Übersetzung – die neusten Beiträge

Der Satz soll lauten: ''Ich soll dir von X schöne Grüße ausrichten''

Muss nicht wörtlich sein, aber bitte passend! und nur schreiben, wenn man es genau weiß!

Hallo, ich muss einen ziemlich langen Text, der mir als PDF vorliegt, vom Polnischen ins Deutsche übersetzen lassen und würde dafür gern ein Übersetzungsprogramm benutzen. Kennt jemand ein gutes? Danke!

hallo :) ich habe nächste Woche franz. mündliche Schulaufgabe und ein Themenbereich ist unter anderem das Vorstellen der eigenen Person .Könntet ihr mir evtl. helfen wie man das auf französisch sagt: Ich heiße +++ ,bin+++ jahre alt und komme aus+++.Ich mache gerne Sport , zum beispiel spiele ich fußball, volleyball und fahre inliner.Aber zurzeit bin ich verletzt und kann deswegen keinen sport machen.Außerdem habe ich einen bruder , er heißt +++ und ist +++ jahre alt.Desweiteren höre ich pop musik und gehe gerne auf konzerte.

wäre sehr lieb wenn sich jemand melden würde :)

was bedeutet das wort auf deus´tsch?

Was bedeutet anata (japanisch) auf deutsch? Meine freundin schreibt das als und sagt nich was es heißt. bitte helft mir :)

LG ♥

was bedeutet es genau wenn man zu einem jungen im englischen ' hey handsome' sagt

Hallo. Wie bekomme ich meine Textseite übersetzt ? (brauche dies beruflich und spreche fast kein russisch) Ich hab ne Textseite und einen Scanner. Jedoch funktioniert dies so nicht, da der Computer Probleme hat dies in Russischen Buchstaben darzustellen. Wie bekomme ich ohne wenig Aufwand meine Übersetzung ?

mein englisch ist nicht gerade gut und ich würde gerne wissen was das auf deutsch bedeutet Love is Louder than the Pressure to be Perfect

Hallo, kann mir jemand "Meine wahre liebe" und das Datum "17.10.2012" ins aramäische also die Sprache die Jesus gesprochen hat übersetzen und mir vielleicht auch schreiben wie es ausgesprochen wird? :)

"I go to seek a great Perhaps"

Im Einzelnen weiß ich die Begriffe, aber ich verstehe den Zusammenhang nicht ganz.

Vielen Dank, für die Hilfe.

Frage steht eigentlich oben. Find keine richtige Übersetzung. Bedeutet das soviel wie "Ausbildung" oder eher wie: Realschulabschluss o.ä.?

Bitte nur antworten wer sich WIRKLICH sicher ist. Ist wichtig ;)

Danke schön schonmal

Hallo an alle,

ich habe eine spezielle Frage zu einer Übersetzung vom deutschen ins lateinische

Wie kann man den Satz : "Die Zeit ist reif" übersetzen?

Ich selber mache kein Latein, und bin vollkommen auf fremde Hilfe angewiesen, Google Übersetzer und Online wörterbücher sind mir zu gefährlich, wegen Fehlern in der Grammatik oder dem Sinn.

Vielen Dank im Voraus

LG CMA

Hallo Zusammen,

ich habe ein Problem und zwar ruft mich jeden Tag mindestens zweimal eine Nummer aus dem Iran an. Ein paar mal hat er mir auch schon auf die Mailbox gesprochen aber da ich ja kein persisch kann ,hilft mir das nicht viel. Jetzt habe ich eine SMS geschrieben, dass er mich in Ruhe lassen soll. Nun habe ich eine Antwort bekommen. Leider finde ich im Internet keine Seite, die mir den Text übersetzen könnte.

Vielleicht kann mir ja von euch wer weiterhelfen. Folgenden Text hat er mir geschickt:

"Salam aghaye farahani, man ali ashori hastam. Baham ba benz omadim iran."

Und bitte keine doofen Kommentare, wie: "Das ist eine Bombendrohung" oder so was ähnliches. Ich will ernsthaft wissen, was das auf Deutsch übersetzt bedeutet.

Danke schon mal. Liebe Grüße.

was heißt auf italienisch:

ich heiße laura . Komme aus Deutschland . Bin 14 Jahre alt .Fahre im Mai nach Italien und kann kein italienisch.

Brauche dringend hilfe :) Bitte schreibt mir nicht so ne google-übersetzung,die sind nicht immer richtig und so könnte ich es ja auch nachschauen.

Was bedeutet das was auf den Bildern steht auf Deutsch ?

Hallo, ich soll bis morgen eine Power Point Präsentation (also ein referat) über Amercian Football halten eben auf Englisch . Ich habe aber garkeine ahnung wie ich das machen soll also was ich alles in meinem referat erklären könnte (5-10 min) und (ich bin in der 9.Klasse) mein englisch ist total schlecht also kennt ihr ein gutes programm wo ich ganze texte richtig übersetzen lassen kann ? google übersetzer hat öfters fehler :/

