Was heißt das auf japanisch? (Übersetzung)

Ich wusste es mal, durch Animes und so...fällt mir grad aber nicht mehr ein.Was heißt auf japanisch "Echt jetzt?!" bzw "Ist nicht wahr!" ? Also im Sinne von "Are you kidding?!"

Answer 1

[dohlebonnied]

Außer "Uso! (Ussô! Uso desho/daro!)" bzw. "Maji? (Maji de?)" fällt mir nicht so vieles ein:

Honto (ni)?

Honma (ni)? Honma kaina? [in Osaka-Dialekt]

Masaka (ne)!

Sonna bakana!

Honna/'na ahona! [in Osaka]

Jôdan desho/daro?!

Fuzakeruna (yo)! Fuzakenaide (yo)!

Ochokurantoite (nka)! [so Yakuzas aus Osaka]

usw. :-D

MfG

Comments

[misskha]

Genau! Es war Masaka!!! :D Dankeschön! :) woher weist du das alles?? ^^

[dohlebonnied]

@misskha

Bitte schön!

まさか od. 真逆 (Masaka) bedeutet eigentlich so viel wie "Ausgeschlossen!", "Auf keinen Fall!".

Gruß :-)

[misskha]

@dohlebonnied

Achso. :D Das wurde bei Naruto Shippuden oft anders übersetzt. Aber trotzdem danke für die Info. =)

Also, woher weist du das alles? :) Stierst du japanisch oder so?

Answer 2

[MJfan3012]

うそ! (Uso!)

Meinst du das?:)

Comments

[misskha]

Dankeschön für deine schnelle Antwort, aber leider ist es nicht das Wort, wonach ich suche :D

Answer 3

[darkdragon1012]

マジで？(Maji de?) auf deutsch "Echt jetzt?"

Comments

[misskha]

Dankeschön! :) Aber das Wort meine ich auch nicht. :/

[darkdragon1012]

@misskha

Naja, sonst würde mir auch nur そんな (sonna) und 本当 (hontou) einfallen.

[misskha]

@darkdragon1012

die warens auch nicht. (Masaka wars) aber danke vielmals für deine Hilfe! :)

Answer 4

[gamegirl10101]

Also mir fällt „Masaka!“ oder „Uso!“ ein. :)

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung