Wie würdet ihr "Within Temptation" übersetzen?

3 Antworten

"innerhalb der Versuchung" (etwa = während der Versuchung)

Die grobe Übersetzung für 'within' ist 'innerhalb', da man aber mit diesem Wort im Zusammenhang mit dem anderen kein sinnvollen Satz gliedern kann, wird aus dem 'innerhalb' ein 'in', so heißt es 'In Versuchung'. Anders kann man es aber auch als 'Ohne Versuchung' ausdrücken.

inneres Versuchen

Was möchtest Du wissen?