Was heißt du bist meine beste Freundin auf japanisch?
Hi,
Ich wollte mal gerne wissen was "Du bist meine beste Freundin" auf japanisch heißt.
Danke im Voraus und LG
2 Antworten
Ich würde es so sagen: あなたは私の親友だよ (Anata wa watashi no shin'yū da yo!). Das ganze halt mit relativ neutralen Personalpronomen.
Statt あなた (anata) kannste auch den Namen der Person einsetzen. Wäre sogar besser, da あなた (anata) kein wirklich umgangssprachlicher Begriff ist. Ansonsten halt 君 (kimi), aber eher nur, wenn du ein Junge bist. ;D
Oder eine weitere Möglichkeit wäre あなたは私のいちばん親しい友達だよ (Anata wa watashi no ichiban shitashii tomodachi da yo!). Dies heißt so viel wie "Du bist mein(e) engste(r) Freund(in)". Gefällt mir persönlich recht gut. ^^
Oder das was Balurot geschrieben hat.
So, und jetzt versuche ich mal, die Antworten dieser ganzen arroganten Google-Übersetzer-Spammer zu beanstanden. c:
Kleiner Tipp: マイ·ベスト·フレンド (Mai besuto furendo) ist natürlich Unsinn. ;)
ＭｆＧ根巨者。
Dem Google Übersetzer würde ich nicht vertrauen.
Ich kann Japanisch, wenn ich auch nicht 100% perfekt bin.
Ich würde sagen: XY chan wa ichiban no yuujin da yo.
XY chan = Du (Im Japanischen verwendet man Wörter wie Du, er, etc., also persönliche Fürwörter, nur sehr selten. In der Anrede verwendet man meistens den Namen mit einem ehrenden Suffix.)
wa = (dieses Partikel macht aus dem vorhergehenden Wort oder der vorhergehenden Wortgruppe das Thema. Meist wird das Thema im Deutschen mit dem Subjekt widergegeben.)
ichiban = Nummer eins
no = (verbindet ichiban und yuujin)
yuujin = Freund / Freundin
da = zu sein
yo. = (Dieses Partikel heißt so viel wie "ich sag's Dir")