Zeitraum im Englischen richtig angeben
Hallo,
wie gebe ich im Englischen korrekt Zeiträume an? Bsp: "vom 1.7.2015 - 30.3.2016".
Ich würde jetzt sagen: "from 1. July 2015 - 30. Mar 2016"
5 Antworten
Hallo,
statt des Punktes stehen im Englischen die letzten beiden Buchstaben der Ordnungszahl hinter dem Tag.
Mit anderen Worten, wann immer eine englische Zahl auf one endet first, two - second, three - third, auf alle anderen Zahlen th, also four - fourth, five - fifth, six - sixth, seven - seventh, eight - eighth, nine - ninth, ten - tenth, eleven - eleventh, twelve - twelfth, thirteen - thirteenth;
aber twenty-one - twenty-first, thirty-two - thirty-second, forty-three - forty-third usw.
geschrieben: from 1(st) July 2015 to / until / till 30(th) March 2016.
gesprochen: from the first of July 2015 to / until / till the thirtieth of March 2016
= BE
geschrieben: from July 1(st) 2015 to / until / till March 30(th) 2016
gesprochen: from July the first 2015 to / until / till March the 30th 2016
= AE
In der modernen Schreibweise des Datums werden die Buchstaben im englischen Datum inzwischen weggelassen.
AstridDerPu
im englischen benutzt man "monat, tag, jahr" z.b. september 12th, 2015
der berühmte 11. september wird dort nur 9-11 genannt.
Das ist soweit ich weiß nur in den USA so üblich. Mein Schreiben richtet sich aber ans UK.
From 1st of July 2015 to 30th of March 2016.
Du kannst natürlich auch "July 1(st), 2015 to March 30(th), 2016" oder "7/1/2015 - 3/30/2016" oder "7-1-2015 to 3-30-2016" schreiben.
Keine Punkte bei Ordinalzahlen,
heute (BE): from 1 July 2015 till/until 30 March 2016
aber auch to wird bei Zeiträumen häufig verwendet.
Prince Charles schreibt das Datum in seinen Briefen an den britischen Prime Minister übrigens noch brav (und konservativ, selbst wenn der PM von der Labour Party ist)
mit Komma vor dem Jahr und mit den 2 letzten Buchstaben der Zahl - allerdings nicht hochgestellt - :
8th September, 2004
Der Labour-PM schreibt allerdings fortschrittlich zurück am
11 October 2004
bbc.com/news/uk-32726099
1-Jul-2015 through 30-Mar-2016.
Gibt es keine kürzere Schreibweise? Im Deutschen schreiben wir das ja in der Regel auch nicht aus.