Wäre im Gesundheitswesen ein medizinisches Übersetzungstool sinnvoll?

Hallo liebe Mitglieder von "gutefrage",

wir studieren an der technischen Hochschule Ingolstadt und arbeiten als Viererteam an einer medizinischen Gründeridee, die aktuell am bayernweiten 5€-Business-Wettbewerb teilnimmt, bei dem es darum geht, eine Gründerprojekt innerhalb von 3 Monaten umzusetzen.

Unser Projekt ist ein Programm, welches die komplizierte Fachsprache in medizinischen Texten markieren und in verständlichem Deutsch darstellen soll. Dafür haben wir einen ehemaligen medizinischen Fachangestellten im Team und lassen uns extern von Ärzten beraten.

Wir haben bereits einige Gespräche und Umfragen durchgeführt, aus denen sich heraus kristallisiert hat, dass für das Tool ein Einsatz als Übersetzungshilfe während einer medizinischen Ausbildung oder Nachschlaghilfe im Gesundheitswesen gewünscht wurde.

Mit unserem aktuellen Prototyp kann beispielsweise Arztbefunde einfach abfotografieren/scannen und anhand einer Datenbank und gängigen Internetquellen verständlich darstellen - siehe hier:

Nach der Wettbewerbsphase möchten wir daran arbeiten, unser Programm durch Kooperation mit Fachverlagen qualitativ aufzuwerten. Danach möchten wir auch folgende Funktionen zum Einsatz kommen lassen:

  • vollständige Übersetzung in einen vereinfachten Text
  • zusätzliche Übersetzung in eine Fremdsprache oder umgekehrt in deutsch (z.B. für englische Fachliteratur oder medizinische Paper aus Fachjournals)
  • Trendanalyse häufig abgefragter Wörter, sodass häufig verwendete Fachbegriffe in einer Quizfunktion oder als Karteikarten geübt werden können
  • Allgemeines Fachbegriffstraining, indem wir unsere Begriffsdatenbank nach Facharztrichtung unterteilen, sodass fachspezifisch geübt werden kann

Um unser Programm zu verbessern, möchten wir auch die Meinung von Angehörigen des Gesundheitswesens einholen. Dazu würden wir gerne wissen, ob unser Projekt Anklang findet. Falls ja, würden wir uns freuen, wenn Sie uns verraten, in welchem Berufsfeld Sie tätig sind (z.B. Auszubildende/r, Student:in, Arzt, Arzthelfer:in/MFA, Krankenpfleger:in, Altenpfleger:in, medizinisch-technischer Beruf,etc...). So können wir daran arbeiten, unser Programm fachspezifisch detailliert anzupassen.

Vielen Dank, viele Grüße und frohe Weihnachten wünscht

Team "Dolmed" von der Technischen Hochschule Ingolstadt

Bild zu Frage
Ich finde das Programm gut, würde es aber nicht nutzen 44%
Ich finde das Programm nutzlos/schlecht 33%
Ich finde das Programm gut und würde es nutzen 22%
Medizin, Lernen, Studium, Pflege, Ausbildung, Übersetzung, Arzt, Fachsprache, Krankenpfleger, Lernhilfe, Medizinische Fachangestellte
Psychotherapeut werden als Sozialpädagoge?

Mich interessiert, wie man genau Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut wird. Vor der Psychotherapie Reform konnte man ja auch nach einem Master-Abschluss in Sozialpädagogik oder Sozialer Arbeit die Ausbildung zum Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten machen, geht das immer noch?

