Dolmetscher – die neusten Beiträge

https://m.youtube.com/watch?v=vRPo8zPuJFQ

Ist das realistisch ? Natürlich nicht gleich, erst in Jahrzehnte.

Hallo zusammen,

ich benötige für meine Bewerbung für das Polizeistudium in NRW eine beglaubigte Bescheinigung eines beeidigten Dolmetschers (ausreichende Kenntnisse der Muttersprache in Wort). Der Dolmetscher muss beim OLG gelistet sein.
Da ich eine Staatsangehörigkeit habe, die nicht von einem EU-Land ist, muss ich die Voraussetzung erfüllen, dass ich die jeweilige Muttersprache beherrsche. Mein gesamtes Auswahlverfahren habe ich erfolgreich bestanden. Muss nur noch ihnen diese Bescheinigung schicken. Wie genau kann ich denn meine Muttersprache-Kenntnisse nachweisen? Wird diese Bescheinigung direkt vom Dolmetscher ausgestellt?

Hola, normalerweise nutzt man bei Wünsch ja den Subjuntivo, ist das auch so wenn man was über sich selber sagt oder braucht man da die Grundform. Z.B. bei dem Satz ich möchte nachhause gehen. Was ist da richtig,

Quiero ir a casa

oder

Quiero vaya a casa

Ich würde gerne meine Dolmetschertätigkeit auch bei der Ausländerbehörde ausüben können, jedoch weiß ich nicht wo und wie ich mich bewerben kann.

Es gibt zwar einige Dolmetscherbüros über die die meisten Anfragen laufen, aber sie bezahlen ihre Dolmetscher ziemlich schlecht.

Gibt es Vorschläge für mich. Vielen Dank

Wenn ich jemanden frage "No eres tan emocional?" und die Person antwortet mit "No tanto como tu. Yo lo justo 😂", was heißt dieses "yo lo justo" dann in diesem Kontext?

Heißt das SINNGEMÄß "Ich bin genau im richtigen Maße emotional" oder "Ich bin gerade so emotional wie nötig"? Ich habe chatgpt gefragt und chatgpt meinte das kann beides heißen, aber in dem Kontext eher "Ich bin gerade so emotional wie nötig".

"Y quiero disfrutar viendote tal como eres porque le gustar tal como eres"

Das heißt ja

"Und ich möchte genießen dich so zu sehen wie du bist weil ER dich so mag wie du bist"

Also im ersten Teil wird von der Ich-Perspektive aus gesprochen und im zweiten Teil spricht die Person dann von sich oder jemand anderem in der dritten Person (le gustar). Was keinen Sinn macht. Die Person hätte doch dann "porque me gustas tal como eres" schreiben müssen?

Außerdem kann die Person spanisch sehr gut, ich kann mir nicht vorstellen dass er bei sowas Fehler macht. Oder kann es sein dass er das "me gustas como eres" einfach nur umgehen wollte?

Durch die KI kann alles mögliche in verschiedenen Sprachen übersetzt werden. Diese Programme werden immer weiter entwickelt. Kann es in Zukunft passieren, dass wir kein Übersstzer und Dolmetscher mehr brauchen?

Ich hab mich auf dem Sofa gekugelt😁 Er hat wohl vergessen, einen Knopf zu drücken. Er war ja auf Sendung.🤭

Hallo, ich finde im Netz leider nichts konkretes dazu. Wenn man Muttersprachlich japanisch spricht, gibt es dann in Deutschland ohne ein Studium oder 3 jährige Ausbildung die Möglichkeit als anerkannter Übersetzer freiberuflich zu arbeiten / auch für offizielle Zwecke / beglaubigte Übersetzungen?

Gibt es da eine besondere Prüfung die man ablegen muss?

Dass ein Deutsch Zertifikat vorliegen muss mit C1 oder C2, davon gehe ich aus, aber wie sieht es sonst aus. Kennt sich hier jemand aus?

Vielen Dank im voraus

was bedeutet „bendecida“ auf deutsch?

Heyyy,

Wird in einem Satz das Verb manchmal 2 mal korrigiert?

Bsp:

Es normal que estés preocupado pero no tengas que pensar de la situation todo el dia.

Es ist normal, dass du besorgt bist, aber du musst nicht den ganzen Tag über die Situation nachdenken.

Korrigiert mich gerne wenn der Satz grammatikalisch inkorrekt ist.

Dankee💓

ergibt beim google übersetzer nicht so viel sinn

pov: quando a professora diz que trabalho vale nota

Was muss man für den Beruf Dolmetscher haben? (z.B. Welchen Schulabschluss und so)

Was bedeutet:

Aunque tú y yo muy bien sabemos que lo que estamos haciendo esté incorrecto

auf Deutsch ?

Liebe Englisch Genies,

Wie habt ihr es geschafft von basic- auf advanced english hochzuarbeiten?

Bei mir ist es so:

Ich🇩🇪 kann mit meinen polnischen Arbeitskollegen einfaches basic english sprechen.