ich danke euch schon mal im vorraus <3

Kann mir jemand bis heute Abend, 22 Uhr diesen Text übersetzen ? ** **
**L 58 - Die Entscheidung der Antigone Antigone war nach dem Tod ihres Vaters Ödipus bald wieder in die Heimat Theben zurückgekehrt, wo sich ihre Brüder Eteokles und Polyneikes beim Kampf um die Herrschaft über die Stadt gegenseitig ermordeten. Eteokles, der die Stadt verteidigt hatte, wurde feierlich bestattet. Polyneikes aber musste auf Befehl des neuen Königs Kreon ohne Begräbnis vor der Stadt liegen bleiben. Doch Antigone hatte dem in ihren Armen sterbenden Bruder versprochen, ihn zu begraben. Wegen dieses Vergehens wird sie von Soldaten dem König Kreon, ihrem Onkel, vorgeführt: Creon: Polynice duce patria diu oppugnata est. Denique fratres tui proelio acri inter se pugnaverunt. Utroque fratre occiso tu legem a rege datam, legem summam civitatis, neglexisti. Ego Polynicem fratrem sepeliri1 vetueram, cum is patriam oppugnavisset. Tu autem me invito, ergo rege invito, fratrem sceleratum occulte sepelivisti. Te interrogo, cur dictis meis restiteris. Antigona: Ego semper legibus deorum parui, legibus divinis semper diligenter et constanter parebo. Numquam leges hominum pluris existimabo quam leges divinas. Neque tibi haec lex divina et aeterna ignota est: Omnes homines mortui sepeliri debent. Summo deo auctore igitur fratrem sepelivi. Tum custodes tui me comprehenderunt et deduxerunt. Certe fratrem sepelivi te ignaro; sed officium sororis et pietatem in deos praestiti. Creon: Immo superbiam tuam contra me demonstravisti. Tu igitur propter nimiam superbiam punieris: Me auctore capitis damnaberis. Antigona: Ego superba non sum; at ii superbi atque nefarii sunt, qui illam legem divinam te auctore neglegunt. Tu quidem tantam superbiam praestas, ut tamquam tyrannus agas. Tyranno autem rege omnis pietas opprimitur. Neque verba tua neque poenam metuo. Morte quidemmea apud posteros maximam gloriam acceptura sum. Ad mortem parata sum

Hallo...!

Ich bräuchte die Übersetzung von "De re rustica" - columella.

Mein Text fängt hier an:

Natura mulieris idonea esse traditur...

Danke schon mal :)

Ich habe hier ein englischen Satz: "All monsters are human" Ich bin mir bei der Übersetzung unsicher, heißt es "Alle Monster sind Menschen oder "Alle Monster sind menschlich".

Was heißt "Pitch Perfect" (Kinofilm) auf Deutsch?

Ich möchte mir einen schal stricken und habe hier die seite mit der anleitung: http://www.doctorwhoscarf.com/s12.html Aber da ist ein begriff den ich nicht einordnen kann, ist 'aran'. Schaut mal bei acrylic (bin allergisch gegen wolle). Da steht Worsted und Aran. Oben steht worsted (=kammwolle) seie dicker als die normale wolle für die das erste muster da ist und daher gibt es ein extra muster mit weniger reihen. Das muster für aran ist ebenfalls mit weniger reihen (3;20;6... statt 4;26;8...) Und ich weiss jetzt nicht warum es da nur diese 2 alternativen geben soll und ich verstehe es einfach nicht und habe auch nichts finden können, dass das wort im richtigen sinne erklärt zumindest glaube ich das, ich verstehe es wirklich nicht... Vermutlich schreibe ich hier viel zu viel, hoffe das irgendjemand es schon längst kapiert und mir erklären kann, ich bin zwar gut in englisch hab aber nichts mit stricken am hut, vllt ist das das problem...

hat die jemand zufällig im Internet gefunden oder hat jemand Lust den Text auf Deutsch zu übersetzen? ;) Danke im Voraus :)

http://www.youtube.com/watch?v=PBZfCmlRIVs

Well you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go Staring at the bottom of your glass Hoping one day you will make a dream last The dreams come slow and goes so fast You see her when you close your eyes Maybe one day you will understand why Everything you touch all it dies Because you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you’ve let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go Staring at the ceiling in the dark Same ol’ empty feeling in your heart Love comes slow and it goes so fast Well you see her when you fall asleep But to never to touch and never to keep Because you loved her to much And you dive too deep Because you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you’ve let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go Ooooo ooooo oooooo And you let her go Ooooooo ooooo ooooo And you let her go Because you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you’ve let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go

Hallo,

ich möchte gerne folgenden Satz als Teil eines Geburtstagsgeschenkes ins Fränkische übersetzen:

"Alles Gute zum Geburtstag! Ich möchte dir natürlich auch gerne etwas aus deiner Heimat schenken. Schließlich lernt man nie aus!"

Ich bekomm das selbst einfach nicht so schön frängghisch hin ;-)

Danke!!

Wie lautet der englischer Kosename für "Kleine"?

hallo meine lieben, und zwar würde ich gerne mal wissen war Corneille in seinem Lieb überhaupt singt? (brauche dies auch für französisch, verstehe aber nur bahnhof) vielleicht könnt ihr mir ihn bzw. teile davon übersetzen und mir sagen was die botschaft des liedes ist ? :s wäre echt super lieb ! hier der text :

Sans répit, on me critique, sur mon style de vie, mon sens de l'ethique On dit: Corneille est froid, Corneille est fait de Pierre Il n'a rien dans le Coeur que sa maudite Carriere On me reproche, entre autre De n'avoir la tete qu'a mes poches et pas Assez aux autres C qui est dommage c'est qu'on realise pas Que le but de ma démarche est plus Grand que ca Moi je parle ici pour mes soeurs et freres Qui se batten jour et nuit contre l'ordinaire ‘y a mile facons de faire, moi j'ai choisi le show C'est pas facile…clair, mais je fais ce qu'il Faut Donc je vise tres haut, et plus encore Tu dis que c'est trop, et alors J'irai jusqu'au fond, et si c'est un mirage Je remercierai le ciel pour le stage

Refrain: Ils sont fous mais j'y crois (mes reves de star) Je ne vis que pour ca (mes reves de star) De Montréal a Paris J'irai au bout du monde Chercher l'inaccessible, ‘y a qu'on qui compte Ils sont fous mais j'y crois (mes reves de star) Jen e vois plus que ca (mes reves de star) Alors que tous ceux qui revent d'un pas me suivent, Je vous le dis en vérité, une nouvelle ere arrive

Voila je vous explique, je viens du bas Au Coeur de mere Afrique, c'est le Rwanda, tu vois J'ai meme pas le choix On n'a pas de Georges Weya, ni de Kavanagh Alors je sue beaucoup plus pour porter la torche Et beaucoup moins pour frimer dans ma prochaine Porche Je le dois a tout un people de briller fort Aussi fort que je le peux, ceux qui “hate” ont tort En plus honnetement je le cache pas J'aime bien le luxe, ‘y a rien de mal a ca J'en vois déja sourire quand ils seront fauchés Que je leur tendrai des cheques pour leur payer le loyer Donc je vise tres haut, et plus encore Tu dis que c'est trop, et alors J'irai jusqu'au fond, et si c'est un mirage Je remercierai le ciel pour le stage

