Spanisch Übersetzung / Bedeutung?
Wenn ich frage "Que tal?" und die Person antwortet "Allí voy", was bedeutet diese Antwort dann bezogen auf meine Frage??
3 Antworten
Es ist ahí voy und heißt soviel wie bin schon unterwegs, in diesem Fall aber eben im übertragenen Sinne: ich schlag mich so durch, wörtlicher: ich bin auf dem Weg ... [zu besseren Zeiten / meine Pläne zu verwirklichen ... aber derzeit ist es noch nicht soweit]. Wenn du das vollständig mit Hintergrund ausgedacht haben willst.
Ahí voy, ahí vamos, aquí estamos ...
In Spanien hätte "da geh ich hin" / "da fahr ich hin" keinen Sinn als Antwort auf einen Gruß. Entweder ist das eine mir unbekannte südamerikanische Floskel, oder Du hast das aus dem Zusammenhang gerissen und es war gar nicht die Antwort auf Deine Frage, wie es ihm geht.
Solala.
Danke für deine Antwort!! Kann man dann das "ahí voy" vom Gefühls-Zustand als Antwort auf "Wie geht es dir?" ungefähr mit "más o menos" vergleichen? Also ahí voy = más o menos ? Oder eher nicht?