Aber das genügt mir nicht.

Ich schaue Youtube Kanäle und mache mir auch viele Screenshots, um später nochmals alles aufzufrischen.

Ich habe auch neue Vokabeln "peu à peu" dazugelernt. Das ist kein Problem. Ich kann die Kanal Videos gut verstehen.

Ich schaue auch neuerdings Bluray Filme auf englisch an, um mich sogar auf das schnelle und fließende Gespräch einzugewöhnen.

...

‼️Jetzt aber ‼️

Sobald ich aber auf meinem Smartphone einige englische Nachrichten lese ( z.B. ÜBERSCHRIFTEN ), bekomme ich die Krise🤯

Ich verstehe dann garnichts, weil auch Satzzeichen fehlen und einige Begriffe mit einer anderen Vokabel umschrieben werden.

Ich bekomme Kopfschmerzen und das Verstehen wird zu einer Doktorarbeit. Und ich frage ständig mein Google Assistant für diese Übersetzung und mache davon immer Screenshots.

...

Nun meine Frage:

Wie habt ihr Euch weiterentwickelt ausser Filme in englischer Sprache anzuschauen?

Liebe Grüße und bye🇺🇸

Thanks a lot folks

Ich Reise im April nach Tokio um in Ibaraki Geschäfte zu machen.

Ich bin selbstständig und muss hier Geschäfte erledigen. Ich suche deshalb einen Dolmetscher. Am liebsten wär mir ein Junger Student oder Studentin. Wie finde ich so jemanden? Ich kann Englisch also sollte es das leichter machen einen Englisch / Japanischen Dolmetscher zu finden.

Sagt man mañana voy a tener un examen de español oder mañana tengo un examen de español?

Hallo Zusammen, weiß einer was genau mit folgenden Sätzen gemeint ist. Handelt sich wahrscheinlich um kroatisch. Und es könnten Rechtschreibfehler vorhanden sein.

1. Ainz Kelblre ait yetermana

Die Antwort: Gar teka vam jezih.

Was heißt dieser Satz? (Im Kontext ging es darum dass die Person sich zuvor über die Gesellschaft beschwert hat.)

"Por eso que yo paso mucho de la sociedad"

Deshalb gehe ich an der Gesellschaft viel vorüber?

Kann mir das bitte wer übersetzen?

Yo eche de menos los momentos de risa, viaje y estar dándote...

Wenn ich frage "Que tal?" und die Person antwortet "Allí voy", was bedeutet diese Antwort dann bezogen auf meine Frage??

Mit einer Übersetzungs-App auf einem Smartphone oder einem Stick in der Hosentasche kann man sich im Alltag im Urlaub mittlerweile besser verständigen als durch mühsam an einer VHS oder Bücher erworbene Sprachkenntnisse.

Wenn man einen französischen, spanischen, japanischen, chinesischen oder arabischen Text im Internet verstehen will (z. B. aus beruflichen Gründen), muss man keine Wörterbücher mehr wälzen oder ein Übersetzungsbüro bemühen, Google & Co. machen die Arbeit kostenlos und binnen Sekunden.

Die Standardsprache in Job, Studium und Wissenschaft ist Englisch, was sich sicher lohnt zu lernen, aber andere Sprachen nur, wenn man in einem Land für längere Zeit leben will. Und selbst dann reicht oft Englisch im Alltag aus.

Darüber hinausgehend Fremdsprachen zu beherrschen ist eine lobenswerte Fähigkeit wie Gedichte auswendig aufsagen, schön zeichnen oder gut Kopfrechnen zu können, wird aber immer weniger zum Muss. Man kann die Zeit, die der Lernaufwand benötigt, für sinnvollere Dinge nutzen.

Wie seht ihr es?

Hallo ihr lieben,

ich möchte mir den spanischen Satz

„Está dentro de ti, no fuera. Lo llevas contigo a dondequiera que vayas.“ , gerne tätowieren lassen und bräuchte jemanden mit sehr sehr gutem Spanisch, am besten Muttersprache, der mir sagen kann, wie man diesen als Spanier lesen/ verstehen würde.

Mehrere Übersetzer haben mir zwar weitergeholfen, aber die Kultur, Bräuche und co. kann ein Computer eben schlecht lernen :).

"Entienda que estás fatal por lo que pasaste"

Heißt das "Ich verstehe dass es dir schrecklich geht wegen dem was passiert ist" oder "Ich verstehe dass es dir schrecklich geht wegen dem was du durchgemacht hast"? Der Inhalt ist der Gleiche ich weiß, aber zweiteres klingt dramatischer...

Kann mir jemand auf türkisch übersetzen bitte kein Google übersetzer

Tut mir leid das ich mich nicht gemeldet habe freut mich das es dir gut geht schönen tag dir noch

Sind die richtig und kann jmd die deutsch übersetzen

Preferir: 

- yo prefiero 

- tú prefieres 

- él/ella/usted prefiere 

- nosotros/nosotras preferimos 

- vosotros/vosotras preferís 

- ellos/ellas/ustedes prefieren 

2. Dormir: 

- yo duermo 

- tú duermes 

- él/ella/usted duerme 

- dormimos 

- dormís 

- ellos/ellas/ustedes duermen 

3. Repetir: 

- yo repito 

- tú repites 

- él/ella/usted repite 

- nosotras repetimos 

- repetís 

- ellos/ellas/ustedes repiten 

4. Jugar: 

- yo juego 

- tú juegas 

- él/ella/usted juega 

- nosotros/nosotras jugamos 

- jugáis 

- juegan 

5. Cerrar: 

- yo cierro 

- tú cierras 

- él/ella/usted cierra 

- nosotros/nosotras cerramos 

- vosotros/vosotras cerráis 

- ellos/ellas/ustedes cierran 

6. Despertarse: 

- yo me despierto 

- tú te despiertas 

- él/ella/usted se despierta 

- nosotros/nosotras nos despertamos 

- vosotros/vosotras os despertáis 

- ellos/ellas/ustedes se despiertan 

7. Empezar: 

- yo empiezo 

- tú empiezas 

- él/ella/usted empieza 

- nosotros/nosotras empezamos 

- vosotros/vosotras empezáis 

- ellos/ellas/ustedes empiezan 

8. Pensar: 

- yo pienso 

- tú piensas 

- él/ella/usted piensa 

- nosotros/nosotras pensamos 

- vosotros/vosotras pensáis 

- ellos/ellas/ustedes piensan 

9. Sentar: 

- yo siento 

- tú sientas 

- él/ella/usted sienta 

- nosotros/nosotras sentamos 

- vosotros/vosotras sentáis 

- ellos/ellas/ustedes sientan 

10. Entender: 

- yo entiendo 

- tú entiendes 

- él/ella/usted entiende 

- nosotros/nosotras entendemos 

- vosotros/vosotras entendéis 

- ellos/ellas/ustedes entienden 

11. Venir: 

- yo vengo 

- tú vienes 

- él/ella/usted viene 

- nosotros/nosotras venimos 

- vosotros/vosotras venís 

- ellos/ellas/ustedes vienen 

12. Perder: 

- yo pierdo 

- tú pierdes 

- él/ella/usted pierde 

- nosotros/nosotras perdemos 

- vosotros/vosotras perdéis 

- ellos/ellas/ustedes pierden 

13. Querer: 

- yo quiero 

- tú quieres 

- él/ella/usted quiere 

- nosotros/nosotras queremos 

- vosotros/vosotras queréis 

- ellos/ellas/ustedes quieren 

14. Sentir: 

- yo siento 

- tú sientes 

- él/ella/usted siente 

- nosotros/nosotras sentimos 

- vosotros/vosotras sentís 

- ellos/ellas/ustedes sienten 

15. Tener: 

- yo tengo 

- tú tienes 

- él/ella/usted tiene 

- tenemos 

- tenéis 

- ellos/ellas/ustedes tienen 

16. Acostarse: 

- yo me acuesto 

- tú te acuestas 

- él/ella/usted se acuesta 

nos acostamos 

- oder acostáis 

- ellos/ellas/ustedes se acuestan 

17. Almorzar: 

- yo almuerzo 

- tú almuerzas 

- almuerza 

- almorzamos 

- vosotros/vosotras almorzáis 

- ellos/ellas/ustedes almuerzan 

18. Contar: 

- yo cuento 

- tú cuentas 

- él/ella/usted cuenta 

- contamos 

- contáis 

- cuentan 

19. Costar: 

- yo cuesto 

- tú cuestas 

- él/ella/usted cuesta 

- costamos 

- vosotros/vosotras costáis 

- ellos/ellas/ustedes cuestan 

20. Encontrar: 

- yo encuentro 

- tú encuentras 

- él/ella/usted encuentra 

- encontramos 

- encontráis 

- ellos/ellas/ustedes encuentran 

21. Llover: 

- llueve 

22. Morir: 

- yo muero 

- tú mueres 

- muere 

- morimos 

- morís 

- mueren 

23. Poder: 

- yo puedo 

- tú puedes 

- puede 

- podemos 

- podéis 

- pueden 

1. pruebo, pruebas, prueba, probamos, probáis, prueban 

2. vuelvo, vuelves, vuelve, volvemos, volvéis, vuelven 

3. visto, vistes, viste, vestimos, vestís, visten 

4. pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden 

5. sigo, sigues, sigue, seguimos, seguís, siguen 

6. sirvo, sirves, sirve, servimos, servís, sirven 

7. digo, dices, dice, decimos, decís, dicen 

8. hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen 

9. salgo, sales, sale, salimos, salís, salen 

10. pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen 

11. veo, ves, ve, vemos, veis, ven 

12. me levanto, te levantas, se levanta, nos levantamos, os levantáis, se levantan 

