知るか/Shiruka Übersetzung?

Hey, ich habe "知るか/shiruka" im Internet gefunden. Ein Problem, die einen sagen es heißt sowas wie "I don't give a f*ck" und andere meinen es heißt "do you know". Könnt ihr mir helfen was das wirklich heißt, oder zumindest warum sich die Leute so uneinig sind? Danke im voraus.

3 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

dohlebonnied

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Sprache, Japanisch

25.10.2019, 05:30

Der Satz "知るか? shiruka?" besteht aus dem Verb "shiru" (= erfahren, wissen) und der Fragepartikel "ka", bedeutet eigentlich "weiß ich/er?, weißt du?, wissen wir/sie?, wisst ihr?".

In diesem Sinne wird der Satz aber nur selten gebraucht, weil das Verb "shiru" einen ingressiven Aspekt (= erfahren, in den Zustand "wissen" kommen) hat. Für einen durativen Aspekt (= wissen, in dem Zustand "wissen" sein) muss man die Form "shitte-iru" verwenden.

So hat der Satz "知るか?! shiruka?!" meistens als vulgärer Ausruf spezielle Bedeutungen: weiß ich? > was weiß ich?, weiß ich nicht!, das weiß der Teufel!, interessiert mich nicht!, ist mir ganz egal! etc.

In diesem Sinne sagt man öfters auch "知ったことか?! shitta koto ka?!" (= wörtlich: [ist das eine] Sache, die ich wüßte?!).

MfG :-)