In vielen Seiten von Ausbildungsstätten lese ich noch folgendes:

Eine Ausbildung zum/zur Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut*in kann mit einem Master- bzw. Diplomabschluss in Pädagogik, Erziehungswissenschaften, Sozialpädagogik, Heilpädagogik, Soziale Arbeit oder Psychologie (inklusive Klinische Psychologie) und in einzelnen Bundesländern auch mit der Lehramtsqualifikation begonnen werden. Ob ein Abschluss zugelassen wird, entscheidet die regionale Behörde, in der Regel das zuständige Landesprüfungsamt im jeweiligen Bundesland. Die detaillierten Regelungen in den einzelnen Bundesländern unterscheiden sich.“

Gleichzeitig aber auch:

Es ist eine Übergangsfrist von 12 Jahren für die Absolvierung der bisherigen Psychotherapieausbildung vorgesehen. Diese muss spätestens bis zum Jahr 2032 (Härtefallregelung bis zum Jahr 2035) abgeschlossen sein. Die Übergangsfrist gilt für alle, die entweder:

  1. vor dem 01. September 2020 ein Studium begonnen haben, welches zur Zulassung zur heutigen Psychotherapieausbildung berechtigt, die
  2. irgendwann einmal ein solches Studium abgeschlossen haben, oder die sich
  3. bereits in einer Psychotherapieausbildung befinden.

Hast du vor dem 01. September 2020 noch kein entsprechendes Studium begonnen, ist nur die Qualifizierung nach dem neuen Gesetz, also das Psychotherapiestudium und der Fachkunde-Erwerb im Rahmen der (dann neuen) Psychotherapieweiterbildung möglich.

Wenn ich also zum Beispiel im Jahr 2024 ein Universitätsstudium der Sozialpädagogik anfange und absolviere, habe ich dann dennoch die Möglichkeit daraufhin die Ausbildung zu absolvieren oder ist es dann schon nicht mehr erlaubt?

Medizin, Studium, Pädagogik, Ausbildung, Master, Gesetz, Psychologie, Abitur, Bachelor, Fachhochschule, Niedersachsen, Psyche, Psychotherapie, Soziale Arbeit, Sozialpädagogik., Universität, Reform, Psychotherapeutenausbildung
Wie kann ich auf andere Menschen zugehen und gesprächiger werden?

Ich bin 18 Jahre alt und hab Probleme damit, Kontakte zu knüpfen und auf andere zuzugehen und ein Gespräch zu beginnen, bin auch ein bisschen Asperger. Ich hab keine Freunde und kann mich schon mit jemandem einigermaßen unterhalten, wenn er auf mich zugeht, ich weiß aber oft nicht was ich sagen soll, sodass ich auf die Gesprächigkeit des anderen angewiesen bin.Vor allem bei kurzen Dingen wie "Wie gehts" oder "Passt schon" bin ich unsicher und betone oft falsch (hastig/zu leise). Manchmal klappt es gut, wenn ich alleine unter Unbekannten bin ist es am schwersten. Ich stehe auch auf ein sehr hübsches und nettes Mädchen aus meiner alten Klasse. Ich will mit ihr zusammensein und mit ihr schlafen, bin auch sehr hübsch, sie hat mich auch manchmal angeschaut. Ich weiß aber nicht, wie ich auf sie oder ein anderes Mädchen zugehen kann oder Freunde finden kann, weil ich dann wie woanders auch nicht weiß was ich sagen kann, verlegen bin und es peinlich wird, vor allem bei einem Date oder so. Was kann ich machen, damit ich locker auf andere zugehen und neue Leute kennenlernen kann? Hab schon leichte Fortschritte gemacht, aber ich will nicht immer alleine sein und auch eine Freundin haben würde Hypnose vielleicht funktionieren?

Beruf, Schule, Mädchen, Ausbildung, Frauen, Psychologie, Asperger-Syndrom, Freunde finden, Freundin, Jungs, Schule und Ausbildung
Verbesserungsvorschläge für eine Initiativbewerbung?