13. me ducho, te duchas, se ducha, nos duchamos, os ducháis, se duchan 

14. me peino, te peinas, se peina, nos peinamos, os peináis, se peinan 

15. me afeito, te afeitas, se afeita, nos afeitamos, os afeitáis, se afeitan 

16. me maquillo, te maquillas, se maquilla, nos maquillamos, os maquilláis, se maquillan 

17. me despierto, te despiertas, se despierta, nos despertamos, os despertáis, se despiertan 

18. desayuno, desayunas, desayuna, desayunamos, desayunáis, desayunan 

19. me lavo, te lavas, se lava, nos lavamos, os laváis, se lavan 

20. prefiero, prefieres, prefiere, preferimos, preferís, prefieren 

21. cuento, cuentas, cuenta, contamos, contáis, cuentan 

22. salgo, sales, sale, salimos, salís, salen 

23. hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen 

24. tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen 

25. vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen 

26. me divierto, te diviertes, se divierte, nos divertimos, os divertís, se divierten 

27. me limpio, te limpias, se limpia, nos limpiamos, os limpiáis, se limpian 

Ich verstehe ein wenig türkisch und habe folgende Frage keine Freundin hat sich von ihrem Freund getrennt und er meinte sie hätte ihn im Stich gelassen usw.. Jetzt hat er sowas gepostet kann dostluk bedeutet das er meint freunde oder kann das auch auf eine frau bezogen sein

Ich kann 5 Sprachen. Ich habe Universität absolviert außerhalb der EU ( in der Ukraine ). Mein Beruf ist Deutsch - und Englischlehrerin.

Ich will aber als Dolmetscherin und Übersetzerin in Deutschland arbeiten.

Welche Vorraussetzungen muss ich erfüllen, um als Dolmetscherin in Deutschland arbeiten zu können? Muss ich hier Praktikum absolvieren oder noch Mal studieren?

An wen kann ich mich wenden?

Vielen Dank für Ihre Antworten.

Guten Tag,

Ich habe viel recherchiert und habe oft gelesen dass man ein Studium oder Ausbildung braucht um Gebärdensprachdolmetscher zu werden. Jedoch gibt es keine richtigen Ausbildung. Man kann auch staatliche Prüfungen ablegen aber dafür braucht man min. 2 jahre berufspraxis in dem bereich. Ich frage mich jetzt ob man irgedwie anderst damit geld verdienen kann bzw wo ich diese Berufserfahrung sammeln kann. Gebärdensprache kann ich schon. Und ich hab auch gelesen es gibt keinen einheitlichen Einstieg. Weiß jemand ob ich mich Reintheoretisch bei der aok einfach melden kann und sagen kann ey ja ich mach das mal oder so?

Der Satz ganz unten, heißt der IMMER wortwörtlich:

"aber naja die Dinge sind geschehen, wie sie sind"

oder kann es auch in einem bestimmten Kontext etwas wie folgendes bedeuten:

"aber naja die Dinge sind nun einmal so, wie sie sind" o.ä.?

Das ist der Satz:

"pero bueno las cosas han sucedido así como están"

Gibt es zwischen "Estoy fatal" und "Me siento fatal" und "Me encuentro fatal" einen Unterschied? Wenn ja, welchen?

Hallo!

Im Spanischen kann ich – laut meiner muttersprachlich spanischsprechenden Mutter – sagen:

• Me gusto yo
• Me gustas tú
• Me gusta él
• Me gustáis vosotros
• Me gustan ellos

Aber sie lehnt Folgendes vehement ab:

• Me gustamos nosotros

Warum ist das nun nicht richtig bzw. warum klingt es für eine Muttersprachlerin nicht richtig? Und was kann ich stattdessen sagen, was die Bedeutung „Mir gefallen wir“ beibehält?

Insbesondere möchte ich dabei Formulierungen wie „Mir gefällt es, wie wir sind“ also "Me gusta como somos nosotros" mit „wie“ bzw. "como" vermeiden.

Auch "Nos gustamos" verfehlt stark die intendierte Bedeutung, da es hier eher darum geht, dass wir uns gegenseitig mögen, wobei ich aber sagen möchte, dass wir mir und mir allein gefallen.

Danke!

Wenn ich auf spanisch jemanden frage wie es ihm geht und dann die Antwort "Allí voy" kommt, was bedeutet das dann? Kann man das eher mit "(ziemlich) gut" oder eher mit "naja, geht so" vergleichen?

Ich kenne die direkten objektpronomen im spanischen und habe eine Frage dazu, wenn man es benutzt, wenn man ein Wort ersetzen bzw. Wiederholungen vermeiden will.

In meinem Spanisch Buch steht dass wenn das Objekt eine Person ist, wird die Präposition a vorangestellt.

zb steht da

¿Ayuda Maite a Felix?
wenn man Felix durch ein direktes objrktlronomen ersetzen will, schreibt man dnnn

maite ayuda lo oder maite ayuda a lo?

