrt kannst du auf Englisch nie und nimmer sagen: "You have right" (=wörtl: du hast Recht). So ist's mit "cool" und "frigidus" in Latein halt eben auch.

Ich glaube nicht, dass es das gibt. Als man noch aktiv Latein gesprochen hat, gab es im Deutschen sicher noch kein "cool" und wenn man "kühl" nimmt, stimmt es ja eigentlich nicht mehr, da im Deutschen ja kühl ≠ cool ist. 

Du kannst das nicht wörtlich übersetzen. Meine Füße sind cool, ist sicher nicht die Bedeutung, die du suchst. Das ist das Problem mit frigidus. Du mußt schon auf eine Umschreibung ausweichen.

Also schon mal, wenn überhaupt, muss man ein Adverb verwenden, dann also: frigide.

Findest du das dann toll?
Obendrein hieße es: bleib frostig!
Und das wirst du wohl nicht meinen.

Besser ist:
ANIMO QUIETO SIS

Sei von gelassenem Herzen!
Bei einer Floskel könnte man auch "sis" nach vorn schieben.

permanentem frigus