Sehr geehrte Frau […],

hiermit bewerbe ich mich als Werkstudent bei Ihrer Firma […. Schon öfters hatte ich Kontakt mit […], besonders während meiner Schulzeit am […]. Dabei haben Sie einen bleibenden Eindruck als innovative und international agierende Firma bei mir hinterlassen. Besonders eine Werksführung an Ihrem Hauptproduktionsstandort in […] hat mir sehr gefallen. Vor allem das Labor hat mich dabei angesprochen, da ich schon lange ein großes Interesse an der chemischen Forschung und Entwicklung habe. Dieses konnte ich schon bei Jugend forscht und einem Praktikum bei den Doktoranden der Anorganischen Chemie an der Universität  […] zeigen und es hat dazu geführt, dass ich nun mein Chemie Studium begonnen habe. Sowohl während meines Schülerpraktikums, als auch während meines ersten Praktikums im Labor der Universität, konnte ich schon einiges an Erfahrung im Labor sammeln und lernen wie man verantwortungsbewusst und präzise mit Chemikalien umgeht.

Zudem bin ich zuverlässig, engagiert und zeichne mich durch mein gutes analytisches Denken aus, was sich durch die erfolgreiche Teilnahme verschiedener naturwissenschaftlicher Projekte zeigt [MINT-Zertifikat mit Auflistung der Projekte ist angehängt]. 

Dieses Engagement will ich auch gerne  samstags und/ oder in den Semesterferien vom 1. März bis zum 26. März bei Ihnen einbringenvorzugsweise im Labor, falls dies nicht möglich ist, gerne aber auch in anderen Bereichen.

Sehr gerne stehe ich Ihnen auch für ein persönliches Gespräch zur Verfügung. 

Viele Grüße und schöne Feiertage

[…]

Arbeit, Beruf, Studium, Bewerbung, Ausbildung, Student, Universität
Wie soll man sich der Ausbilderin gegenüber verhalten, wenn sie immer nur am meckern ist?

Also meine Frage steht schon oben.

Meine Ausbilderin ist schon älter , 62 oder so . Und egal was ich mache, sie ist immer nur am meckern , schnautzt mich an , ist kacke unfreundlich usw. Sie ist auch zu einigen anderen Kollegen so, hauptsächlich zu uns jüngeren. Und ich merke auch, das sie mich als dumm verkauft.

Sie ist bei mir auch die einzige, die nicht mit mir zufrieden ist, jedenfalls gibt sie sehr stark den Eindruck ab das sie nicht zufrieden mit mir ist. Alle anderen Kollegen und auch mein Chef selber ist zufrieden mit mir.

Das Ding ist, ich weiß nicht wie ich mich ihr gegenüber verhalten soll wenn wir zusammen Dienst haben. Ich mache meine Ausbildung bei Rewe , aktuell bin ich in 2 Abteilungen, nämlich an der Kasse und an der Fleischtheke. Wenn ich an der Fleischtheke bin , hab ich so nicht großartig was mit ihr zutun, aber wenn ich gerade für Kasse eingeplant bin habe ich sehr viel mit ihr zutun

Wir sagen immer, wenn mehr als 3 Kunden an der Kasse stehen müssen wir eine 2 Kasse rufen. Wenn ich das mache, kommt von ihr immer ,,Boah geht die mir wieder auf die Nerven" und wenn ich es nicht macht heißt es ich würde zu spät eine 2 Kasse rufen warum ich denn keine 2 Kasse rufen würde .

Wenn man mal 2 Minuten nichts macht, schnautzt sie einen sofort an aber selber sitzt sie immer an der Kasse und macht 1-2 Stunden lang nichts.

Dann stellt die es so dar, als würde ich ihr nie mein Berichtsheft vorlegen. Ich hatte es schon so oft 2-3 Tage im Betrieb liegen lassen und sie kontrolliert es nie, aber von den anderen Azubis kontrolliert sie es.

So an sich fühle ich mich in diesem Betrieb echt sehr wohl und ich verstehe mich auch echt mit den Kollegen sehr gut, aber wenn ich an der Kasse bin und sie ist da , dann komme ich wirklich mit Bauchschmerzen zur Arbeit und habe Angst das sie mich für irgendwas anschauzt, vorallem dann wenn z.B. gerade mal kein Kunde an der Kasse steht und man gerade wirlich nichts zutun hat weshalb man dann halt einfach nur da sitzt und warten kann bis der nächste Kunde kommt.