Gerade sah ich im TV eine Folge von "Enterprise", in der eine Xeno-Linguistin namens Hoshi Sato vorkommt (die mehr als 40 Sprachen beherrschen soll)!. Das ist natürlich nur Science Fiction, das ist mir schon klar.

https://memory-alpha.fandom.com/de/wiki/Hoshi_Sato

Daher meine Frage an Alle, die eine (oder mehrere) Fremdsprachen sprechen: Wie viele sind das, und beherrscht Ihr diese Sprachen auch tatsächlich perfekt!? Und was ist eigentlich Eure Muttersprache?

Ich beherrsche...

Wie sage ich: "Es ist trotzdem stark von dir, dass du das machst (auch wenn es nur ein paar Tage sind)"

Stark hier im Sinne von "gut/toll", aber ich will halt nicht "bien" oder "genial" sagen. Kann ich fuerte sagen?

Meine Frage ist ob der Satz bedeutet, dass die Person am 26. wieder zuhause ist oder ob es bedeutet , dass die Person bis einschließlich 26. NICHT zuhause ist, also erst am 27. wieder zuhause ist?

"Hasta el día 26 no vuelvo a mi casa"

Ich freue mich schon darauf

Wie sage ich das auf spanisch OHNE "me algero" zu benutzen? Kann man sagen "estoy emocionada de ello"?

"Hemos ido hablando menos"

Was bedeutet das? Ist die Übersetzung:

"Wir haben immer weniger (und weniger) miteinander geredet"

oder

"Wir haben weniger miteinander geredet"

Oder ist die Übersetzung ganz anders? Welche Zeitform ist das? Bezieht sich das auf die Vergangenheit, die bis in die heutige Gegenwart reicht oder ist das eine abgeschlossene Form der Vergangenheit?

Gamze 1 se trata de un ejercicio grandemente atractivo! Me agradan , asía la cual decidía manejarlo joviales este tipo de prostituta atrevida. ¡Sin arrepentimientos! Se encontraba tan cachonda y mojada que supuse que a la chica igualmente le apasiona. O Acaso Solamente se ubique extremadamente en peligro y dedicada a vuestro empleo. En condiciones optimas de trabajo cualquier incidente, el dispositivo de cerrado vivencia fue impresionante. Esa debido a serí­a el sistema de cerrado tercera azada que convenio a través sobre Orhidi. ¡Este es una actividad el mejor sitio web para escorts! Voy a comenzar Todo trío con estas chicas el cual pedíntes, ¡Gamze 1 probablemente también estará sobre ellas mismas!

Sehr geehrte Damen und Herren

Ich liebe Sprachen und mache Fernkurse in Sprachen. Es ist meine Leidenschaft.

Gibt es Möglichkeiten durch Umwege ohne Abitur aber mit Erweiterten Realschulabschluss in das Lehramt zu kommen wenn man Zertifikate besitzt?

Ansonsten bleibt mir nur Übersetzer/Dolmetscher aber das wird in meinem Umkreis nicht angeboten seit Feburar 2024. Und ich möchte wegen der Abschlussprüfung nicht so weit entfernt sein von meinem Wohnsitz.

"Puedes presentirtelo, verdad?"

Stimmt der Satz wenn ich sagen will: "Du kannst es dir vorstellen, oder?"

Oder wie wäre es richtig, falls mein Satz falsch ist?

Kann jemand gut Spanisch um mir das bitte zu übersetzen? Wäre sehr cool...

Sí y sigo sin entender bien las cosas porque se supone que ha habíamos hablado de esto antes

No entiendo que viene estos machaques a ti misma

Solo hablas de tiene que ver conmigo pero luego no dices que te pasa realmente

Jemand Tips für Texte auf spanisch schreiben?

Ich will sagen: Und das was du hier machst ist das Schlimmste...

Welche Übersetzung stimmt? Mit LO QUE oder nur mit QUE?

Y eso LO QUE haces aquí es lo peor...

Oder

Y eso QUE haces aquí es lo peor...

Kann ich zu einer Person sagen "Me gustas", wenn ich NUR sexuelles und freundschaftlichen Interesse an ihr habe? Also wenn ich mich sexuell hingezogen fühle und die Person mir gefällt, aber ich halt keine Beziehung möchte und keine romantischen Gefühle habe? Kann ich dann sagen "me gustas" oder wie sagt man das was ich beschreibe (sexuelle Anziehung plus Charakter gefällt mir) am Besten? Weil nur "me caes bien" wäre dann ja auch falsch...

Im Lied „Lumbra“ von Cali & El Dandee fällt der Satz „Porque no es normal que mi corazón, por ti, ha cambiado de dueño“, was ja übersetzt heißt: „Denn es ist nicht normal, dass mein Herz für dich den Besitzer gewechselt hat“. Macht aber auf Deutsch für mich nicht wirklich Sinn. Gibt es im Spanischen eine andere Bedeutung dafür?