Refrain

Bridge: I Kigali, je vous dédie mes (reves de star) Tout Kin je vous dédie mes (reves de star) Jusqu'a Dakar je vous dédie mes (reves de star) Contonou et Conakry, mes (reves de star) Port au Prince je vous dédie mes (reves de star) Bruxelles je vous dédie mes (reves de star) Jusqu'a Paris je vous dédie mes (reves de star) Et Montréal je vous dédie mes (reves de star)

Corneille: Reves De Star — Songtext | LyricsKeeper http://lyricskeeper.de/de/corneille/reves-de-star.html#ixzz2HUnB50LO

Hey Leute:) ich habe mir gedacht, vielleicht sind hier ein paar super gut französisch-sprechende unter uns;) ich möchte ner Freundin in frankreich was erzählen, kanns aber nicht so gut:P könntet ihr mir helfen?? das ist der text:

Ich denke dass "les intouchables" so bekannt wurde, da er auf einer wahren Geschichte beruht und trotz des tragischen Unfalles von Philipp wird der Film mit ein paar guten Lachern ausgestattet. Ich denke einige Leute können sich gut mit Driss, dem neuen Pfleger von Philipp, identifizieren, da es wirklich schwer ist einen Job zu finden, wenn man aus dem Gefängnis kommt und somit vorbestraft ist.

Das wär der Text;) hab mich auch selbst schon dran versucht, aber so gut bin ich dann doch nicht:P wäre nett:)

danke im Vorraus! Liebe Grüße Emma :)

Ich schreibe gerade eine Kurzgeschichte und bräuchte mal ein wenig Hilfe von jemanden der aus dem urkrainischen Raum kommt. Ich suche zwei Nachnamen der in diese Region passt. Er sollte für den Deutschen lesbar sein und nicht zu häufig vorkommen. Einer wird in der Geschichte mit dem Zusammenhang des Vornamens Jana ergooglet. Damit die ganze Sache realistisch wirkt sollte es also nicht das Meyer oder Schmidt der Ukraine sein. Außerdem sollte wenn es den Möglich ist kein Promi den man über ukrainische Grenzen hinaus geht zeigen.

Desweiteren hätte ich gern noch Zwei ganz kurze Textstellen in urkainishe übersetzt. Keine Ahnung ob es vom Sprachgebrauch her einen Unterschied mach. Die Sprecher kommen aus Odessa. Bitte nicht das Google Übersetzer deutsch.

1. Hallo. Sie sprechen (hier ist) Wladimir .........

2. Hallo. Entschuldigung. Wohnt Jana .... bei Ihnen? Wenn ja, könnte ich Sie sprechen.

3. Ja bitte?

Muss nicht wortgetreu sein, sollte aber singemäß passen. Danke im Vorraus.

ich glaube das ,,cordis die,, lateinisch ist weiß es aber nicht un möchte gerne wissen was es heißt

danköö im voraus :D

Frage steht oben. Den Begriff skyfall konnte ich nämlich in keinem Wörterbuch finden. Bitte nur sinngemäße Übersetzungen! (was sky und was fall bedeutet weiß ich nämlich) Danke schon mal für eure Hilfe!

Hi, Anliegen steht oben. Ich brauche diese Übersetzung für eine Bewerbung an englischen Universitäten. Also sollte es wenn möglich nichts vages Zusammengebasteltes sein.

Grüße und danke im Voraus!

Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift. That's why its called the present.

Kann mir jemand diesen Satz übersetzen? :)

Hallo, ich habe öfters im internet sxchon gelesen, dasss jemand unter fotos "ox" geschrieben hat meist bei jungen. jetz möchte ich aber nicht nachfragen, weil das ancheinend alle wissen und das wär dann peinlic. kann mir jetzt jeman erklären, was das heißt? und bitte keinen Dummen kommentare. das ist mein ernst:DD

Hallo,

Das Lied "So Still" von Jupiter Jones gibt es auch auf holländisch ("Zo Stil") von Blof. Welches der beiden Lieder hab es jetzt vorher? Also wer hat von wem übersetzt? :)

Ich hoffe da kann mir jemand helfen, danke im Voraus! :)

Ich habe gegoogelt und fand fast 20 Bedeutungen gefunde - ist das so eine Art Joker den man wie einen Platzhalter überall benutzen kann?

frohe weihnachten! es geht um diesen satz: life is too short for regrets. das heißt doch, dass das leben zu kurz für reue ist? oder bedauern? wie heißt das denn richtig?

Ich suche die Übersetzung zu dem Lied Si J'étais Président. Bis jetzt bin ich im Internet nicht erfolgreich gewesen aber vllt kennt ihr ja noch eine Seite oder habt die Übersetzung :)

Danke!!

Kann mir bitte irgendwer sagen was die meinen wenn die sagen "komm schon Lan" oder sou. also damit ist nicht Lan-Party bzw. Computerspiel gemeint..

Hallo zusammen,

ich hoffe einer kann mir helfen. Ich brauche den Vers Jesaja kapitel 60 vers 1 auf hebräisch

"Mache dich auf, werde licht! denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir."

Danke schonmal :)

Hey.. :)

Könnte mir einer sagen was das lateinische "dona" auf deutsch heißt ..

Im internet kann ich nähmlich sonst nichts finden.. :(

Danke :)

Wir haben grad das PPP und das PPA in Latein.Eigentlich versteh ich das ganz gut.Doch ich habe etwas Problememit der Übersetzung (wenn beim PPP keine Form von esse steht,sollen wir das mit nem Nebensetz übersetzen),also wann man worden war geworden ist und und schreibt. Wie z.B. übersetzt man diesen Satz?: Europam Iovem in taurum mutatum tamen non timuit. Ich bedank mich jetzt schon mal für hilfreiche Antworten :)

Hallo, ich höre das immer öfter und bin mir etwas unsicher wie ich das deuten soll:

Ist das eher eine sarkastisch gemeinte Aussage die sowas wie "Beruhig dich" oder "Bleib auf dem Teppich" bedeutet oder eher etwas wie "Bleib so wie du bist"?

