Was bedeutet se im spanischen?
Guten Abend,
der Satz "¿Cómo se escribe tu apellido?" bedeutet übersetzt "Wie schreibt man deinen Nachnamen". Das "se" ist mir schon öfters begegnet, allerdings kenne ich dessen Übersetzung nicht. Über die Aufklärung hierüber wäre ich äußerst dankbar.
Viele Grüße
3 Antworten
"Se" ist einfach nur ein Reflexivpronomen und heißt "sich" auf deutsch, die Verwirrung deinerseits kommt daher, dass nicht alle reflexiven Verben in spanisch auf auf deutsch reflexiv sein müssen.
"se escribe" könnte man also auch als "es schreibt sich" übersetzten
Wie andere schon meinten:
Se ist Reflexivpronomen (sich), unpersönliches Pronomen (man) und man kann auch eine Art Passiv damit bilden. Beispiele:
- llamarse (heißen, sich nennen)
- se vende (zu verkaufen, man verkauft)
- se escribe (schreibt man, schreibt sich)
Se kommt als Grundform oder in der 3. Person Singular und Plural vor. Es ist aber nicht immer wörtlich als "sich" zu übersetzen und ob ein Verb reflexiv ist, unterscheidet sich manchmal zwischen Spanisch und Deutsch:
- quedarse (bleiben)
- quedar (sich treffen)
= Wie schreibt sich dein Name
Edit: se = sich. Ist das reflexivpronomen 3. Person