Danke euch

Kann man auf dir Frage "Qué tal?" auch damit antworten was man heute gemacht hat bzw damit was man gerade macht? Zum Beispiel "Estaba en el trabajo"?

Wie kann man auf Spanisch auf die Frage "Como estas?" Antworten wenn es einem extrem beschissen geht (aber wichtig, nicht körperlich, sondern psychisch/nervlich)?

„Perderte“ es ist spanisch. Kann mir das jemand übersetzen?

Ich frage mich, ob die Antwort auf eine bestimmte Frage Sinn macht.

Wenn man fragt: "Wie waren deine letzten Tage so?" und dann folgende Antwort kommt: "No me puedo quejar pero bueno"

Im Deutschen heißt das ja: "Ich kann mich nicht beschweren aber gut". Muss man nicht eher sagen: "No me puedo quejar porque los días fueron buenos"??

Wenn ich wen frage como estas und die Person sagt

"Tirando como siempre"

Was heißt das dann?

Wie arbeiten die Dolmetscher, die wichtige Gespräche zwischen 2 Staatspräsidenten dolmetschen. Z.B: es gibt ein ernsthaftes Gespräch zwischen dem chinesischen und dem amerikanischen Präsidenten. Der Dolmetscher dolmetscht etwas unabsichtlich falsch und es kommt zu Spannung zwischen den beiden Ländern. Was passiert dann?

Die tun so als wäre der ganze Satz unverständlich weil ich ein einziges Englisches Wort benutzt habe, was dann meistens auch noch Wörter sind die überhaupt keine Deutsche Übersetzung haben oder deren Übersetzung in dem Kontext was komplett anderes bedeutet

"Hubiera molado verte"

Heißt das "Es wäre cool gewesen dich zu sehen" oder "Es wäre schön gewesen dich zu sehen" ? Oder "Ich hätte es cool gefunden dich zu sehen" ?

Oder kann es theoretisch alles bedeuten?

"Otras veces me supera la situación y prefería irme"

Wie kann man das übersetzen? Zum Beispiel als: Andere Male hat mich die Situation überwältigt und ich zog es vor zu gehen.

Stimmt das? Kann man me supera hier als "mich überwältigt" ansehen?

Was heißt "hacer avances"? Fortschritte machen oder Annäherungen machen?

In der spanischen nahen Zukunft (futuro mit ir+a+infinitivo) werden bestimmt auch mal die Hilfsverben poder, querer, tener que verwendet. Da wird das hilfsverb konjugiert und das normale Verb dahinter nicht (sowie auch im deutschen). Beispiel: Yo voy a a visitar mi abuela. Aber wie wird das gestellt, wenn man zusätzlich ein Hilfverb hat?

1: yo quiero voy a visitar mi abuela/ 2: yo voy a quiero visitar mi abuela

Hallo, wie würde man hier " vale (inculpatorio)" übersetzen?

Wann muss man was einsetzen ?
Gibt es Schlüsselwörter dafür oder muss man die Sätze übersetzen.

Beispiel Satz: Bueno, hay ensalada y tortilla. ____ prepararlas para tu hermana que ____ salir en una hora con tu primo Jorge. Ella y él ____ ir al centro comercial.

Die unterstriche sind die Lücken für die Wörter.

hey 👋🏻

ich habe am Donnerstag meine Kommunikationsprüfung im Fach Englisch (bin am Realschulabschluss dran) und hab einfach so Angst davor beziehungsweise ich bin einfach jetzt schon so krass aufgeregt 🫣

am Donnerstag kurz vor der Prüfung wird’s noch schlimmer sein mit der Aufregung - während der Prüfung ist es okay aber ich werde trotzdem unnötige Fehler machen…

Wie geht ihr mit krasser Aufregung um?

Bitte nur antworten, wenn man wirklich eine ernsthafte Antwort auf Lager hat 😇

Guten Tag!

Ich bin momentan noch auf der Suche nach einer Karriere, die mir mein ganzes Leben lang Spaß macht und gute Aussichten hat, deswegen wollte ich einfach mal ein paar Fragen zum Dolmetscher stellen.

Zuerst etwas Kontext: Ich stehe kurz vor meinem Abschluss und werde vermutlich im Sommer mein Abi haben, danach würde ich gerne erstmal Pause machen und Arbeiten. Deutsch ist meine Muttersprache und ich spreche Englisch fließend und erweitere meine Fähigkeiten dort weiterhin, Spanisch lerne ich momentan in der Schule und privat versuche ich mich auch an einigen Sprachen (bin da aber noch nicht sehr weit gekommen).

Nun zu den Fragen:

1. Gibt es gute und langfristig bestehende Jobaussichten dafür?

2. Was für Arten der Dolmetscher-Arbeit gibt es?

3. Kann man als Dolmetscher Sprachkurse unterrichten, wenn nein, womit könnte man das?

4. Ist das Studium staatlich unterstützt und anerkannt und braucht man dafür einen bestimmten Schnitt?

5. Gibt es einfachere oder andere Wege zum Dolmetscher?

Ich danke schonmal allen für ausführliche Antworten! Sprachen haben mich schon immer sehr interessiert. Falls euch noch weitere erwähnenswerte Sachen dazu einfallen, dann fügt sie gerne eurer Antwort hinzu!