Direkt übersetzt heißt es ja "bleib klassisch/stilvoll", aber auf die direkte Übersetzung ins Deutsche kann man ja oft nicht vertrauen.

hallo zusammen,

meine frage: cih würde gern wissen wie man etc. auf englisch abgekürzt übersätzt

Hallihallo.. Weiss jemand ob es im Internet ein deutsche komplette Fassung von dem Roman "La petit fille de Monsieur Linh" gibt? (In deutsch "Monsieur Linh und die Gabe der Hoffnung") Habe bisher nur das erste Kapitel gefunden.. Danke im voraus für Antworten :)

Hallöchen Also wie oben schon steht, möchte ich für meinen Bruder etwas in Elbisch übersetzen, weiß aber nicht genau wo ich da nachgucken soll bzw. kann vielleicht einer das übersetzen? Der Satz lautet: HIER BEGINNT MEINE GESCHICHTE. (Möglichst mit den elbischen Tengwar, die von Gandalf am Ende des dritten Zetalters genutzt wurde). Dieser Satz hat für meinen Bruder eine große Bedeutung, da er eine chronische Krankheit hat und jetzt anfängt damit klar zu kommen.

Ich hoffe mir kann jemand helfen

Liebe Grüße :)

Hallo, ich finde keine korrekte Übersetzung für eine sexuelle Zweideutigkeit, bei der Übersetzung bekomme ich nur Wörter die übersetzt so etwas wie Mehrdeutigkeit im allgemeinem Sinne bedeuten. "Sexual Ambiguity" heißt so etwas wie unklare Sexualität.

Kann mir jemand mit der korrekten Übersetzung weiterhelfen?

Hallöchen, ich bräuchte dringend Hilfe.. Ich muss für den Französischunterricht ein Kommentar zu dem Buch "An Binh se rebelle" abgeben. Ich hätte da jetzt eins auf Deutsch und würde mich echt freuen, wenn es mir jemand, der gut in Französisch ist, übersetzen könnte. Wäre super lieb! Danke schonmal im vorraus:-)

Das Buch „An Binh se rebelle“ handelt von der Geschichte des 14jährigen Mädchens An Binh, die in Frankreich geboren und aufgewachsen ist. Ihre Eltern sind Flüchtlinge aus dem Vietnam und leben nun in einem vietnamesischen Viertel in Frankreich. Sie verfolgen ihre eigenen Sitten und Bräuche und wollen sich nicht an die französische Umgebung anpassen. An Binh befindet sich nun zwischen diesen zwei Kulturen und muss sich entscheiden, ob sie weiterhin die angepasste, gehorsame Tochter bleibt oder ein 'normales' französisches Leben führen will. Es gelingt ihr am Ende die Kluft zwischen diesen sehr verschiedenen Welten zu überbrücken, so dass es am Ende des Buches ein großes multikulturelles Festmahl gibt.

Der Verlag gibt das 3. Lernjahr als geeignet für das Buch an. Dies passt insofern, da das Buch sprachlich nicht allzu schwierig ist und viele ein- und zweisprachige Wortangaben gemacht werden. Thematisch ist das Buch sehr ansprechend und könnte durchaus auch in höheren Klassen gelesen werden, da nicht nur An Binhs Geschichte erzählt wird, sondern auch Immigration, (mangelnde) Integration oder historische Gründe für die verschiedenen Bevölkerungsgruppen in Frankreich angesprochen werden, die im Unterricht weiter vertieft werden können. Im Anhang gibt es noch einen kleinen Aufgabenteil zu den einzelnen Kapiteln.

frage^^

 Danke schonmal :)

Hallo ihr Lieben !

Aus meiner Familie ist jemand gestern verstorben.. Er war Grieche & ich bin halbgriechin, aber ich beherrsche leider kaum diese sprache.. Könnt ihr mir vielleicht sagen was "Ich vermisse dich" oder "Ich werde immer an dich denken" auf griechisch heisst ? Können auch gerne griechische buchstaben sein, danke schonmal !

Kann mir mal bitte jemand die Einrückmethode und was erste,zweite usw gliedsätze sind, ausführlich erklären? Versteh das nicht so richtig...

Wir sagen ja alle manchmal anstatt cool (oder so) geil. Und geil heisst ja auf englisch Horny. Sagen die jetzt auch z.B. ,,that's horny'' oder hat es da nur die bedeutung Sexeregend (was geil ja eigentlich heisst)? oder gibt es für geil=cool im Englischen ein extra Wort? Danke schon viel mal im Vorraus :))

Hallo ich brauche dringend den Erlkönig auf japanisch übersetzt(kanji sind vollkommen ok =)) Muss nicht perfekt sein. Hab im Netz nichts und frage deswegen hier. wäre echt nett von euch ^^.

Hey ich übersetze grad für meine Eltern das Buch how the Grinch stole Christmas auf Deutsch aber ich komm nicht weiter... Wie übersetzt man : Staring down from his cave with a sour grinchy frown, at the warm lighted windows below in their town. For he knew every who down in who-ville beneath was busy now hanging a mistletoe wreath" so auf deutsch, dass es sich immernoch reimt???

Ich lerne fleissig arabisch, aber ich bracuhe eure Hilfe:

1. Ba3do l amar sahran. Trid min ywaniss.
2. Ana albi kalli ineki nemte sa3leni metel masas fieee
3. Enti akbar hobi Lehabo 4.Sabah lward lemfateh. 5.Makdar anam bedoun masma3 sotik. Hobi inta
4. Atamana leki alsa3ade.
5. Yaban ya amar. Bfekbele hada tani yesma3 sauti.
6. Wsauti behdi bas leki, ok
7. Ana sahran lewehdi beheb I amar yeshar ma3i. Ana hallak wahid. Zatik machgul.