Ausbildung, Einzelhandel, Kasse, Rewe, Ausbilderin
Wären deine Eltern stolz auf dich, wenn du studieren würdest?

Auf diese Frage komme ich, weil ich vor kurzem eine Sendung geguckt habe, da war ein Mann (so ungefähr Mitte 40) der davon erzählte, wie er in seinen jungen Jahren gerne studieren wollte, aber seine Eltern absolut nichts davon hielten. Er machte dann eine Ausbildung, arbeitete als Geselle, fühlte sich aber nicht glücklich mit, deshalb schrieb er sich an der Uni, um Physik zu studieren und hat bis zum Doktor Titel geschafft.

Toller Werdegang, Respekt!

Ich frage mich: gibt's noch mehr Eltern, die gegen Studium sind? Oder sind die Eltern des o.g. Mannes eher ein Einzelfall?

Also wenn ich mir meine Eltern anschaue, die wären mächtig stolz auf uns Kinder gewesen, hätte einer von uns studiert....XD naja, stolz sind se trotzdem auf uns, auch ohne Studium ;)

Und deine Eltern?

Ja, meine Eltern wären sehr stolz! 43%
..... 25%
Meine Eltern würds überhaupt nicht interessieren 20%
Meine Eltern würden mir die Idee ausreden 8%
Nein, meine Eltern wären nicht stolz! 3%
Ich kann's nicht einschätzen 3%
Liebe, Freizeit, Medizin, Arbeit, Beruf, Kinder, Studium, Schule, Familie, Freundschaft, Polizei, Menschen, Chemie, Freunde, Ausbildung, Berufswahl, Politik, Anwalt, Eltern, Gericht, Elektrotechnik, Psychologie, Architektur, Gymnasium, Jura, Jurist, Lehramt, Medizinstudium, Physik, physikalische Chemie, Physiker, Professor, Richter, stolz, Student, studieren, Universität, Studienfach, Umfrage
Wie findet ihr mein Anschreiben zum Fachinformatiker - Systemintegration?

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bewerbe mich hiermit um einen Ausbildungsplatz zum Fachinformatiker (m/w/d) - Systemintegration bei Ihrem Unternehmen.

Ich verfüge über die Allgemeine Hochschulreife, die ich 2022 am Märkischen Berufskolleg in Unna mit der Abschlussnote 2,4 abgeschlossen habe. Ich habe gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift. Ich zeichne mich durch ein hohes Interesse an modernster Technik, IT und neuen Technologien aus und habe Spaß an der Kommunikation und im Umgang mit Menschen, wie ich während meines Minijobs in einer Pizzeria im Service feststellen konnte.

Ich habe bereits erste Erfahrungen im Umgang mit dem PC sammeln können und habe während meines Bauingenieurstudiums auch Informatik belegt, in dem ich die wöchentlichen Aufgaben meist zu 80% richtig hatte. Zudem habe ich bereits mehrere Computer selbst zusammengebaut und verfüge somit über fundierte Kenntnisse in Bezug auf die Hardware von PCs.

Das Bauingenieurstudium hat mir jedoch nicht gefallen, daher habe ich mich entschlossen, etwas Praktisches zu suchen. Dabei bin ich auf Ihren Ausbildungsplatz aufmerksam geworden, da mir Informatik im Studium am meisten Spaß gemacht hat und ich mich nun dafür qualifizieren möchte.

Ich bin überzeugt, dass ich Ihnen mit meinen Fähigkeiten und meinem Engagement eine wertvolle Unterstützung sein kann und freue mich daher auf die Möglichkeit, mich Ihnen persönlich vorzustellen.

Mit freundlichen Grüßen 

Anschreiben, Ausbildung

Meistgelesene Fragen zum Thema Ausbildung