Vielen Dank

Stimmt es dass "Holi" (als Ersatz für Hola) zur Begrüßung eher entweder zwischen sehr sehr guten Freunden oder einem festen Paar oder sehr jungen Mädchen verwendet wird? Habe das in einem Forum gelesen, dass man Holi eher nur in diesen Fällen sagt. Also ist es unüblich normale Freunde mit "Holi" zu begrüßen?

Hallo!

Ich mache dieses Jahr meine Mittlere Reife zueende und würde gerne eine Ausbildung zum Gebärdensprach Dolmetscher machen, jedoch sehe ich nur irgendwas mit studiengängen und fachhochschule etc. Alles wofür man ein abi braucht, ich würde eher ungern schule weitermachen da ich so manche Probleme damit hab. Ich hab auch gehört man kann sich einfach staatlich prüfen lassen aber man braucht 2 jahre Ausbildungserfahrung, ich wüsste nicht woher ich diese bekomme? Kennt jemand Ausbildungsplätze zum Gebärdensprachdolmetscher? Wofür man nur die mittlere Reife braucht? Am besten in Berlin! Danke

Igualmente Feliz año nuevo para vosotros. Sí hemos pasado bien las navidas. Espero que vosotros tambien.

No hay problema mañana puedo.👍🏻😊

Habe gefragt wie fühlst du dich, das war die Antwort:

"Bien algo contento pero bien"

Übersetzt heißt das ja: "Gut etwas glücklich/froh/zufrieden aber gut"

Ist das nicht ein Widerspruch?? Kann contento (in den Zusammenhang) auch etwas anderes bedeuten , etwas negatives? Kann mich wer aufklären?

Heißt das

"Ich mag dich sehr"

oder

"Du bist mir sehr sympathisch"

Hallo ich habe eine Spanisch Übung gemacht und jetzt ist mir aufgefallen das es keine Lösung gibt, schlau ich weiss, aber naja

Kennt sich jemand damit aus ?

Die Wörter die ich markiert habe habe ich eingesetzt und konjugiert, man sollte die Wörter ser estar und hay einsetzen....

Dankeeee

Was heißt das, wenn es um Sex ging?

Sagt man in Spanien "Me caes muy bien" oft als Floskel oder ist das ein ernst zu nehmendes "Kompliment" ?

Ich weiß me caes muy bien ist freundschaftlich und me gustas ist Liebe. Allerdings sagte mir eine Spanierin sie würde auch "me caes muy bien" nie zu einer Person sagen...

"Me caes muy bien y a pesar de eso me atraes"

Für alle, die sich mit der spanischen Sprache auskennen: Dieser Satz macht doch keinen Sinn?! Das heißt "Ich mag dich sehr und trotzdem fühle ich mich wohl dir hingezogen"

Es geht um das "a pesar de eso", das heißt ja trotzdem?! Und wenn man dann sagt trotz dass ich dich sehr mag fühle ich mich zu dir hingezogen ist das doch eher unlogisch, oder?! Kann "a pesar de eso" in dem Fall noch etwas anderes heißen?!

Und ist sowas eine Art "Liebeserklärung" oder eher nicht?

Ich habe eine Abfuhr auf spanisch bekommen, aber ich verstehe den letzten Teil nicht. Also im letzten Teil wird es mir (ungefragt) begründet. Also es geht um "Porque estás muy lejos y no veo algo viale a más cosas." Also das heißt ja am Anfang des Satzes: "Weil du sehr weit weg bist", aber was will die Person mit dem Rest sagen? Bezieht sich der Rest darauf, dass ich weit weg bin/lebe und er deswegen keinen Sinn darin sieht, dass das Ganze zu mehr führen könnte?? Oder ist das "no veo algo viale a más cosas" eine extra Begründung? Wenn ja, was bedeutet sie?

(Habe keine Lust ihn zu fragen und nochmal was verletzendes direkt von ihm. zu kassieren. Oder werde ich ihn fragen müssen weil man das so nicht sagen kann was es heißt?!)

Hier die Nachricht

"Obviamente tengo sentimientos para ti pero no con vista a un futuro como una pareja que simplemente ser algo más que amigos y vernos alguna que otra vez! Porque estás muy lejos y no veo algo viale a más cosas"

Das heißt ja "Ich habe Lust auf dich". Kann man das so sagen? Oder geht nur "Tengo ganas de ti"?

Wenn ein Mann einer Frau sagt "Me caes muy bien" kann man das dann so verstehen dass er ihr klar machen will, dass er keine Gefühle für sie hat?

Übersetzt heißt das ja "Ich mag dich sehr" und würde das im Deutschen ein Mann zu einer Frau sagen könnte man ja denken er könnte Gefühle für sie haben. So denke ich zumindest.