Hallo,

Ich hab mich heute einmal hingesetzt und den text übersetzt, jetzt hab ich jedoch ein problem und zwar macht bei mir der erste Satz:

Latein: Ex Inacho et Argia Io.

Übersetzung: Aus Argos kamen Inachus und Io.

Stimmt die Übersetztung? wenn nein, was ist Falsch?!

Hallo, weiß jemand wie man "Einen Fall auf ebay eröffnen" auf englisch sagt?

Ich möchte mir gerne die Herr der Ringe Trilogie kaufen. Ich habe oft gelesen, dass die Übersetzung von Margaret Carroux besser sein soll, als die von Wolfgang Krege. Ich habe auch gelesen, dass die Übersetzungen sehr unterschiedlich sein sollen. Was ist unterschiedlich an den Übersetzungen? Nun würde ich gerne wissen, welche Übersetzung besser ist ( ich selber tendiere mehr zu Carroux). Und ob es eine Möglichkeit gibt die Bücher von Carroux etwas Preiswerter gibt (bitte mit Link), also nicht in der Luxusausgabe die 50 Euro kostet So viel Geld habe ich jetzt nicht zur Verfügung. :).

Danke schon mal im Voraus.

Kann mir jemand bitte die Frage beantworten? Ist es möglich am PC per Spracheingabe das von englisch auf deutsch übersetzende Wort einzugeben und wie? Also nichts tippen zu müssen und per Mikrofon/ Headset das Wort sagen und Google übersetzt es. Mit meinem früheren Smartphone ging das ganz gut und bei meinem jetzigen, hab ich gerade keine Internetverbindung. Die Frage bezieht sich daher nur auf den Computer und es geht auch nur um die Sprachausgabe. Mikrofonzeichen finde ich keine, bei Google Translator. Ist es also irgendwie möglich?

Vielen Dank im Voraus!!!!!!

Merkel und Putin sprechen wahrscheinlich Deutsch. Aber Hollande und Merkel? Wenn die sich "privat" besprechen, sind dann Dolmetscher dabei? Oder Obama mit irgendwelchen deutschen Politikern? Sprechen unsere Politiker fließend Englisch?

An alle die Türkisch können ich versuch gerade ein wenig Türkisch zu lernen weil die Sprache einfach cool ist. :D Aber was ist der Unterschied zwichen kardeşim und abi ? Heißt das beides Bruder oder gibts da einen Unterschied ?

"Als Hirte erlaube mir, zu dienen mein Vater dir, deine Macht reichst du uns durch deine Hand, diese verbindet uns wie ein heiliges Band, wir waten durch ein Meer von Blut, gib uns dafür Kraft und Mut"

Wer den Film kennt, kennt bestimmt das o.g. hinrichtungs gebet.

Ist das ein Bibelvers? wenn ja welcher und wo finde ich den in der Bibel?! Kann das jemand ins latainische übersetzen?

wär toll wenn sich da jemand für zeit nimmt, danke mfg. julker

Meine Frage steht oben ja schon Was heißt eigentlich „comme des fuckdown" es gibt ja Mützen und t-shirts dieser Marke aber zur Bedeutung habe ich noch nichts gefunden wäre nett wenn mir jemand die frage beantworten könnte :))

Danke im voraus:)

Hey,

in Latein überstzen wir gerade die Texte von Marco Polos Reise. An 'Frauen im Mongolenreich' scheitere ich aber kläglich..kann mir jemand helfen oder mir ein paar gute Tipps geben?

Vielen Dank schonmal, Katschel :)

Hier nochmal der Text:

Mulieres Tartarorum virtis suis fidissimae sunt. Apus eos absurdum valde est et-on-tolerabile prorsus, ut vir aliqui ad uxorem proximi sui audeat accedere. Dilgentissimae eavent, ne in hac re sibi inter se iniuriam facere. Quolibet autem iuxta eorum consuetudinem habere potest uxores tot matrimonio, quot nutrire potest. Prima tamen uxor principalior et honorabilior putatur ceteris. Praeter sorores omens consanguineas uxores accipiunt. Nuptias solemnes faciunt, cum traduntur uxores. Viri ad uxoribus non recipiunt dotes, sed e contrario ipsi eis et earum matribus dotem praebent. Propter uxorum autem multitudinem habent Tartari in-numeros liberos. Tartarorum uxores in expensis maritis parum oneri sunt, quod de suis laboribus multa luctantur. Reliqua autem domus officia magno cum studio perficiunt. Emunt et vendunt optime, quaecumque emenda vel vendenda sunt. Viri earum domus uxoribus relinquentes venatione et aucupatione et armorum bellorumque exercitio sunt occupati.

hi ich wollte ein dialog auf spanisch übersetzen aber alle übersetzer die ich gefunden habe machen das so komisch, esseiden ich kenne die wörter nicht oder der satzbau ist irgentwie falsch... pls könnt ihr mir den dialog den ich hier hinschreibe einfach übersetzen mit ganz einfachen worten...und sorry wen es zu lang ist nur ich muss so ein langen dialog machen ): :A: hallo B: guten morgen! hast du dass geschenk von elena dabei? A: ja. ich habe ihr etwas ganz tolles gekauft. B: was hast du den für sie gekauft? A: ich habe ihr eine musik CD gekauft ein kleid und ein paar schuhe. B: toll! ich habe leider nur eine dvd für sie gekauft. A: was ist das den für eine dvd? B: es ist der film Spiderman (das ist nur ein beispiel ;) ). A oh toll den habe ich geschaut der soll echt cool sein. B okay dann ist ja gut. A: okay dann lass uns schonmal auf den weg machen. B okay. 1 stunde später sind mark und luis an elenas geburtstagfeier angekommen. (mark= A, luis= B, elena=E) E: oh schön das ihr gekommen seid. A: ja ich freue mich auch dass du mich eingeladen hast B: ja stimmt danke, und herzlichen glückwunsch zum geburtstag. A: ja stimmt, herlichen b-day. B: ehm wo sollen wir die geschenke hintuhen? E: hier auf den tisch. A: okay! B: hey A wollen wir etwas essen? A: klar, was gibt es den alles elena? E: es gibt Orangensaft, cola, limonade, und wasser zu essen gibt es den kuchen für später käse und schinken sandwiches, süßigkeiten, chips, tortillas und noch eis. B: oha das ist aber viel! A: ja stimmt, B was willst du essen?. B: ich glaube ich nehme mir cola und käse sandwiches.und du? A: ich nehme limonade und schinkensandwich. E: okay es kommen noch mehr gäste ich lasse euch jetzt alleine, bis später A: ja bis später. Als A und B aufgegessen haben werden alle gäste zusammen gerufen. E: danke dass ihr alle gekommen seid. es gibt gleich kuchen also setzt euch bitte. Elena will die kerzen auspusten und danach den kuchen verteilen.aber bevor sie dass tut fangen alle an zu singen. Alle: happy b-day für dich... elena pustet die kerzen aus und alle klatschen. danach verteielt elena den kuchen und macht die geschenke auf und ist echt glücklich was sie bekommen hat. E: danke A , das habe ich mir schon seit langen gewünscht. A: bitte. E: B! ich habe gehört dass der film echt toll sein soll, dankeschön B: Bitte. nachdem elena die geschenke aufgemacht hat verabschiedet sich elena von allen gästen... Sorry für den langen langen text... hoffe der war nicht zu lang. pls übersetzt ihn in einfachen sätzen :) hoffe ihr schafftt es...

hi

könnt ihr mir ein paar typische sätze für einen inneren monolog (auf italienisch) nennen? ich hab schon gegooglt aber leider nichts gefunden.

vielen vielen dank! LG

Hallo, wie ihr sicher schon wisst kommt jetzt der Film "Der Hobbit" im Kino .. Und dazu wurde auch ein Buch rausgebracht. Doch es gab ja davor schon ein Buch namens "Der kleine Hobbit". Doch welcher dieser Teile ist besser? Und wo ist der Unterschied?

Wer kann mir helfen? Ich bekomme seit Tagen tausende von E-Mails auf englisch. Leider kann ich kein englisch. Zum Beispiel folgender Text:

This message was created automatically by mail delivery software. A message that you sent has not yet been delivered to one or more of its recipients after 27 hours. The message has not yet been delivered to the following addresses: michael.davies253@ntlwotld.com host ntlwotld.com[208.87.149.250]: connection to mail exchanger failed with timeout

Ich habe alle ungeöffnet gelöscht. Was kann ich tun, damit ich keine Nachrichten dieser Art mehr erhalte. Ich bin 74 Jahre und blicke nicht durch. Wer kann mir helfen? Danke

Hallo hab mal ne Frage,

der russische Frauenname Allah, wie wird der in Deutsch genannt? Meine Schwiegermutter heißt alla und manche nennen sie tina. Heißt sie dann Levetina, oder?

Grüße

Hallo,

bin gerade auf der Suche nach meiner Berufsbezeichnung in Englisch....

Da ich mich ggf. für ein Skilled Visa für Australien bewerben möchte, benötige ich meine Berufsbezeichnung in Englisch....

leider ist das alles nicht so einfach .... hier habe ich schon was ich gefunden habe

Electronics Engineer --> NAJA IST DER AUSTRALISCHE INGENIEUR GLEICH DER DEUTSCHE INGENIEUR oder BIN ICH IN AUSTRALIEN EIN ENGINEER ?????

Telecommunications Network.... Engineer Telecommunications Engineer....

wisst ihr die GENAUE bzw in Australien anerkannte Bezeichnung eines IT-Systemelektronikers oder wen ich fragen kann ( bitte keine antworten wie google ... )

Danke

Also meine eltern haben heute eine merkwürdige SMS erhalten und darin stand :cum sa fac dar nu ma ftu cu jel zam isat pula s zie nu me stresa afost un priza cu sms jla d brbat irena ja

hab die frage schon gestellt was das heißen könnte aber ein paar wörter haben wir nicht übersetzen können:

Zie nu

Isat

Ftu

Afost

brbat

ich weiss leider nicht was das heißen könnte aber bei meiner vorherigen frage hat man uns ein paar wörter schon übersersetzt ( also die sms die wir bekommen haben) nur halt diese wörter nicht!

bitte helft mir :( wir wissen echt nicht weiter!! ( Internetsetien wo man texte übersetzt wär auch ok!)

Wenn ich bei Google Übersetzung safe/save eingebe wird beides als "sicher" übersetzt. Ist es also egal wenn man schreibt "you are safe" bzw "you are save"? Hat doch dann beides die gleiche bedeutung oder wieso wird das eine mit f und das andere mit v geschrieben?

Ich habe grad einen ziemlich langen Text bei Google-übersetzter eingeben, aber ich kann zwar auf Kopiernen klicken aber wenn ich den Text dann bei Word einfügen möchte geht das net....weshalb nicht???

Bitte helft mir...ich verzweifle schon -.-

Danke im Voraus...

Wer kann mir bitte übersetzen? danke

şunu bilmeni isterim ben sana 20 21 arası yazıyorum evet cünkü seni özlüyorum şuan ikimizde evliyiz bazı şeyleri ol ortada yapamıyoruz seni ben kötü bilmiyorum bilmeyecegimde böyle düşünçen den vaz geç evet sende uzaktasın bende umarı kader bizim yolumuzu düzgün cizer şunu hiç birzaman unutma seni svdim vede sevecegim kalp kırmak çok kolay ama tamir etmek çok zordur seni hep özlüyorum herzaman hayalinle uyuyorum seni hep sevecegim senin dedigin gibi umarım bizim yolumuz düzgün olur tanrı bize yardım eder SENİ SEVİYORUM AŞKIM ...........

Hallo liebe Community,

ich bin der englischen Sprache nicht so mächtig und Google translater gibt mir eine merkwürdige Antwort.