Aber im Spanischen gibt es ja als Gegenstück zu e caes muy bien" die Aussage "Me gustas (tu)" und das ist dann das was man sagt wenn man Gefühle / Verliebtheit empfindet, oder?

"El ... estuvo bien pero cambiaría muchas cosas"

Das heißt ja: "Der ... war gut aber ich würde eine Menge Dinge ändern."

Die Frage ist wie kann man das "cambiaría" nehmen in dem Fall? Es ist der Condicional oder? Das heißt es ist ein Wunsch? Also die Änderungen sind etwas was die Person sich wünscht?

Kann mir jemand folgende Nachrichten übersetzen?

Es sind so ziemlich 2x dieselben, weil ich gebeten habe es umzuformulieren.

Aber irgendwie verstehe ich beide nicht.

Vielen lieben Dank im Voraus 😊

"Dürüst olalım bu iliskinin bir sonu olmaz.

Bunu sende biliyorsun.

Güzel günler geçirebiliriz oldugu kadar.

Ama sana boşuna umut vermek istemiyorum seni kandiramam hakkim yok buna."

"Bizim ilişkimizin bir sonu yok bunu biliyorsun değilmi?

Senin beni sevmeni ve sonra uzulmeni istemiyorum

Dürüst olmak gerekirse biz evlenemeyiz

Bunu anlatmaya çalışıyorum"

Zusammenhang Sport, Verletzung?

Wie sehen die Zukunftschancen für Dolmetscher aus? Wird das nicht immer weniger gebraucht, aufgrund von AI und künstlicher Intelligenzen?

Hallo Leute,

ich interessiere mich sehr für Fremdsprachen und würde gerne etwas im Bereich Kommunikation / Fachübersetzung studieren. Wie sind eurer Meinung nach die Zukunftsaussichten eines Dolmetschers / Übersetzers in Zeiten von KI und Co.

Was heißt "Te pareces a mí" übersetzt?

Was heißt das: nisan hatırası

Im Zusammenhang mit Hochzeit/Verlobung?

Und was bedeutet das?

"Cuando pueda", bedeutet das immer "falls ich kann" oder bedeutet das "wann ich kann"? Also ist das konditional (nicht sicher OB es überhaupt eintrifft) oder temporär (sicher dass es eintrifft nur nicht sicher WANN es eintrifft)?

Und würde es einen Unterschied machen wenn man schreibt "Cuando puedo" oder nicht? Ich weiß dass pueda und puedo die gleiche Bedeutung haben.

Wenn man diese Verkleinerung im Spanischen anwendet, zum Beispiel statt casa (Haus) schreibt man in der Verkleinerung ja casita. Oder statt cosa (Sache) schreibt man cosita.

Ist dabei immer gemeint dass etwas klein ist oder kann damit auch "süß" gemeint sein? Zum Beispiel kann man das Wort casita auch mit "süßes Haus" übersetzen oder nur mit "kleines Haus"? Oder das Wort cosita mit "süße Sache" oder nur mit "kleine Sache"?

Hallo, nach meinem Abi würde ich gerne Dolmetscher werden, jedoch habe ich das Gefühl, dass dieser Beruf wegen der KI oder AI aussterben könnte.

Was denkt ihr?

Denkt ihr der Beruf hat eine Zukunft?

es wird einfach DOLMETSCHER geschrieben dieses Wort ist so hässlich wieso heißt es nicht dollmager ?

Zb eine postet ein Photo von sich

und sie wird geshipt z‘b mit jemanden namens Lukas

da stehen Sachen wie

“Lukas fumbled big time“

“Lukas didn‘t fumble anything“

“Lukas dodged a bullet“

“Lukas dropped the biggest bag bruh“

was heißen die Sätze auf deutsch? weiss sticht ob die negativ oder positiv gemeint sind, danke im Voraus :)

Hallooo, mir egal ob es in Berlin ist oder nicht Hauptsache in bundesland Brandenburg. Gibt es eine Uni die diese Sprachen unterrichtet: Thailändisch,Koreanisch,Japanisch,Mandarin,Vietnamesisch,Kasachisch

Und gibt es dabei auch normalen Unterricht wie Musik Kunst Deutsch ka 😆 Hab ich da englisch immernoch?

Könnte mir hier freundlicherweise jemand diesen Text in Englisch übersetzen, bitte🤭 (der Übersetzer taugt leider nichts 😄) Bedanke mich schobmal im Voraus, danke danke und schönen Abend noch 🫶🏻🫶🏻

Draf man, wenn das Fasten gebrochen wurde am selben Tag dann essen und trinken? Man hat das Fasten dann leider schon gebrochen...

Viele Onlineübersetzer geben nach wenigen 100 Zeichen auf zu übersetzen und man muss bei einem längeren Text mehrmals ansetzen bis alle Teile übersetzt sind. Kennt jemand ein Tool was auch mit besonders langen Texten von weit über 1000 Zeichen klar kommt?