Frage:

Wenn ein Mann zu einer Frau sagt: You're one in a million, babe

Ist das dann ein Kompliment oder eine Beleidigung? Was heißt es genau?

Bei google steht: du bist ein von einer million, na toll, heißt das jetzt, dass ich eine von vielen bin?

Das sagte mir nämlich ein Mann, mit dem ich seit einigen Monaten ausgehe und ich mag ihn sehr.

Es wäre sehr schön, wenn mir jemand helfen könnte, vielen Dank schon mal.

Buch A ist in einer Fremdsprache geschrieben. Buch B ist auf deutsch und übersetzt eine Passage aus Buch A wortgemäß (!) ins Deutsche, ist also selbst ein Zitat.

Diese Übersetzung möchte ich aus Buch B zitieren, doch was schreibe ich dann als Fußnote und Quelle?

habe schon überall gesucht.

In You Tube bin ich auf so einen Trailer gekommen. Ich habe den ganzen Film im Spielfilm Länge dann auch gefunden. Das Problem ist einfach das der auf türkisch ist. Es hatte zwar Untertitel aber nur bis zur 30 Minute. Ich kann kein Türkisch und der Film gefällt mir trotzdem. Ich würde nur gern verstehen was die sagen. Weiss jemand wo man den in Deutsch oder einfach mit deutschem Untertitel findet? Der Film heisst Das Leben geht weiter. :)

http://www.youtube.com/watch?v=36XvZEGC3kc&feature=g-vrec

Wer kann mir helfen? Ich suche die indianische Übersetzung des deutschen Begriffs: Zufriedenheit. Toll wäre auch, wenn jemand indianische Schriftzeichen zu diesem Wort darstellen könnte. Für Eure Mühe vielen Dank! Andreas Mögliche Antworten bitte an: 01733526654@vodafone.de

Guten Tag, ich habe ein Lied von Joan Beaz gefunden. Es heißt Comandante Che Guevara. Gibt es von em Lied irgendwo eine deutsche Übersetzung? Wenn ja schickt mir bitte den Link danke. Hier der Link zum Lied: http://www.youtube.com/watch?v=-mOjijV4jA0

MfG, Hack4Life

hallo , ich bräuchte ein wenig hilfe von euch.

Und zwar geht es um das Vorstellen auf französisch.

also ich kann schon:

Je m'appelle Lea.

J'ai quinze ans.

J'habite a ********* , so und jetzt möchte ich sagen, dass das ein dorf nördlich in deutschland ist was muss da sagen?

J'aime faire du sport et ecouter de la musice.

so es wäre super wenn ihr mir weiter helfen könntet mit der beschreibung der lage meines dorfes.

Danke im Voraus !! :-)

hey ich hab eine fraagee,also ich muss in latein einen kleinen text übersetzen,über den minotaurus und so. aber ich kapiere nicht wer "daedalum" ist! ist das der mann der den minotaurus getötet hat? und icaro kommt in dem text auch vor! ?

Daedalus Minotauro magnum labyrinthum construxit. tum daedalus cum icaro filio ex insula decedere cogitabat.

weiß jemand was das heißt auf deutsch?

vielen dank im voraus =)

hier ein kleiner link dazu: http://wiki.answers.com/Q/What_is_mephobia

du uhrzeit viertel 2 ist das 14.15 oder 13.15 oder wie kann ich das übersetzen.?

ich wollte fragen wie papa auf arabisch richtig übersetzt ist ist Papa auf arabisch so أب oder so بابا richtig ??

Marokkaner sagen sehr oft "eywa sahbi" WAS heißt das???

Hallo, ich wollte mich in einem Brief bei meiner Gastfamilie bedanken. Allerdings ist mein Französisch nicht so der Hit, deswegen wäre es toll, Wenn ihr mir helfen könntet den Brief zu korrigieren. Merci im Voraus<3 J'ai voulu remercier vous, remercier pour le bon temps ici, parce que vous étaiez le raison, qui ont fait leurs enfin parfait. C'était vous à chez je pouvais venir, si j'ai besoin quelque chose et que j'ai pouvais demander que s'il y a avait quelque chose que j'ai voulu savoir. Vous etiez là qui ont attendu patiemment si j'ai voulu expliquer quelque chose Mais ne savais pas des mots. Je vous remercie, pour tous les efforts et le travail, que vous avaiez parce que j'étais ici. Merci pour rigoler Ensemble. Merci pour manger Ensemble. Merci pour Parler Ensemble. Merci pour tout les Grands et petites choses, Qui vous avaiez faire pour moi. Merci pour tout. Prends soin de toi. Je vais vous n'oubliez pas. En amour,Cass

Ich hab von text von Orosius Historia adversus paganos 6, 22 2-4 übersetzen aber 1 und 5 schaff ich nicht! Ich würd mich wirklich freuen wenn mir jemand helfen könnte!!:

Igitur eo tempore, id est eo anno quo firmissimam uerissimamque pacem ordinatione Dei Caesar conposuit, natus est Christus, cuius aduentui pax ista famulata est, in cuius ortu audientibus hominibus exultantes angeli cecinerunt Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae uoluntatis.

<Danke!!

Nachdem ich auf die erste Frage sehr schöne antworten gekriegt habe gleich die Zweite :D . Hat jemand von euch diesen Vers :

"Der Gesandte Allah's sprach: "Es gibt ein Teil in unserem Körper, dessen Gesundheit bedeutet, dass auch der Rest des Körpers gesund ist, und dessen Krankheit bedeutet, dass auch der Rest des Körpers krank ist. Es ist das Herz.""

auf arabisch , also in arabischer Schrift ?

P.S. für ein Geschenk :)

schon Mal vielen Dank für euree Antworten im Voraus und Liebe Grüße :)

Hallöchen, ich habe gerade eine pro/ contra Aufstellung zum Thema Schuluniform gemacht, weil ich das für Französich in der Schule brauche. Könnte mir jemand sagen, ob ich es richtig übersetzt habe? Es geht mir vor allem um die Grammatik. Schon mal Danke im voraus. :)

Pro:

Gut für Gemeinschaftsgefühl - bon pour sentiment de communautaire

niemand besser wegen markenkleidung
- personne meilleur à cause du vêtements du marque

keine unterschiedliche, jeder ist gleich.
- aucun de differences, chaque est égale, pas d'exclusion

Keine sonziale ausgrenzung
-pas des exclusion

kostet nicht viel - coût pas cher

immer in Mode - tout à la mode

man braucht morgens weniger zeit - on a besoin moins du temps au matin

weniger mobbing - moins du harcèlement moral

einfacher für schule und familien - plus simple pour l'école et des familes

Disziplin -la discipline

schön und ordentlich -joli et rangé

schule für bildung -l'école pour l'éducation

Contra:

man kann nicht selbst entscheiden
- on ne peut pas decider à même

passen nicht allen kinder (dick, groß) -ne vas pas bien à tout les enfants (gros, fort)

andere sachen sind dann wichtiger (Schmuck, Handys) - d'autres choses sont plus importantes (des bijoux, des portables)

nach der schule darf man tragen was man will, selbe probleme
- après l'école on peut port ce qu'on veut, des mêmes problèmes

oft hässlich, langweilig
- souvent laid, ennuyeux

oft teurer als normale kleidung
- souvent coût chere plus comme des vêtements normales

von schülern nicht akzeptiert
-d'élèves pas être acceptée

gemeinschaftsgefühl kann man auch anders stärken
- sentiment de communauté peut également renforcer d'autres

man braucht mehrere (waschen, sauber)
- on a besoin de plusieurs (laver, propre)

Hallo o,o

Ich würde gerne wissen wie "Liebster" und "Liebste" auf Japanisch heißt.

Also Mein Liebster ; Meine Liebste.

Danke an alle die mir antworten,

hey ich möchte gerne wissen was das Thema dieses epigramms ist. Außerdem wo die Betonung liegt und die Übersetztung des Epigramms. Hier ist das Epigramm nochmal auf Latein: Si memini, fuerant tibi quattuor, Aelia, dentes: Expulit una duos tussis et una duos. Iam secura potes totis tussiere diebus: Nil istic quod agat tertia tussis habet.

Audi ea, quae consuluerunt! Wie soll man "ea" übersetzen? Die einzige logische Übersetzung ist:Höre das, was\das sie besprachen. Aber "ea" und "quae" werden mit dem Singular übersetzt, da würden "id" und "quod" besser passen.

Schreib nächste Woche eine Latein-Klausur über Cicero und habe zur Übung mal diesen Text hier übersetzt: Non sinam profecto, causa a me perorata quadraginta diebus interpositis , tum nobis denique responderi, cum accusatio nostra in oblivionem diuturnitate adducta sit: non committam, ut tum haec res iudicetur, cum haec frequentia totius italiae roma discesserit; quae convenit uno tempore undique, comitiorum, ludorum, censendique causa. huius iudici et laudis fructum et offensionis periculum vestrum, laborem sollicitudinem nostram, scientiam quid agatur, memoriamque quid a quoque dictum sit, omnium puto esse optere.

Übersetzungsvorschlag: Ich werde in dem fortgeschrittenen Prozess, der von mir vollständig vorgetragen worden ist, nicht zulassen, dass mir erst nach einem Einschub von vierzig Tagen geantwortet wird, wenn meine Anklage wegen der langen Zeit in Vergessenheit geraten ist. Ich werde es nicht so weit kommen lassen, dass erst dann über diese Sache geurteilt wird, wenn die große Versammlung aus ganz Italien Rom verlassen hat, die zu gleicher Zeit wegen der Wettkämpfe, der Wahlen und um das Vermögen einzuschätzen, von allen Seiten zusammenkamen. Dessen glaube ich, dass den Gerichten, sowohl des Lobes als auch des Anstoßens, der Ertrag und eure Gefahr, die Arbeit und meine Besorgnis, die ich kennen werde, was gehandelt wird und die Erinnerung, welche auch gesagt wird, von allen zu nötigen ist.

Besonders bei dem Textabschnitt ab "Huius iudici" bin ich mir sehr unsicher. Könntet ihr meine Übersetzung bitte einmal durchschauen und eventuell verbessern? Schon mal vielen, vielen Dank im Vorraus.

Danke erstmal fürs anklicken Ich möchte gerne wissen was "Ich werde Piratenkönig" heißt. Danke für Antworten

Ich finde dafür im Internet leider keine Definition. Dann müsste es doch dafür auch eine deutsche Bezeichnung geben. Ich finde aber auch keine Übersetzung.

Hallo. (:

Wir schreiben morgen eine Arbeit in Latein & als Thema haben wir Narziss und Echo aus Lektion 26 des Prima Latein Bandes (rotes Buch) genannt bekommen, da wir die komplette Lektion im Unterricht irgendwie übersprungen hatten (sind aktuell in der 27).

Nun übersetze ich zur Übung gerade den T-Text und wollte einmal fragen, ob der erste Satz soweit stimmt, da ich mir mit der Zeitigkeit nie so sicher bin beim Übersetzen von Partizipien.

Der Satz lautet: Quondam Echo, quae in silva vivebat, aspexit Narcissum bestias capientem.

Ist folgende Übersetzung richtig & wenn nein, wie wäre sie richtig?:

Einst erspähte Echo, welche im Wald wohnte, Narziss, der Tiere jagt.

Dankeschön für eine Antwort im voraus! (:

Liebe Grüße, Schlehentod.

... wir haben in englisch einen text gelesen, und die Überschrift lautete "globalisation blues".

Was bedeutet das "blues" in diesem Zusammenhang??

Danke für eure Hilfe Kapu

Hallo,

ich bin auf die Frage gestoßen: "Was ist eine Identifikationsfigur"? Es geht speziell um Fußball, aber wenn es mir jemand allgemein erklären würde, wäre es auch sehr hilfreich. 

Danke für alle Antworten.